Smash

. سلام آهان ، كجائي؟

. ممنون . كافي بود برامون

چي ميگي؟

. به درد ساعت 8 ميخوره

آيوي لين"؟"

! سلام ، بچه ها

خُب ، اول رمانتيك بِرَم يا 6 و 8؟

... يه ساعت منو معطَل كردن

. بعدش وسط تست تلفن كارگردانِ زنگ خورد

. نه بابا ، خوب پيش نرفت

همش همينه؟ ... يه هفته رفته بودم

فقط اينقد نامه دارم؟

، من اينارو از بين نامه هاي بي ربط درآوردم . مجله هام اونجا گذاشتم

پس اينا نامه هاي با ربطه؟ . آره

. خيلي باحاله ، ‌نامه هاي آشغالو از اصليا جدا كرده

چائيو كجا گذاشتي؟

. مرتبشون كردم ... يه كشو چائي اينجاست

، و همچنين ماكاروني و پنير . گوشت خورد شده م تو فره

ماكاروني و پنير؟

، پروازت طولانيه ، گفتم حتما . بياي خونه و با غذاي درست و حسابي روبه رو بشي خيلي خوبه

. من ميرم اونو باز كنم

باورت ميشه؟ ! ميخواد چمدون منو باز كنه

. مجبور نيستي چمدونشو باز كني . مشكلي نيست

. يه دستيار تازه دارم ، كه برام ماكاروني و پنيرم درست ميكنه

. برات خوشحالم . خودمَم براي خودم خوشحالم

! و خيلي زيبا ، اوه خداي من ! راحت ، خيلي راحت

. نميدوني ، يه كشوي چائي درست كرده

اينو ديده بودي؟ ! دارن "بانوي زيباي من" ــو جلو ميبرن

... "دِرك ويلز" ! خدايا

. بي خيال ، خودتم ميدوني كارگردان فوق العاديه

! اوه ، حتي نميدونه منظورم اينه حتي بلد نيست ! خيلي خب ، ببخشيد

... بازسازي ، فيلمهاي

چرا هيچ كس دنبال چيز جديدي تو موسيقي نميره؟

... كتاب جديد ، آهنگ جديد . ما يه آهنگ مينويسيم

. فك كردم تو استراحتيم

! هستيم

... قط دارم ميگم ، ميدوني . به طور كلي

. اوه ، بذار اينو ببرم كنار

داشتي بهش نگاه مينداختي؟

. آره . اميدوارم ايرادي نداشته باشه

، البته كه ايرادي نداره وقتي از خونه ي يكي نگه داري ميكني . پس اجازه داري كه كتاباشم بخوني

. از "مريلين مونرو" خوشش مياد جالب نيست؟

. "بيچاره "مريلين . خيلي زيبا و غم انگيز

. به نظرم تو موسيقي ميتركونه

. يه بار امتحان كرديم . شكست بزرگي بود

. در ضمن همه الان گير دادن بهش

... فيلمهاي "مريلين" ، خاطراتش

. ميدوني چيه ، يه برنامه تو آي پدم هست

. بهش ضربه ميزني دامنش ميره بالا

معنيش اين نيست كه مردم دوسِش دارن؟

. آره ، همين معنيو ميده اما نه اينكه تو موسيقي جواب بده

... خُب منم "ويكد" و "جرسي بويز" ــو خيلي دوس داشتم

كي فكرشو ميكرد اونا تو موسيقي بتركونن؟

. با "جو دماژيو" ازدواج كرد

. ميتونيم "بيسبال نامبرو*" ــو امتحان كنيم

. نتونستم گيرش بيارم - . قبلاً بهم گفتم كه -

. بهش گفتم به اندازه ي كافي سكسي نيستم

، بيا پيشم تو دفتر شهرداري ... اونجا به اندازه ي كافي سكسي هستي

. همه خيره ميشن بهت و كاراشون نصف و نيمه ميمونه

چرا همش بايد سكسي باشم؟ . اي كاش چاق بودم

. بعلاوه ، گرسنه مه . ميخوام بيشتر بخورم

. خوبه ، بيا

. و من "درخشان" ام مرتب همينو ميگن يعني چي كه "درخشان" ام

يعني چي واقعا؟ . يعني اينكه خيلي پوست و استخوني

. كارن" ترتيب دو تا ميز با توئه"

