The Firm

Kayuh!

Kayuh!

Kayuh!

Kayuh!

Kayuh!

Kayuh!

Mari, mari!

Angkat bola tu, angkat bola tu!

Anak haram!

Maksud saya, Yang Berhormat, itu jaringan yang hebat.

Sekarang, saya mengikuti kelas bekerja sambil belajar sebagai seorang kerani

kepada Tuan Hakim Hookstratten. untuk mendapatkan dua jam kredit

B.J. Hookstratten?

ltu lebih mengagumkan?

dari pencapaian di antara 5% yang tertinggi.

Begini, saya tidak tahu apa tawaran yang

awak dah terima dari Wall Street.

Lima teratas ... tuan. Bukan 5%.

Maafkan saya. Saya cuma.

En. McDeere, kami baru saja menawarkan $67,000 setahun

dari salah sebuah firma guaman yang terunggul di Chicago.

Ada tempat lainkah yang awak kena pergi sekarang?

Ya, tuan. Saya ada kerja. Sekarang ni waktu makan tengahari.

Saya tahu yang awak dah terima banyak tawaran,

tapi tahukah awak yang kami ada 1 27 pelanggan

yang mana merupakan syarikat-syarikat Fortune 500.

Begini, kami akan tawarkan 7 4,000.00

Jumlah jam bekerja untuk peguam kami pada tahun pertama

cuma 2,000 jam.

Kami mahu awak ada kehidupan lain di luar pejabat.

Kalau awak seorang peminat pasukan Lakers,

kami ada tempat duduk khas di Forum.

Ada firma-firma dari seluruh negara

yang menawarkan segala-galanya kepada awak.

Tapi dengan kebolehan dan cita-cita awak,

cuma ada satu tempat untuk awak, firma kami.

Mari henti bercakap mengenai riben di luar kotak.

Mari bercakap mengenai apa yang ada di dalam kotak tu.

Salah seorang rakan kongsi kami merupakan bekas gabenor, dua ahli kongres,

Seorang merupakan bekas Setiusaha Kementerian Pertanian.

Boleh saya tanggalkan kot, tuan?

En. McDeere, betul tak?

Ya.

Lamar Quinn. Masuklah.

Saya nak awak berjumpa Oliver Lambert.

Dia merupakan rakan kongsi lama.

Apa khabar, tuan?

lni Royce McKnight, rakan kongsi yang pengurus.

Selamat datang.

Nak sebarang minuman?

Tak mengapa.

Silakan duduk, Mitch.

Dah penat pergi temuduga?

Tak, tuan. Saya tak pasti apa yang nak dikatakan.

Kurang normal untuk seorang peguam.

Saya boleh juga terkelu lidah

di beberapa situasi, tuan,

tapi selalunya bila bersama isteri saya.

Boleh awak gambarkan salah satu? dengan isteri awak?

Kali pertama saya berjumpa dia,

setiap kali kami bertengkar,

bila saja dia berjalan masuk ke sebuah bilik, untuk pengetahuan tuan.

Boleh kami bertanya mengenai ahli keluarga awak yang lain?

Ayah saya terbunuh di lombong batu arang,

dan, emak saya dah berkahwin lain dan tinggal di Florida.

Abang dan kakak?

Tiada.

Mitch, saya harap awak tak fikir yang kami suka ambil tahu hal awak,

tapi, kestabilan di dalam keluarga

adalah sesuatu yang penting untuk kami.

Bendini, Lambert & Locke

hanyalah sebuah firma yang kecil di Memphis,

41 orang peguam.

Tapi kami sebuah keluarga yang besar,

sebab itu kami berhati-hati.

Sekarang, encik?

ada sebarang soalan untuk kami?

Awak adakah? sebarang tawaran tertentu di fikiran?

la merangkumi jadual bonus,

bunga yang rendah untuk cagaran rumah supaya awak boleh beli rumah,

keahlian kelab rekreasi,

dan kami akan pinjamkan kepada awak sebuah Mercedes baru.

Awak pilihlah warnanya, Mitch.

Lamar, awak tak tumpukan perhatian.

lsteri dia yang pilihkan warnanya.

Bolehkah saya. Bolehkah saya bukakannya di sini?

Sudah tentu.

Kecualilah jika awak boleh beritahu apa yang ada di dalamnya.

Seorang peguam yang bernilai sebegitu

tak perlu untuk membuka sampul surat tu.

Mr. McKnight, awak adalah rakan kongsi yang menguruskan

Bendini, Lambert & Locke?

Ya.

