The Scissors Massacre (口裂け女2)

Film ini dibuat berdasarkan pada peristiwa nyata yang terjadi di Gifu pada tahun 1978.

Nama tokoh diubah karena mempertimbangkan pihak keluarga korban.

Kasus ini masih belum terpecahkan.

Maret, 1978.

Lihat!

Aku ingin mengatakan sesuatu... Aku mencintaimu.

Tapi mengapa? Aku bahkan tidak mengenalmu.

Tapi aku sangat mengenalmu.

Apa yang kau ketahui tentang aku?

Mayumi Sawada. Kau tergabung dengan tim lari.

Kau tidak suka belajar... Kau suka bercanda.

Kau tinggal di rumah yang besar. Kau punya 2 orang kakak perempuan...

Dan... dan...

Semua orang dihukum karena mengidolakanmu...

Lalu apa alasanmu mencintaiku?

Aku juga berpikir kita punya banyak kesamaan.

Kau cukup nekat!

Tapi aku memuji keberanianmu.

Jadi aku tidak akan menolakmu. Aku anggap ini tidak pernah terjadi.

Terima kasih.

Oke, sekarang pergilah!

Baiklah.

Semoga lebih beruntung lain kali!

Mengapa kau menolaknya?

Dia cowok yang baik.

Karena Mayumi menyukai kapten tim lari.

Benarkah?!

Hei! Jangan keras-keras!

Apa yang kau lihat dari manusia bola itu??

Dia keren.

Dia suka dengan...

... cowok dengan tipe "old-school" yang berambut licin.

Dia cocok sekali.

Tidak mungkin!

Memang benar!

Dia akan kuliah di Tokyo, kau tahu.

Apa? Mengapa Tokyo?

Bagaimana aku bisa tahu itu?

Kau mendengarnya dari siapa?

Seekor burung kecil yang memberitahuku.

Burung kecilmu biasanya salah.

Bersedia.

Siap.

Ayo, Hayashi.

Kau bisa melakukannya, Osada!

Sampai nanti.

Dah. Sampai nanti.

Dah!

Sampai nanti.

Tuan!

Ada apa?

Tuan Suzuki datang.

Halo.

Apa yang bisa kubantu?

Kami membuka swalayan baru di kota.

Kami ingin memesan telur-telurmu untuk bagian makanan kami.

Terima kasih banyak.

Telur-telurmu sangat populer di kalangan pelanggan kami.

Yah, terima kasih.

Apa kabar putrimu, Sachiko?

Baik.

Aku dengar dia akan menikah.

Ya...

Bisakah kau memberikan ini padanya?

Terima kasih.

Senang berbisnis denganmu.

Aku pulang!

Selamat datang ke rumah.

Yukie, kau sudah pulang?

Tentu saja. Sachiko akan menikah.

Tapi pernikahannya hari Minggu nanti.

Sekarang baru hari Kamis.

Aku mengambil cuti beberapa hari untuk melihat keluargaku tersayang.

Tempat tinggalmu cuma satu jam perjalanan dengan kereta api.

Mayumi, ganti bajumu!

Oke.

Aku minta coke-mu sedikit!

Ya Tuhan! Ini kecap!

Botol kecapnya pecah.

Mengapa kau tidak memberitahuku!

Karena kau tidak bertanya!

Ih jijik! Aku minta teh.

Aku pulang.

Ayah sudah pulang.

Semuanya, bersiaplah untuk makan malam.

Ya, Ibu.

Kau sudah bertemu dengannya?

Siapa?

Tunangannya Sachiko.

Dia sudah mampir untuk menemui kami.

Seperti apa dia?

Wajahnya terlihat seperti...

... aktor beralis tebal itu!

Aku tahu yang mana!

Dia tidak terlihat seperti itu.

Bagaimana dengan tempat kerjamu?

Kami sangat sibuk,...

... aku hampir tidak punya waktu untuk mencuci pakaian.