. ببخشيد ! بوس

! خونه م . سلام ، عزيزم

تام "چطوره؟" . خوبه

. يه دستيار جديد استخدام كرده . خيلي هيجان زده

چرا اون "تام" ــو تا فرودگاه نرسوند؟

. تام" دوس داره من برسونمش ، خودت ميدوني كه"

. آزانس سرپرستي زنگ زد

. يه ملاقات زماني ميخوان تا مددكار اجتماعيو ببينيم

سريع نشده؟ ! فك كردم فزند قبول كردن كاراش كُنده

. شبيه سينمائه

. بعضي قسمتا سريعه ، روي هم رفته كند

. آه . اينو گوش كن دستياره جديده ايده باحالي داده

، "هي "لئو" ... وقتي من ميگم "مريلين چي به ذهنت خطور ميكنه؟

. "بالتيمور" . "بالتيمور" ، "مريلند"

. اوم ... خيلي خب به يه آدم فك كن . مريلين" به عنوان يه آدم"

. "مريلين مَنسِن"

... كه منظور من . مريلين مونرو" ئه"

مريلين" كيه ... ؟" !مريلين" تو موسيقي؟"

. فك كردم تو و "تام" تو استراحت بودين

، دارم در مورد خودمون نميگم كه . همينجوري خواستم نظرمو بيان كنم

، تو همين الان گفت "مريلين" تو موسيقي ! مثل "مريلين" تو موسيقي

، من نگفتم شبيه چيزي ... من گفتم ايده ي بدي نيست

، براي كسي كه دنبال ايده ست . كه تو نيستي

چطور ميتوني؟ ! اوه ... الان گريه نكني

! عصبانيم نكن ، نميدونم ، از پس صحنه هاي احساسي فيلم برمياي

. يه گروه بزرگ تئاتر ميتوني داشته باشي

. ميتوني بري تو كار بيسبال نامبر

. تام" ام همينو گفت"

. عاليه ، مامان . اينكارو ميكنم

! باشه ميبينمت . به بابا سلام برسون

، هفته بعد ميان مارو ببينن عالي نيست؟

. چرا هست . از والدينت خوشم مياد

. منم همينطور . منم همينطور

نگراني؟ ... من؟ نه ، نه ، نه

. آها ، 3 تا نه . يه نه بلند

. بي خيال ، ميدوني كه زمان سختيو تو "نيويورك" داشتن . هيچ وقت نميام ببينمت

... دِيو " ، آخرين باري كه اينجا بودن دور روزُ صرف"

. متقاعد كردن من كردن تا به "آيوا" برگردم

. يه خُرده شبيه مداخله بود ... اوه

! خيلي مشتاقشونم

چيكار ميكني؟ . دارم فيلم ميبينم

. خُب ، كل شبو بيدار نموني

. نميمونم

چي چيه؟ . اوه اونا ! فقط يه هديه كوچولوي دوري

. ما الماس داريم

. بايد ارزششون بيشتر از طلا باشه

هميشه اينقد سخاوتمندي؟

سلام ، حالت چطوره؟ . سلام

. ببخشيد

! سلام ، سلام ، سلام

ميتونم اونجام بمونم؟ . حتما

. سلام . سلام ، خوشحالم دوباره ميبينمت

. من اينجا ميمونم . خيلي خب

. آيوي" ، سلام" . "تام"

اينجا چيكار ميكني؟

، تازه از "لندن" برگشتم . رفتم تو كار توليدات غربي

به خوبي ما هستن؟ . البته كه نه

. "سلام ، "تام ... سلام

. "دنيس" . يادمه

. نه ، نيست

گرفتيش؟

. آيوي" ، بس كن" . براي اينكار پيدات كردن

. سلام

، اون پائين خيلي سريع احوالپرسي كردي ... فرصت نكردم كه

حالت خوبه؟ . خوبَم

چي شده؟ ... هيچي ، من

. امروز صبح يه تست داشتم

. نتونستم بگيرمش

آيوي" ، ميخواي از پيشمون بري؟"