Adakah En. Lambert sebagai rakan kongsi lama memberi awak arahan

berkaitan pengambilan saya bekerja di sini?

Ya.

En. McKnight, adakah awak selalu menurut arahan En. Lambert?

Saya bangkang.

Kurang jelas, banyak telahan boleh dibuat.

Diterima.

Apa sebenarnya arahan-arahan tersebut?

la adalah yang mengatakan yang awak dah banyak terima tawaran

dan saya patut pastikan

yang kami dapatkan servis awak

sebelum situasi tarik tali berlaku.

Bagaimanakah awak pastikan ia tidak berlaku?

Saya, beri rasuah kepada seorang kerani

di pejabat di Kolej Undang-undang Harvard

sebanyak jumlah tertinggi yang ditawarkan

dan ditambahkan pula dengan 20% dari jumlah itu.

Mitch, surat yang awak terima

dari Bendini, Lambert & Locke

hanya satu-satunya yang dihantar keluar.

Kami mahukan awak.

Ok.

Awak kena pergi sekarang.

Suami saya akan tiba tak lama lagi.

Pergi mampuslah dengan dia.

Mari sini.

Daging khinzir moo shoo, daging Szechuan, itik Mandarin?

dari kedai Wong Boys.

la ada penutup botol.

Apa yang berlaku?

Awak ingat tak surat yang saya dapat

dari sebuah firma di Memphis?

Memphis?

Ya, tulah yang ingat sehinggalah saya terima tawaran mereka.

Apa tawarannya?

Mereka tak cakap. la ada di dalam tu.

la ditutup rapi.

Saya teka.

Apa?

Ya, tapi saya pandai teka.

Ditambah dengan 5% kenaikan gaji pada tahun kedua.

Kenapa?

Kenapa?

Awak di sebelah mana?

Sebelah awaklah.

Ditambah dengan bonus, bunga yang rendah untuk cagaran.

Cagaran rumahkah? Dengan rumput di sekitanya?

Mereka nak terbangkan kita ke Memphis

untuk lawatan ke sana.

Limo mana-mana pun sama sahaja.

Selamat tinggal. Jumpa lagi, Yang Berhormat.

Tuan.

Hey, Mitch.

Mari, Peguam-peguam dulu,

kemudian makan tengahari dengan rakan-rakan kongsi

di ruang makan kami.

Dia pilihan pertama kita, untuk pengetahuan semua,

dan, dia banyak terima tawaran

dari syarikat-syarikat besar dari New York dan Chicago

dan merata-rata tempat lagi,

jadi kita kena naikkan nama dia

di firma kecil kita di Memphis ni.

Sementara itu, dia cuba nak tahan malu

bila saya nak ingatkan kamu semua

yang dia akan lulus dari Harvard dengan kepujian.

Dengar, dengar semua!

Tiada siapa yang bercerai di firma ini?

Tiada siapa yang bercerai di firma ini.

Tak mungkin.

Tiada yang bujang, pun.

Bagaimana dengan perempuan?

Dulu pernah ada seorang.

Cuma seorang?

Ya, Alice Krauss.

Jalan tersenget-senget dengan kasut 4 incinya.

Jawapan positifnya bergantung pada tumit kasutnya.

Semua kulit putih, semua lelaki, semua dah kahwin, huh?

Apa pula ni?

Dia dah buat dah.

Di sini, ia berlainan dari di Timur Utara.

Pergerakkannya di sini, kalau nak dibandingkan, kami seolah-olah statik.

Sopan?

dan tak kuat bergossip.

Kami simpan rahsia masing-masing.

Saya sukakannya.

Apa yang awak suka mengenainya?

Segala-galanya. la sebuah keluarga.

Seperti yang awak katakan.

Selama tiga tahun yang lalu,

saya mengajar di sebuah sekolah swasta di Boston.

Awak bekerjakah?

Tak semenjak saya tolong Lamar masuk belajar di kolej undang-undang.

Awak tahu tak, bekerja taklah tak dibenarkan.

Tak dibenarkan?

Bekerja. Oleh firma ni.

Bagaimana pula tu?

la taklah.

Dua orang anak dalam masa 1 4 bulan,

tu dah cukup banyak kerja dah untuk saya tangani.

Awak ada rancangan untuk memulakan sebuah keluarga?

Mungkin dalam masa beberapa tahun.

Firma ni menggalakkan kelahiran anak-anak.

Bagaimana mereka lakukan tu?

Hey. Bagaimana?

Bagaimana.

Ok. Ok.

Kugiran Love Boat, resepi rahsia masakan tulang dada,