Tango & Cash

Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew Pay for Request: Andika Surya Putra

Baiklah, ayo kerjakan.

10-4, 20 William 12.

Kami mendapati Anda ke Timur mengejar truk tangki.

Bantuan tersedia.

Satuan Udara-3 berada di lokasi.

Aku melihatnya, tapi serahkan saja padaku.

Ini Satuan Udara-3. Lupakan saja, Tango.

Serahkan kepada kami. Mundurlah.

Kasus ini sudah kutangani 3 bulan. Aku akan lanjutkan.

Ini di luar wilayah hukum, Tango.

Sherif Daerah dan Polantas California akan tiba.

Apa pun yang kau lakukan, lakukanlah sekarang. Semoga berhasil.

Terima kasih. Ganti.

Astaga!/ Sial!

Orang ini gila!

Sialan!

Astaga!

Senang bisa bertemu.

Kalian suka perhiasan?

Dasar keparat!/ Aku lebih suka pirang.

Silakan.

Ray./ Kapten./ Memangnya ada apa ini?

Sekadar membantu orang setempat. / Kau memecahkan jendela truk.

Aku tahu./ Dua orang tergeletak. / Aku tahu.

Ini di luar wilayah hukum. / Benar sekali.

Lantas ada apa?/ Aku dengar rumor soal truk ini.

Ada apa dengan truk ini? / Bukan truknya.

Ini truk BBM./ Bukan. Truk ini ada pelanggaran berat.

Panel pertama sudah diperiksa? / Isinya dipenuhi BBM, Pak.

Sudah diperiksa semua, Berengsek! Tak ada apa-apa.

Kau keluar batas wilayah, Dasar bocah perkotaan!

Serahkan lencanamu, senjatamu, juga dirimu.

Memangnya siapa kau ini?

Dia pikir dirinya adalah Rambo.

Rambo...

...pengecut.

Kau tahu apa, asal bicara.

Ada yang mau teler?

Ya ampun!

Kerja bagus bagi bocah perkotaan.

Ray Tango.

Dia menghentikan kita lagi.

Kalau bukan Tango, pasti Cash.

Tango dan Cash! Cash dan Tango!

Dua polisi ini membuatku gila.

Kita harus lakukan sesuatu soal ini.

Setuju. Biar kuatasi, Tn. Perret.

Tidak, kami yang mengatasinya.

Tidak.

Jangan pakai cara itu.

Ada hal lain dalam benakku.

Cash!

Tango Menghentikan Kokain Seharga Satu Milyar

Sama halnya dengan Armani tanpa lencana.

Cash Berhasil Menangkap Lagi Hingga 200 Kg

Awas!

Urusan polisi!

Ini mobilku!/ Minggir!

Kau apakan mobilku?!

Bangsat!

Ada apa, Jagoan? Merasa agak pusing?

Kau orangnya gila!

Kau apakan mobilku?!

Aku percaya pada perestroika.

Selamat datang di Amerika.

Tango, fotomu masuk di koran.

Setelan yang bagus. / Terima kasih, pagi.

Ray? Coba lihat./ Ya.

Beruntung sekali.

Ray./ Ya.

Catherine di kantormu / Bagus sekali.

Catherine, kau jangan pergi seenaknya. / Apa? Tak masuk akal?

Sangat!/ Tak apa. Cuma satu atau dua bulan saja.

Bikin rumah perlu waktu lama, jangan berlibur.

Tur tari bukanlah liburan. Selain itu, aku cuma mau menjauh.

Kau punya semuanya di kota ini./ Kekumuhan, kejahatan dan kemaksiatan.

Tidak, terima kasih. Aku lebih suka keluar dari sini.

Berikan nomor ponselmu supaya bisa kuhubungi, ya?

Kenapa bukan aku yang dihubungi?/ Kenapa bukan kau yang hubungi?

Catherine, kalau stres, jangan malah lari.

Tinggallah di sini. Kita bisa atasi ini bersama.

Jangan bikin aku jadi salah.

Aku cuma mau menyendiri, paham?

Aku janji, Letnan, aku akan jadi anak baik.

Mulai lagi!

Kata-kata andalan.

"Anak baik."

Katamu mau jadi anak baik karena kau tahu sendiri...

...pastinya nanti kau akan jadi nakal.

Ya?/ Ray, panggilan margin apa?

Kenapa?/ Makelar sahammu lewat saluran-3.

Katanya penting./ Ini penting sekali. Jangan pergi.