، تام" ، ميدوني كه نمايشو دوس دارم" . تورو دوس دارم

. علاقه گروهي ، نه زياد

. ميخوام يه سهمي داشته باشم

. آموزش ديدم ... آموزش ديدم

. گله اي ندارم

. فقط روياهائي داري

. آره ، مثل همه

. نه ، البته كه بايد به "آيوي" زنگ بزني . عاليه تو اين كار

ميخواي اونو بپوشي؟

، "اوه ، الان اين حرفو ميزني "تام . اما موقع عمل همه بي تاب ميشن

، اگه حالا ختم به خيرش نكنيم ... بايد هفته ها به ناله و شكايت تو گوش بدم

. بعدش بايد انجامش بديم چون من ميخوام انجامش بدم

. فردا ميخوام شروع كنم

. ميخوام به "آيوي" زنگ بزنم . باباي

. زاري ميكنه . دوسِش دارم ، اما ، زاري ميكنه ديگه

در حال پرس و جوي يه تست نمايشي؟ براي چي؟

. "براي اوم ... ايده "مريلين

داري انجامش ميدي؟

... يه آهنگ نوشتيم ، فقط بخا فقط بخاطر چي؟

... تام" ميخواست" ! ما وسط قبول كردن سرپرستي يه بچه ايم

... ملاقات مددكار اجتماعي

، مصاحبه هاي سازماني . سابقه جرم و جنايت

... چطوري نوشتن يه آهنگ ... تو گفتي ، كه خودت

، كل سالو بي خيال آهنگ بازي و كاري . اينطوري ميتونيم كارمونو بكنيم

. زيادي داري واكنش نشون ميدي . زيادي نيست

، وقتي سر كار توليدي ... هرگز اينجا نيستي ، كل شبو بيروني

لئو" و من چند روزُ بدون ديدن تو تحمل كرديم" ! روز

. اين كنسرت موسيقي نيست ، فقط يه آهنگه

پس چرا "تام" نميتونه با يكي ديگه پيش ببره؟

ميدوني تو آخرين مصاحبه ش چي گفت؟

: گفت " لطفا ازم يه جك درست نكن "

. جوري كه تهديدش كردن

. تنها اين نيست

... فقط . يه چيزي توش هست

، چقد ميخواد عاشق باشه ... و بهش عشق بورزن

. كه تاب بياد

. منو ياد يه فرشته ميندازه

. نميخوام يكي ديگه بره تو كارش

. از تئاتر متنفرم ، واقعا متنفرم

لئو" ، خونه چيكار ميكني؟" . سه شنبه ست ، بايد با گروه جازت باشي

! مددكار اجتماعي داره مياد اينجا

... زود اومد خونه تا بتونه ببينه تش

. كه ما ، بتونيم متقاعدش كنيم خونواده ي خوبي هستيم

. به هركسي اجازه ي سرپرستي نميدن

. اين چيزي بود كه ميخواستم بهت بفهمونم

، فك كردم شايد بخواي ... لباساتو عوض كني

، كه خوب به نظر بياي . از نگاه مددكار اجتماعي

. اينم از اين . بايد خودش باشه

. اينم از اين . آره

، ازمون خوشش مياد . مهم نيست من چي پوشيدم

. و منم اين بچه رو ميخوام

. هر دوتونو دوس دارم

، ما يه خونواده ي فوق العاده ايم . و اينم قراره خوب پيش بره

درسته ، اما كسي نميخواد درو باز كنه؟

. سلام . سلام . بفرمائين تو

حالتون چطوره؟ . ممنونم

... سلام ، خيلي خوشحالم كه ميبنمتون خانم . "خانم "والترز

. "اوه ، "رنه ... خيلي متاسفم امروز يكم دير كردم

. تازه ميخواستم بدو بدو برم لباسامو عوض كنم . اوه نه ، ايرادي نداره

. ميدونم چقد سرت شلوغه ... بازيتونو ماه پيش ديدم

. "تو "برادوي . خيلي خوشم اومد

چائي ميخورين كه؟ . بله ، چائي دوس دارم

. حتماً

. از اين طرف

. اوه ، ببخشيد دير كردم

... بايد شناسنامه ي محضريمونُ براي اين سرپرستي داشته باشيم