Mengapa kau tidak pulang saja ke rumah?

Gajimu tidaklah seberapa.

Mengapa kau harus pindah?

Aku mau mandiri.

Bagaimana denganmu, Yukie?

Apa?

Apakah kau akan segera menikah?

Aku tidak tertarik untuk menikah sekarang.

Pekerjaanku adalah hidupku.

Apa tipe cowokmu, Mayumi?

Seseorang yang tinggi dengan kulit yang halus.

Mungkin seseorang yang lebih tua.

Kedengarannya bagus.

Aku pikir aku menginginkan... seseorang yang kaya.

Yukie!

Hanya bercanda.

Usia Joan of Arc hanya 18 tahun.

Tidak beda jauh dengan usia kalian...

Lihat ini.

Apa ini?

Daftar semua gadis yang mengejar kekasihmu.

Banyak sekali!

Mau menjatuhkan mereka satu per satu?

Tapi aku bukan tipe yang suka berkelahi.

Kau tidak harus berkelahi.

Suap mereka, sayangku.

Jadilah seorang politikus!

Sawada! Jangan berisik!

Maaf!

Kapten!

Sawada.

Aku dengar kau mencatat rekor baru di perlombaan awal..

Ya! Itu karena angin.

Bagus sekali!

Aku hanya melakukan apa yang kau perintahkan.

Apakah aku menyuruhmu untuk melakukan sesuatu?

Ketika aku bergabung dengan tim lari, kau bilang, "Teruslah berlari."

Apakah aku benar-benar mengatakan itu?

Aku menyukainya! Kau bahkan tidak ingat!

Aku tidak tahu apakah kau serius atau sedang bercanda.

Aku tidak pernah bercanda tentang sesuatu seperti itu.

Duduklah.

Oke!

Terima kasih!

Bukankah kau turun di sini?

Kapten!

Kau akan segera lulus.

Ya, benar.

Bolehkah aku...

Bolehkah aku...

Lupakan saja!

Kau semakin baik melakukannya.

Yah, aku memang seorang profesional, kau tahu.

Kau ingat dulu ketika kau...

... berlatih memotong rambut dengan rambutku?

Rambutku terlihat seperti helm.

Kau tidak pernah memaafkanku gara-gara itu, kan?

Bagaimana dengan sekolahmu? Kau rajin belajar?

Aku rasa tidak ada masalah.

Apa rencanamu setelah lulus?

Tidak ada.

Tidak ada yang ingin kau lakukan?

Tidak.

Ada cowok yang kau suka?

Ya.

Seperti apa dia?

Dia baik. Tipe cowok yang bisa diandalkan.

Dia cerdas dan keren.

Seperti aktor tipe "old-school".

Gurumu?!

Bukan, dia kakak kelasku.

Seleramu aneh sekali.

Mengapa sikapmu sekarang...

... begitu baik padaku?

Kau akan merasa kesepian kalau tinggal sendiri.

Kau mulai menghargai semua hal....

Setiap kali kau butuh teman bicara,..

... kau boleh datang menemuiku, oke?

Terima kasih.

Siapa saja, tolong angkat teleponnya!

Kediaman Sawada.

Hai. Ini aku.

Bagaimana kabarmu?

Sudah cukup lama.

Ya, memang.

Aku dengar kau akan menikah.

Ya...

Selamat.

Terima kasih...

Aku harap kau bahagia

Terima kasih.

Aku hanya menelepon untuk mengatakan itu.

Aku ingin memberitahumu langsung, tapi...

Tidak..

Yah... Aku harus pergi.

Selamat.

Apakah aku terlihat cantik?

Kau benar-benar terlihat cantik.

Bolehkah aku mengunjungimu sesekali?

Tentu saja, kau bisa.

Kau akan menjadi satu-satunya yang tinggal,...

... jadi jagalah ibu dan ayah, oke?