Call of Heroes (危城)

- Cikgu,.. - Hah?

..boleh tak kita berhenti makan di sana?

Baiklah, mari kita ke sana.

Ayuh.

Pakcik, bagi saya satu mangkuk mee.

Satu mangkuk?

Untuk.. untuk seramai ini? Awak cuma nak satu mangkuk?

- Hmm. - Uh?

Cikgu, boleh tak saya pulang ke Kota Batu?

Kita semua akan pergi ke sekolah baru.

Kita tak akan pulang lagi, okey.

Baiklah, hulurkan tangan awak semua.

Walau apapun yang terjadi sebelum ini,..

..kita kena terus pandang ke hadapan.

Kita semua mestilah..

..tabah dan cekal, okey.

Kita semua satu keluarga, dan kita kenalah selalu bersama?

- Baiklah, cikgu! - Baiklah!

Baiklah, makanan pun dah nak siap.

Kesat air mata!

Tengok sana, bukankah itu Zhu Bajie?

- Mee dah siap! - Oh!

- Wah! Wah! - Baiklah, mari makan!

- Saya nak sedikit! - Saya nak juga!

Bertenanglah.

- Pelayan! - Ya!

Encik,..

..awak nak bayar? Semuanya berjumlah 10..

- Huh! - Uh!

- Ini rompakkan! - Hah!

Di dalam ada rompakkan, lari!

Kalau awak semua nak selamat,..

..jangan melawan dan letakkan semua wang awak di atas meja!

Dengar baik-baik,..

..hari ini, tiada kemaafan,..

..serahkan semua wang,..

..jika tak mahu,..

..kalian akan mati!

Dengar tak?

Jangan bergerak!

Hei!

Hei!

Hei! In,..

..in,..

..in.. ini rompakkan!

Ini dah melampau!

In.. in.. in..

..ini rompakkan!

Huh! Janganlah begini!

Sekarang adalah waktu makan tengah hari!

Bukankah semua orang sepatutnya sedang makan?

Tak sopanlah kalau nak merompak kami ketika ini!

Perut saya pun dah mula terasa mual.

Saya memang selalu pentingkan kesihatan.

Selepas selesai makan, biasanya saya akan tidur.

Bila saya tidur, saya memang tidak suka diganggu!

Boleh tak awak semua hormat sikit?

Lain kali datanglah di malam hari kalau nak..

..me, me, me, me, me, me..

..merompak.

Hmm?

Biar saya tunjuk...

..cara untuk merompak!

Cara untuk merompak!

Awak tak sepatutnya bersembunyi!

Awak dah ganggu saya tidur!

Sampaikan perut saya..

..terasa nak muntah!

Merompak di siang hari..

..adalah untuk..

..orang yang pakar!

Datanglah pada waktu malam!

Lega sedikit.

Jangan ke mana-mana!

Tangan saya patah! Ampunilah kami wahai pendekar!

- Wah! - Wah!

Arrh! Maaf!

Hmmm!

Jahat! Jahat!

Hmm?

Pakcik! Simpan lebihnya.

Zhu Bajie memang hebat!

Bayaran mee.

Pendekar!

Pendekar?

Siapa?

Terima kasih banyak.

Terima kasih kerana telah menyelamatkan kami.

Wah!

Gadis sekarang memang suka menggoda.

Mantou,..

.. sebenarnya, dia bukanlah Zhu Bajie.

Dia adalah Sun Gokong!

Pada tahun 1914, China ditakluk oleh ramai penguasa,..

..dan semua panglima perang saling berebut kuasa.

Yang paling kejam diantara mereka adalah Panglima Cao Ying.

Tenteranya sering melakukan pembunuhan.

Di mana sahaja mereka pergi, tempat itu akan berubah menjadi neraka.

Rakyat terpaksa melarikan diri demi untuk meneruskan kehidupan.

Harta mereka semuanya musnah.

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

"Pucheng"

Kapten Yang dah pulang.

Kapten Yang!

Kapten Yang!

Hei! Kapten Yang dah pulang!

- Kapten Yang! - Ayah!

- Kapten Yang! - Baguslah awak dah pulang!

- Ayuh! Makanlah! - Makanlah, makan!

Saya laparlah.

Dengar,..

..ada perkara yang ingin saya umumkan.

