Doomed Megalopolis (帝都物語)

Tokyo... Tokyo...

Không ngừng mở rộng như một trong những đại đô thị lớn nhất trên thế giới.

Nó ghét bóng tối và tìm kiếm ánh sáng.

Thành phố làm việc 24 giờ không nghỉ ngơi, Tokyo...

Tuy nhiên, bóng tối chắc chắn tồn tại ở Tokyo.

Nơi này là một trong những bóng tối đó.

Vào thời Heian, có một người anh hùng đã cố gắng xây dựng

một utopia ở trung tâm Nhật Bản và đứng lên chống lại Triều đình.

Taira Masakado.

Người ta nói rằng linh hồn đầy hối hận và giận dữ

của ông vẫn còn ở nơi này như một oán linh.

Hắn nguyền rủa những kẻ vi phạm lệnh cấm và làm phiền giấc ngủ của hắn.

Masakado, người được dân chúng kính trọng và khiếp sợ,

đã là vị thần hộ mệnh của Tokyo trong suốt một ngàn năm.

Có một người đàn ông đang cố gắng

đánh thức linh hồn của Masakado và hủy hoại Tokyo.

Kẻ đang quằn quại giữa ánh sáng và bóng tối...

Người ta gọi hắn là "ác quỷ".

Đại Đô Thị Diệt Vong

Đại Đô Thị Diệt Vong Ám Ảnh Tokyo

1907

Năm nay nhiều đèn lồng hơn bình thường nhỉ?

Vâng.

Vâng.

Tôi sẽ biến Tokyo thành một đại đô thị mà chúng ta có thể cho cả thế giới thấy.

Chúng ta đi thôi, ông Tatsumiya?

Vâng, thưa ngài.

Bộ Tài Chính

Chết tiệt...

Masakado...

Tại sao ngươi không thức dậy?!

Ưm...

Cô Yukari!

Wow, quả thật, là tòa nhà mười hai tầng nổi tiếng ở Asakusa.

Trông thật tuyệt, đúng như lời đồn nhỉ?

Vâng...

Em nên rủ anh trai đi cùng.

Tatsumiya đúng là một kẻ cuồng công việc. Anh biết ngay là anh ấy sẽ không đến mà.

Ồ?

Đó là hoàng cung,

vậy Bộ Tài chính chắc ở đó nhỉ?

Anh nghe nói tuần trước lại có một vụ cháy nữa.

Người ta bảo có lẽ là lời nguyền của Masakado.

Cô Yukari?

Cô Yukari!

Cô Yukari!

Không, không có gì đâu.

Em chỉ hơi chóng mặt thôi.

Ông Hirai, cảm ơn ông đã đến từ xa như vậy.

Tôi đến đón cô thay mặt chi nhánh Tokyo của chúng tôi.

Ông Hirai?

Ông Hirai!

Nhìn kìa!

Đây là...

Những linh hồn báo thù khắp Tokyo đang gào thét.

Chết tiệt!

Trảm Phong!

Nó lại đến nữa rồi! Trảm Phong!

Thức Thần?

Ngươi dùng Thức Thần. Ngươi là Âm Dương Sư?

Ngươi làm vậy vì ngươi biết chúng ta là gia tộc Tsuchimikado?

Kamo!

Kamo!

Đồ quái vật!

Vào thời điểm này, tôi muốn xem xét hai khía cạnh của

Kế hoạch Cải tạo Đô thị khổng lồ này. Một là lĩnh vực khoa học.

Xây dựng một thành phố vững mạnh,

không chỉ chống lại thiên tai, mà còn về mặt quân sự.

Một khía cạnh khác là lĩnh vực tâm linh.

Như các vị đã biết từ lịch sử của chúng ta, thành phố này

tràn ngập điềm lành, và cần được bảo vệ bằng sức mạnh tâm linh nữa.

Đó là lý do tôi mời các vị đến đây từ tận Kyoto.

Ông Shibusawa, tôi hoàn toàn hiểu sự cân nhắc của ông.

Theo như những gì ông nói, trước hết, chúng ta

cần phải xoa dịu những linh hồn đã an vị ở Tokyo.

Ý ông là Gò Masakado?

Đúng vậy. Nếu chúng ta không thể trấn an linh hồn của Masakado,

các vị nên xem xét khả năng kế hoạch cải tạo này sẽ không thể hoàn thành.

