Dunkelstadt

Dunkelstadt

دانلود زیرنویس German

Specials

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Dunkelstadt, episode5, German( srt)
ناشر BassemAtallah
Dunkelstadt الحلقة الخامسة من المسلسل الألماني (German subtitle.)

برچسب‌ها

other
تاریخ انتشار: 2020-08-02
تعداد دانلود: 32
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس German

نخستین 200 خط.

Ist die Flucht in eine Parallel- welt wirklich eine gute Idee?

Wenn man alle Freiheiten dieser Welt hat,

woher weiß man, ob man sich nicht verlaufen hat?

Oder doch auf der richtigen Spur ist?

# إعداد # | باسم عطالله & |

Es lebt.

Hey, hey.

Die haben dir den Magen ausgepumpt.

Hattest letzte Nacht wohl zu viel Spaß mit Jack und Johnny.

Ich steh halt auf Dreier.

Doro, was wird das jetzt?

Ich brauche keinen Babysitter.

Ey!

Glaubst du echt, das ist 'ne gute Idee, dich selbst zu entlassen?

Ja. Wo willst denn hin?

Zurück zu Jack und Johnny, vielleicht kommt Jim auch.

Hey, war ein Scherz, okay? Bleib locker.

Ey, weißt du eigentlich, wie knapp das letzte Nacht war?

Reg dich ab, mir geht's gut, bin das blühende Leben.

Doro, das Einzige, was bei dir blüht, ist dein Scheißveilchen.

Die Anzeige wegen Sachbeschädigung konnte ich löschen.

Danke, Chris!

Gern geschehen. Bis dann.

Doro!

Ey, das mit Gallhofer war nicht deine Schuld.

Ist das wegen deinem Vater?

Fuck, ich wusste, dass das 'ne Scheißidee ist.

Ey, Doro, bitte, du musst mit irgendjemandem reden.

Mit Adnan, mit mir, mit irgendjemandem.

Sag, was glaubst du, wer du bist?

Dein Freund. Ach so, jetzt auf einmal!

Als ob du dich für mich interessierst!

Hättest du das getan bei meinem Schulrauswurf!

Aber Vorzeigebulle Chris

hat die Füße still gehalten und schön gebuckelt.

Ich hab...

Toll gemacht, Doro.

Aber was labert der mich auch voll,

wenn ich schon zerschreddert am Boden liege.

Endstation.

Frau Decker?

Hallo?

Geschlossen. Für immer.

Frau Decker, wir brauchen Ihre Hilfe. Frau Decker?

Ich bin nicht da.

Bitte, Frau Decker.

Es geht um unsere Tochter. Wir wissen nicht, wo wir sonst hinsollen.

Ich bin krank. Ansteckend. Sehr.

Oh, hallo.

Wollen Sie zu uns?

Brauchen wir einen Termin?

Geben Sie uns einen Moment, ja?

Verräter!

Schon wieder Salattag oder was?

Eukalyptus, für deine Dusche.

Befreit deine Atemwege.

Chris hat mich angerufen. Ah.

Seid ihr auch beste Freunde? Ich weiß, du willst keine Hilfe.

Aber wenn du nicht arbeitest, bist du nicht du selbst und das weißt du.

Du schwingst deinen Arsch zur Tür, lässt die Leute rein

und hilfst ihnen, bei was auch immer sie wollen.

Sonst lernst du mich von einer anderen Seite kennen.

Weißt du eigentlich, wie unglaublich nervig du bist?

Wie alt ist Rabea denn? Gerade 18 geworden.

Und wir waren nicht dabei.

Was soll ich da machen?

Sie ist volljährig, kann tun und lassen, was sie will.

Rabea ist nicht mehr sie selbst. Sie wurde manipuliert.

Von wem? Pf! So Naturfreaks.

Seit sie die getroffen hat, war alles anders.

Aber wir waren immer ein super Team.

Als diese Leute in ihr Leben kamen, waren wir abgeschrieben.

Sie ging zu diesen Esoteriktreffen.

Hat so Wallergewänder getragen, unseren Lebensstil infrage gestellt.

Wir sind Autodesigner, ja, das hat sie gehasst.

Wir haben nur noch gestritten.

Wir wollten mit ihr reden,

aber irgendwann ging es einfach nicht mehr.

Vor sechs Monaten nahm sie ihre Ersparnisse, Koffer und verschwand.

Hoffentlich ist ihr nichts passiert.

So was darfst du nicht mal denken, Schatz.

Bitte, finden Sie Rabea.

Sie wissen, dass ich nicht irgendwo reinspazieren

und Ihre Tochter entführen kann.

Frau Decker, Sie sind unsere letzte Hoffnung.

Wir müssen nur wissen, dass es ihr gut geht.

Was soll's? Ein letzter Fall.

Rabea ist diesen Leuten hier zum ersten Mal begegnet,

sagen ihre Väter.

Mir erschließt sich der Reiz einer Gruppe nicht.

Aber statt die falschen Fragen zu stellen,

lasse ich mich lieber finden.

Funktioniert immer.

Drei, zwei, eins. Geht's Ihnen gut?

Danke, passt schon.

Probieren Sie mal.