Pasukan Panglima Cao Ying telah menakluki Kota Batu.

Disebabkan oleh kekurangan ketenteraan,..

..pasukan kita telah dihantar ke bahagian pertahanan perperangan.

Pucheng takkan ada perlindungan ketenteraan.

Mereka bergantung harap kepada kita.

Tentera kita telah pergi berperang..

..sementara itu kita kenalah menunggu arahan seterusnya.

Tak ada masalah!

Kapten Yang masih ada untuk memimpin kita semua.

Bukan begitu?

- Kan? - Makanlah!

- Makanlah, makan! - Nah!

- Nah! Makan, makan! - Makan, makan!

Kapten, makanlah.

- Kapten yang! - Hah?

Ada ramai pelarian di pintu masuk!

Penduduk kampung tak benarkan mereka masuk!

Sampai mereka semua bergaduh!

Beri laluan!

Bertenanglah, jangan tolak!

Beri laluan!

Jangan bergaduh!

Tak boleh! Tak ada lagi tempat di kota ini!

- Eh! Awak bertenanglah dulu. - Encik, kami melarikan diri dari Kota Batu!

Pasukan Cao telah menakluki kota kami! Kami dah tak ada tempat untuk berlindung!

Benarkanlah kami berpindah di sini!

Tolonglah! Kami merayu!

- Kami merayu! - Tolonglah bangun dulu!

- Hei! Semua bangun. Semua bangun! - Dengar sini baik-baik!

Adakah awak semua sanggup melihat pelarian ini berkeliaran..

..dan mati kelaparan?

Ramai diantara kalian bukannya berasal dari Pucheng.

Kalian ke mari semasa berlakunya..

..krisis kebuluran 20 tahun lalu.

Kami masih tetap menerima kalian dan hidup bersama secara aman.

Itu benar! Cuba kalian fikirkan,..

..bagaimana kalau penduduk Pucheng yang berada dalam kesusahan,..

..bukankah kita juga akan perlukan tempat yang selamat untuk berlindung?

Ikut saja cakap Kapten yang!

Kita mesti membantu semampu yang boleh!

Apa pendapat kalian?

- Baik! - Baik!

Saya akan berikan roti!

Penduduk sekalian!

Marilah kita menghulurkan bantuan!

Sebilangan mereka boleh tinggal di rumah saya!

- Bagus! - Kita kena hulurkan bantuan!

Kita mesti membantu semampu yang boleh, okey!

Adik sepupu?

Adik sepupu!

Adik sepupu!

Kenapa awak..?

Abang!

Mari, mari, mari! Mari, biar saya dukung!

"Di sana.."

"..pasukan Panglima Cao telah menyerbu ke sekolah kami,.."

"..lalu membunuh ramai cikgu-cikgu dan juga pelajar,.."

"..alasannya adalah, Cao Shaolun tidak mahu kami berpendidikan."

"Saya menyaksikan pembunuhan yang dilakukan oleh Cao Shaolun."

"Dia bagaikan Iblis!"

"Namun, saya berjaya melarikan diri dengan beberapa orang kanak-kanak."

Cikgu Bai, awak tinggallah di sini.

Penduduk di sini tak akan mudah ditakluki.

Awak akan selamat. Awak akan selamat.

Selagi awak berada di Pucheng.

Tak payah nak takut!

Saya sendiri yang akan menjaga awak.

Jangan risau!

Cuba periksa.

Hentikan! Apa tujuan kalian datang ke mari?

- Hentikan, hentikan! - Adakah kalian nak cari nahas?

Adakah awak pekak?

Mereka dah suruh awak berhenti,..

..awak tetap membuat kacau!

Apa yang awak mahukan?

Orang kaya Ketua Liu yang telah mengundang kami datang ke sini!

Ke tepi sekarang!

Nampaknya awak seperti ada niat yang tidak baik.

Biar saya beritahu awak,..

..sesiapa yang masuk ke kota ini,..

- ..mestilah mendaftar. - Hmm!

Awak jangan nak cabar saya!

Awak cuma seorang pengawal keselamatan biasa!

Saya adalah Wang Weihu!

Oleh kerana ini lawatan pertama kami, biar saya tunjukkan kehebatan saya!

Kawan-kawan! Tak payah tolong saya!

- Baiklah! - Baiklah, baik!

- Hebat! - Hebat!