Để tôi giới thiệu.

Đây là Youichi Tatsumiya đến từ Cục Ngân sách của Bộ Tài chính.

Anh ấy sẽ phụ trách ngân sách của kế hoạch.

Xin thứ lỗi...

Hả?

À, không có gì.

Anh dùng caramel chứ?

Cảm ơn.

Ga tiếp theo là Bộ Tài chính.

Ông Hirai, Taira no Masakado là vị thần hộ mệnh của Tokyo.

Chắc chắn rồi, đúng vậy.

Vậy thì chúng ta không cần phải mất công trấn an linh hồn của ông ấy, phải không?

Ông Tatsumiya, không phải cứ thế là được đâu.

Chừng nào Masakado còn yên nghỉ ở đây, ông ấy là vị thần hộ mệnh mà

bảo vệ thành phố này. Tuy nhiên, nếu anh ta tỉnh giấc...

Nếu anh ta tỉnh giấc, chuyện gì sẽ xảy ra?

Anh ta sẽ trở thành một vị thần bạo lực và anh ta sẽ hủy hoại Tokyo... không...

Anh ta có thể hủy hoại toàn bộ Nhật Bản.

Anh ơi!

Chết tiệt. Xin lỗi.

Em làm gì ở đây, Yukari?

À, thì, em mang cho anh bộ quần áo thay.

Anh đã không về nhà bốn ngày rồi.

Anh biết rồi.

Em nên sai người hầu đưa những thứ này đến thì hơn.

Anh có thể nói nhẹ nhàng hơn thế mà, Tatsumiya.

Cô Yukari đã rất lo lắng cho anh đấy...

Không sao đâu. Suy cho cùng, anh trai em mệt mỏi vì công việc vất vả của anh ấy mà.

Cô Yukari...

Cô ấy quá tốt để làm em gái anh.

Cô ấy tỉnh rồi!

Ông Hirai, cô ấy tỉnh rồi.

Suýt chút nữa. Linh hồn cô ấy có thể đã biến mất vĩnh viễn.

Tôi...

Cô ổn rồi.

Tôi đang ở đâu?

Phòng y tế. Cô bất tỉnh gần cái ao.

Tôi đã rất lo lắng cho cô. Cứ tưởng cô sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa.

Tôi đã thấy...

Cô đã thấy gì?

Tokyo đang cháy. Nhiều người sẽ chết.

Cảm ơn anh rất nhiều vì đã giúp đỡ.

Ông Tatsumiya.

Sao ạ?

Em gái của cậu đã từng mắc bệnh nghiêm trọng hay gì đó trước đây chưa?

Không, hoàn toàn không.

Vậy, em cậu đã từng suýt chết vì một loại tai nạn nào đó chưa?

Ý ông là gì?

Tôi thấy một vài dấu vết ở cô ấy cho thấy cô ấy đã từng đối diện với cái chết.

Cái chết?

Anh...

Có chuyện gì vậy, Yukari?

Anh...

Em lại gặp ác mộng rồi.

Em chắc là em sẽ ổn chứ? Em không nên ra ngoài vội...

Em hoàn toàn ổn rồi mà.

Nhưng, anh nghe nói em đã gặp một giấc mơ kỳ lạ. Em nên đi khám bác sĩ.

Nhưng anh trai em không thích ý tưởng đó, và dù sao thì em cũng không thích.

Tôi sẽ thuyết phục Tatsumiya!

Cô hiểu chứ?

Này, anh Narutaki?

Hả?

Anh đã cầu nguyện điều gì vậy?

Ồ, không, cái đó thì...

Anh là một người rất tốt bụng,phải không?

Gì?

Cô Yukari!

Đừng keo kiệt!

Đừng keo kiệt!

Đừng keo kiệt!

Đừng keo kiệt!

Đừng keo kiệt!

Đừng keo kiệt!

Đừng keo kiệt!

Đừng keo kiệt!

Đừng keo kiệt!

Cái...

Trong vòng tròn, trong vòng tròn

Một con chim trong vòng tròn

Khi nào nó có thể ra ngoài?

Trong đêm, trước bình minh

Một con sếu và một con rùa gặp nhau

Ai ở ngay sau lưng bạn?

Yukari!

Gì?

Trong vòng tròn, trong vòng tròn

Một con chim trong vòng tròn

Đến khi nào nó mới thoát ra được?

Trong đêm, trước bình minh