Criminal Minds

Sebelumnya di Criminal Minds...

Ada yang mengenali wajah ini?

Victims of the footpath killer.

Seperti itu koran-koran di Virginia menyebutnya.

Kami menyebutnya Unknown Subject atau Unsub .

Aku mengatakan pada kepolisian Virginia, bahwa mereka mencari

laki-laki kulit putih umur 20-an yang memiliki truk buatan Amerika,

bekerja sebagai pekerja rendahan.

Aku mengatakan pada mereka jika kalian menemukannya...

jangan kaget ketika mendengarnya berbicara gagap.

Semoga ha..ri..mu menye..nang..kan.

Senjatamu. K..k.. keluarkan senjatamu.

- Bu... bu.. buang senjatamu. - Kearah mana?

Kamu... kamu si..si.. Kamu siapa?

Kamu siapa?!

FBI.

Kkk..kk.. Keluarkan dom.. dompetmu.

Ap..ap...ap...apa yang kamu ket... apa yang kamu ketahui?

Tentang dirimu? atau orang-orang yang telah kamu bunuh?

Aku mengetahui banyak tentang dirimu.

Aku tahu bagaimana kamu melakukannya.

Aku tahu kamu tidak bisa berhenti.

Dan aku mengetahui sesuatu yang tidak ada seorangpun yang bisa mengatakan kepadamu.

Aku tahu kenapa kamu gagap.

Tidakkah kamu khawatir dia akan menembakmu?

Aku lebih dari sekedar khawatir.

Tapi bagaimana kamu bisa menemukannya?

Aku berhenti untuk mengisi bensin.

Aku berjalan ke toko, dan melihat beberapa bagian dari profil

yang kuberikan pada kepolisian Virginia setahun lalu.

Truk yang rusak, seorang pemuda yang tidak rapi, gagap yang parah.

James Reese pernah mengatakan, "Ada petunjuk tertentu di TKP,

yang sifatnya tidak secara langsung,

bisa dikumpulkan atau diperiksa.

Bagaimana seseorang mengumpulkan cinta, amarah, kebencian, ketakutan...?

Inilah sebabnya kita dilatih untuk menguasainya."

Jadi orang lain hanya bertemu dengan seseorang yang berbicara gagap,

namun kamu melihat langsung The Footpath Killer.

Benar. Tapi terkadang orang seperti ini ditemukan karena keberuntungan.

Berkowitz tertangkap karena tiket parkir.

Kecuali polisi yang menangkapnya tidak menatap shotgun seperti dirimu.

Itu benar. Dan juga sudah waktunya untuk berhenti.

-Terimakasih, Pak. -Terimakasih.

Ok, aku masih penasaran. Kenapa dia gagap?

Sekarang kamu akan menjadi bagian dari The Behavior

Analysis Team, Elle. Katakan padaku bagaimana menurutmu.

Check. Checkmate dalam 3 langkah.

Apa...

kamu bisa mengalahkannya ketika kamu mulai belajar.

- Belajar apa? - Berpikir lebih kreatif.

- Pertanyaan untukmu. - Lanjut.

The Footpath Killer, mengapa dia gagap?

Ayolah, Elle, kita semua pernah menanyakannya, dan dia tidak mau menjawab.

Dia ingin kita untuk mencari tahu.

Ok. Aku siap dengan tantangannya.

Bagus, karena ini semua untukmu.

Special Agent Jennifer Jareau, panggil saja JJ.

- Elle. - Greenaway...

Memiliki jumlah tertinggi dalam menyelesaikan kasus di Seattle selama 3 tahun bekerja,

terutama dalam kasus pelanggaran seks.

Boleh juga.

Yah, aku di kesatuan humas.

Keahlianku dalam mengurai urusan birokrasi.

Kamu mungkin akan sering berbicara denganku. Pintu ruanganku selalu terbuka,

terutama karena aku jarang di kantor,

jadi telpon saja langsung, Ok. Kita lanjutkan nanti.

Apakah kamu melihatnya?

Ya. Aku pikir semua orang harus melihatnya.

Tim B.A.U, meeting sekarang di ruang pertemuan.

Aku ingin menunjukkan kalian sesuatu.

Ini dari kantor kepolisian Phoenix, kampus Bradshaw di Tempe, mengalami 6 kebakaran dalam 7 bulan.

Siapa yang merekamnya?

Seorang mahasiswa dengan kamera digital.