Waldhonig aus eigener Herstellung.

Kein Zaubermittel, aber schmeckt, oder?

Besser als alles aus der Kantine. Oh, Gott!

Und mit dem Fraß soll man bis abends durchhalten.

Ja.

Dann noch Überstunden machen.

Und das nur, um immer mit denselben unfreundlichen Nasen

auf einen Monitor zu starren und Zahlen hin und her zu schieben.

Ich weiß nicht, wie lange ich das...

Ach, Entschuldigung, ich wollte Sie nicht

mit meinen Problemen vollquatschen. Kein Problem.

Jeder braucht ab und zu ein offenes Ohr.

Das haben die Leute hier leider verlernt.

Die glauben an nichts Größeres als sich selbst. Egoismus pur.

Diese Stadt kann einen ganz schön fertigmachen.

Ja, wem sagen Sie das?

Oh, ich muss schon wieder.

Müssen Sie das?

Ich traue diesen Leuten nicht.

Du bist psychisch nicht in der Verfassung für eine Horde Freaks.

Danke für die Diagnose, Dr. Freud.

Und wie willst du die hiermit finden?

Hier.

Das ist mitten in der Wildnis!

Du willst doch immer, dass ich mehr an die frische Luft gehe.

Doch nicht da, wo die Wölfe wieder sind.

Nachher adoptieren die dich,

und du heulst den Rest deines Lebens den Mond an.

Ähm, Meike hat mich eingeladen.

Hier, bitte schön. - (Mann) Danke, das ist lieb von dir.

Ich brauche noch mal den Eimer.

Kannst du mir den noch mal rübergeben?

Voilà, Rabea Herzog.

Wirklich schön geworden.

Anika ... willkommen.

Schön, dass du da bist.

Ja, hier sind wir zu Hause.

Hanna, Anika.

Hallo. Hallo.

Ich hab dir ja schon erzählt.

Soll ich dich ein bisschen rumführen? Ja, gerne.

Hier haben wir unseren Essensbereich.

Ach, Sie haben es so schön hier.

So ruhig.

Ja, hier merkt man erst, wie die Ohren in der Stadt zugemüllt werden.

Nimm dir.

Wir duzen uns hier übrigens alle. Mhm.

Ja, und keiner, der auf sein Handy starrt. So ungewohnt.

Also, ich glaub,

ich habe schon seit Langem keine wirkliche Unterhaltung mehr geführt.

Ja, das ging uns allen so.

Aber wir können nicht gegen unsere Natur leben.

Dieser Ort ist frei von Gewalt.

Hier bist du sicher.

Oh, das ... das war nur whisky- bedingter Motorikausfall. Das, äh...

Elias und ich haben diesen Ort vor 15 Jahren gegründet.

Wir wollten die Ausgeglichenheit und die innere Ruhe wiederfinden,

die uns die Stadt genommen hat.

Ist es das, was DU suchst?

Ja, du sprichst mir aus der Seele, Hanna.

Und wie funktioniert das denn jetzt genau?

Du kannst erst mal hierbleiben und schauen, ob's dir gefällt, und ...

dann kannst du entscheiden.

Ja, das würde ich gerne machen, mhm.

Wenn du willst, hebe ich dein Handy für dich auf, so als digitalen Detox.

Also, wenn das kein Test ist, fresse ich mein Ersatzhandy.

Ja, keine halben Sachen.

Wer ist das?

Elias.

Wer sind wir?

Was ist der Mensch?

Wir atmen, fühlen, leben.

Doch was unterscheidet uns von den Tieren?

Was gibt uns das Recht, uns über alle anderen auf der Welt zu stellen?

Sind wir klüger?

Wenn auch Kraken komplexe Probleme lösen?

Sozialer?

Wenn auch Elefanten um ihre Angehörigen trauern?

Oder ist es nur das Gefühl überlegen zu sein, was uns unterscheidet?

Wohin hat uns diese Überzeugung gebracht?

Wir hetzen durch unser Leben und jagen irgendwelchen Zielen hinterher,

die doch nur Schall und Rauch sind.

Dabei haben wir die Verbindung zu unserem Selbst verloren.

Ist er nicht fantastisch?

Ja, einzigartig.

Ihr, meine Freunde, habt das erkannt.

Ihr habt einfach die Augen geöffnet und gesehen,

was euch vorenthalten wurde.

Ihr habt den Versuchungen der Konsumgesellschaft entsagt

und seid in den Schoß der Erde zurückgekehrt.

Ihr seid eins.

Ich danke euch.

Hilfe. Kuschelparty.

Du bist Anika, oder?

Ja, das hat sich schnell rumgesprochen.

Hier bleibt nichts lange geheim.

Ich bin Rabea. Sehr erfreut.

Es ist witzig, aber ich wohne seit zehn Jahren in meiner Wohnung

und kenne bis heute nicht meine Nachbarn.

Wir sind 'ne enge Gemeinschaft.

Hierherzukommen war meine beste Entscheidung.

Bist du denn schon lange dabei?

So ein halbes Jahr. Mhm.

Gefällt es dir, oder könntest du dir vorstellen,

Dunkelstadt subtitles in other languages

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left