Ya?

Tunggu. Catherine./ Maaf, ada jadwal penerbangan.

Catherine, jangan pergi.

Berpikirlah positif.

Sial!

Harvey, iya, iya, ini aku, tentu.

Untung kau pakai rompi./ Agak percuma pakai ini.

Seperdua beban pelor gotri.

Dia ini benar-benar tidak rapi.

Ya ampun.

Coba lihat ini.

Kaus ini 9 dolar. Carikan aku rompi baru.

Wah, wah, piza!

Siapa tadi pakai pistolku?

Bidikannya berubah.

Mungkin kau jatuhkan. / Tidak.

Kapten!/ Ya, Gabe.

Ada yang didapat darinya?

Tidak ada, dia tak berbahasa Inggris. Juru bahasa bilang, dia mau pengacara.

Biar dia kuintrogasi./ Mengintrogasinya?

Dia yang menembakimu itu? Lupakan saja!

Menjauh darinya, Gabe.

Hai.

Jadi kau tak bisa berbahasa Inggris, ya?

Aku tak bisa bahasa Cina, jadi kau harus kursus kilat, Kawan.

Tapi menurutku kau pasti cepat belajar.

Ya, kemari. Duduklah. Ini dia.

Baiklah, ini pelajaran nomor satu.

Pelajaran berikutnya lakukan lebih giat.

Siapa menyewamu untuk membunuhku?

Aku tidak tahu!

"Aku tidak tahu."

Tidak, salah jawab. Coba lagi.

Kurasa dia orangnya Quan. Aku tidak tahu namanya, sumpah.

Lihat itu, Flattop.

Bahasamu sudah seperti orang sini.

Apa ini?/ Inggris 101.

Selagi pengacara bangsatmu belum ke sini...

...ada lagi yang mau kau bilang?

Pikirlah yang keras.

Kesepakatan. Malam ini.

4942...

...Jl. Front. 9:00.

Bagus sekali.

Salam dariku.

Kau pintar di pelajaran pertama. Jangan lupa cuci tanganmu.

Ray? Kirimanmu masuk.

Ada penangkapan besar di Jl. Front, 4942.

Baguslah. Apa terpercaya? / Sangat, disadap.

Fantastis./ Apa-apaan ini?

Lelucon pusat kota melawan Beverly Hills si Italia.

Semua berita itu cocok dicetak. / Aku tak paham padamu.

Kau dapat banyak uang. Untuk apa kau lakukan ini?

Laga./ Laga?

Laga Amerika lawas yang bagus.

Kalau kau mau cari celaka, menikahlah.

Apa itu sebuah lamaran?

Gabriel Cash.

Ya Tuhan.

Berapa juta? Berapa banyak?

Berapa banyak kali ini?

Ya Tuhan!

Ray Tango!

Dia suka sekali menari.

Dengan mudahnya dia masuk dan menyita narkotikku...

...dan Tango pun kembali keluar lagi.

Sudah cukup.

Terlalu sering menonton...

...bisa bikin matamu sakit.

Kini kau paham kenapa kita tak harus membunuhnya?

Tidak, Tn. Perret. Aku tidak paham.

Itu akan lebih cepat.

Dan lebih mudah.

Lebih cepat...

...dan lebih mudah.

Cepat dan mudah sebagaimana kau membuat kue.

Atau cuci kakus, atau belanja...

...lewat pos.

Tapi cepat dan mudah tak seperti berbisnis jutaan dolar layaknya kita.

Sekarang, Tn. Quan.

Di bagian Timur...

...itu bagian dari kotamu.

...Gabriel Cash...

...membuatku rugi lebih 60 juta dolar...

...termasuk senjata, narkotik, dan berbagai perusahaan lainnya.

Di bagian Barat...

...Tn. Lopez...

...Ray Tango...

...membuatku rugi tak terkira.

Dua tikus kecil...

...dan begitu merusak.

Namun...

...jika kita membunuhnya, kita bisa perang terhadap polisi.

Mereka sudah jadi pahlawan. Kenapa...

...mereka kita jadikan martir?

Daripada mati...

...kita punya permainan.

Permainan yang hanya bisa dimenangkan oleh kita.

Dalam dua pekan...

...aku akan terima kiriman dari pengiriman senjata terbesar...

...yang pernah kita urus.

Dalam kurun waktu tersebut...

...Tango...

...dan Cash...

...akan tersembunyi dengan aman...

...di balik jeruji.

Indah sekali, 'kan?