Dia melihat kebakaran di seberang gedung dari asrama mereka.

Orang yang satunya adalah teman sekamarnya, umur 20 tahun nama Matthew Rowland.

Ini keren sekali. Hei, mac, kesini. Kamu harus melihat ini.

Bangunannya terbakar. Bro, Kamu merekam ini?

Apakah itu dia?

Ya, itu dia.

Tenang, masbro. Selalu ada kebakaran di minggu-minggu yang sibuk.

Yeah, tapi ini cukup besar. Bangunan apa itu?

Masbro, kesini. Coba lihat ini. Apa itu?

Aku tidak tahu, tapi itu datang dari bawah pintu.

Apakah ada seseorang di lorong? Hei, ada yang berusaha masuk.

Hey, bro, kamu harus pergi dari sana.

Oh, ya Tuhan! Baunya seperti bensin. Oh, Tuhan! Tuhan! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

Aah! Tolong aku! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Tolong!

Bogor, Juni 2014

Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~

@MarissaAuliaG

Einstein pernah mengatakan "Imajinasi lebih penting daripada pengetahuan.

Pengetahuan terbatas. Imajinasi melingkupi seluruh dunia."

Ada 2 penyebab umum pada pelaku pembakaran berantai.

Kehilangan pekerjaan, kehilangan kekasih.

Kapan pertama kali terjadi kebakaran.

Maret. Uh, kemudian bulan Mei, dan yang ketiga terjadi

bulan September, 2 minggu kemudian ada 3 dalam semalam.

Dia mempercepat. Pembakarannya semakin dekat.

Hey, Reid, kamu memiliki statistik pada pelaku pembakaran?

82% adalah pria kulit putih, umur antara 17 dan 27.

Pelaku pembakaran wanita lebih sedikit, motif mereka biasanya disebabkan oleh balas dendam.

Sepertinya unsub salah satu mahasiswa.

Jangan terlalu yakin dulu.

Ketika kamu terlalu mengandalkan preseden, kamu tidak akan pernah membuka diri atas hal yang tidak terduga.

Jika dia membuat kebakaran dari 1 menjadi 3 dalam 2 minggu...

peningkatan yang cepat.

Dia beralih dari kemampuan merusak gedung menjadi sesuatu yang jauh lebih memuaskan.

Kekuasaan atas hidup dan mati.

Kita akan berbicara dengan siapa terlebih dahulu.

Dekan dari para mahasiswa, Ellen Turner.

Jangan menggunakan lencana. Aku tidak ingin memuaskan kebutuhan unsub atas sebuah perhatian

dengan membiarkannya mengetahui bahwa FBI ada disini. Coba untuk tidak terlihat resmi.

Cobalah terlihat tidak terlalu resmi.

Tentunya, aku lebih suka bertemu dengan kalian dalam keadaan yang berbeda.

Ini adalah inspektur kebakaran Zhang.

Pagi ini departemen kimia melaporkan beberapa

botol yang berisi bahan kimia mudah terbakar hilang.

Aku sedang melakukan persiapan mengevakuasi kampus ini. Terimakasih.

Hal itu menjadi permasalahan tersendiri.

Kamu mungkin mengevakuasi pelaku pembakarannya juga.

Hasilnya kasus tidak terpecahkan, dan kampus dibuka kembali,

tapi kebakaran dimulai lagi.

Hotch, Gideon, tunggu sebentar.

Kamu mengatakan beberapa bahan kimia hilang hari ini.

Disini tertulis bahwa salah satu kebakaran sebelumnya disebabkan oleh

bahan bakar solar yang hilang dari fasilitas penyimpanan.

Berapa lama setelah hilang, kebakarannya terjadi?

Satu hari.

- Jika dia berpegang pada polanya... - siapa yang bisa memastikan kebakaran berikutnya tidak dilakukan hari ini?

Pintunya terkunci.

Matthew Rowland dan teman kamarnya melihat

gagang pintu kamarnya berusaha dibuka.

Tapi unsub tidak bisa masuk.

Jadi dia menuangkan Accelerants ke dalam ruangan dari lorong.

"Accelerants merupakan bahan untuk mempercepat proses kimia yang sering digunakan untuk melakukan pembakaran, dan beberapa dapat menyebabkan ledakan."

Yang berarti dia tidak bisa melihat kebakarannya.

Tapi bisa mendengar Matthew Rowland berteriak.

Ya, tapi tidak lama. Dia akan pergi dengan cepat.

- Ya, menghindari dilihat seseorang. - Ini tidak masuk akal.

Pyromania sebagai gangguan mental mungkin hanya mitos sederhana,

"Pyromania adalah gangguan kontrol impuls di mana individu berulang kali gagal menolak keinginan dengan sengaja melakukan pembakaran, untuk meredakan ketegangan atau kepuasan instan. Biasanya bersamaan dengan kleptomania, perjudian kompulsif, trikotilomania dan lain-lain."

namun kita mengetahui dari preseden bahwa pelaku pembakar berantai mendapatkan

kepuasan dari pengaturan kebakaran.

Seks dan kekuasaan.

Tapi pelaku pembakaran berantai tidak hanya membuat kebakaran dan pergi begitu saja.

Dia ingin mengalaminya.

Jadi, kenapa dia mengatur sebuah kebakaran yang tidak bisa dilihatnya?

Dia mematikan air sebelum membakar.

3 kebakaran terakhir dilakukan dengan ini. 2 perangkat, pemantik bersamaan.

Tidak ada alat yang digunakan pada Matthew Rowland.

Unsub melakukannya secara manual?

Dia berada disana untuk menikmati kematian anak itu.

Belum tentu.

Nah, jika targetnya memang Matthew Rowland,

lalu mengapa dia membuat 2 kebakaran lainnya?

Motif pembakarannya relatif sederhana.

Ada perusakan, menyembunyikan kejahatan, pernyataan politik...

keuntungan dan balas dendam.

Kami mewawancarai teman sekamar Matthew Rowland.

Dia mengatakan bahwa Matthew sangat disukai teman-temannya.

- Tidak ada alasan untuk balas dendam. - Bagaimana dengan perusakan?

Tidak mungkin. Kebakarannya terlalu canggih,

dan jika dia mencoba membuat pernyataan politik,

dia tidak terlalu jelas tentang hal itu.

Ada strategi yang mendasar dalam kasus ini.

Matthew, pemadam kebakaran, korban yang terluka.

- Bagi unsub , mereka bukan manusia. Mereka... - Mereka adalah obyek.

- Lebih seperti, - uh... poin catur. Tepat sekali.

Baiklah... Jika aku ingin membakar asrama.

Dimana aku akan memulainya?

Di lantai bawah. Tingkat atas akan terbakar semua.

Lalu kenapa aku memulainya di lantai 3?

Oh, Tuhan!

Karena bukan itu bangunan yang ingin aku bakar.

Pengatur waktu mengatur percikan api,

yang kemudian menyalakan campuran kimia di dalam tabung itu. Sederhana saja.

Kecanggihan dalam kesederhanaan.

Maksudku, ada suatu konstruksi yang sangat cermat didalamnya.

Bahan kimia Accelerant bisa berarti mahasiswa kimia.

Bisa juga berarti profesor kimia.

Mmm, aku mengatakan mahasiswa. Kamu membutuhkan kepercayaan diri untuk

ceramah di depan kelas yang penuh dengan 30 mahasiswa.

Pelaku pembakaran tidak memiliki kompeten secara sosial. Orang ini tidak pernah kencan.

Dia tidak pergi ke pesta. Dia tidak merasa nyaman di depan kelompok.

Dan, tentu saja, dia total psikopat.

Tentu saja.

- Kamu pikir kita akan mendapatkan petunjuk dari nomor hotline ? - Tidak.

Jika kamu tidak keberatan aku bertanya, kenapa kamu membuat nomornya?

Nah, pelaku pembakaran menikmati memanipulasi pihak kepolisian.

Mereka ingin berkomunikasi, menjelaskan diri mereka sendiri.

Aku tidak mau menunggu mendengar keterangan rahasia atau saksi.

- Kamu menunggu mendengar langsung darinya. - Ya.

Baiklah, jam kerja. Aku memiliki pekerjaan rumahku sendiri.

- Terima kasih, Profesor Wallace. - Sama-sama.

Kami tidak ingin ada kepanikan

karena jalan keluar dari kampus ditutup sangat cepat.

Saat ini, kami sudah memposisikan semua area, dan kita harus memanfaatkan semua kemungkinan... Agent Gideon?

Agent Gideon. Agent Gideon?

Semua orang keluar dari gedung! Pergi!

Ada apa?