The Twilight Saga 1: Twilight

Nunca me había detenido a pensar en cómo iba a morir,

pero morir en lugar de alguien a quien se ama

parece una buena manera.

No lamento mi decisión de marcharme de casa.

Echaré de menos Phoenix,

y el calor.

Ya mi cariñosa, errática y atolondrada madre...

Muy bien.

... y su nuevo marido.

Venga, hay que coger un avión.

Pero ellos quieren viajar, yo me voy con mi padre

y esto será bueno,

creo yo.

CREPÚSCULO

En el estado de Washington,

bajo constantes nubes, hay un pueblecito

llamado Forks. Población:

3.120 habitantes.

Allí es adonde me mudo.

Mi padre es Charlie, el jefe de policía.

Llevas el pelo más largo.

Me Io corté después de verte.

Pues te ha crecido.

Antes pasaba aquí dos semanas en verano,

pero de eso hace años.

- Vacié estantes en el baño. - Ya, un solo baño.

Es una buena lámpara.

La ropa de cama me la eligieron.

Te gusta el morado, ¿no?

El morado está bien.

Gracias.

Vale.

Lo mejor de Charlie es que no te agobia.

- Os he oído venir. - Me alegra verte.

¿Recuerdas a Billy Black?

Sí.

- Tienes buen aspecto. - Sigo bailando.

Me alegra verte aquí.

Charlie no ha callado

desde que se Io dijiste.

Sigue así y te tiro al barro.

Y yo te atropello.

- ¿Quieres morir? - Sí.

¡Tráelo!

Hola, soy Jacob.

Ya.

De pequeños hacíamos pasteles de barro.

Sí, me acuerdo.

¿Están siempre así?

Empeora con la edad.

- Qué bien. - Bueno...

- ¿Qué te parece? - ¿El qué?

Tu regalo de bienvenida.

¿Esto?

- Se Io compré a Billy. - Sí.

- Reconstruí el motor. - Venga ya.

Dios mío.

Es perfecto. Será una broma.

Lo siento.

Te dije que le gustaría. Conozco a los chicos.

Sí, tío. Eres la bomba.

Escucha.

Hay que darle dos veces al embrague,

pero va bien.

- ¿Aquí? - Sí, ahí.

Vale.

¿Te Ilevo al instituto?

Yo estudio en la reserva.

Ah, claro. Qué pena. Estaría bien conocer a alguien.

Mi primer día de clase.

Es marzo, mitad de semestre.

Genial.

- Bonito coche. - Gracias.

Eres Isabella Swan, la nueva.

Hola, soy Eric, los ojos y oídos de este sitio.

Si necesitas un guía o un hombro para Ilorar...

Soy más bien de las que sufren en silencio.

Buen titular. Estoy en el periódico y tú eres noticia.

No, no Io soy.

- Por favor, nada de... - Tranquila. No hay reportaje.

- Vale, gracias. - ¿ Vale?

Sí, vale.

Lo siento.

No debieron dejarme jugar.

No, no, no. Eso es... Eres Isabella, ¿no?

SóIo Bella.

- Yo soy Mike Newton. - Encantada.

Sí, sí.

Tiene un buen remate, ¿eh?

Por cierto, soy Jessica.

Eres de Arizona, ¿no?

Sí.

¿Los de Arizona no son

muy morenos?

Sí, tal vez por eso me echaron.

Eres buena.

Qué gracia.

Como una obra maestra,

esa absurda pirámide cae del cielo y vosotros...

podéis daros la mano y... ¡Eh, Mike!

- ¿Conoces a mi amiga Bella? - ¿Tu amiga?

- Sí. - ¿Sí?

Ésa es mi chica.

Siento haberte jodido el juego.

Dios mío.

Es como volver a primero. Eres el nuevo juguete.

Sonríe.

- Vale. - Lo siento.

Necesitaba una foto para el reportaje.

No hay reportaje.

No vuelvas a hablar de ello.

Es sóIo que...

Yo te cubro la espalda.

Haremos otro editorial sobre chicos que beben.

También podéis hacerlo

sobre problemas de comida.

O sobre los paquetes de los nadadores.

Ése es bueno.

Kirk, ¿no? Lo que yo pensaba.

Hablamos de un tamaño

olímpico.

- Imposible. Es muy flaco. - Totalmente.

¿Quiénes son ésos?

Los Cullen.

Los hijos adoptivos del Dr. Cullen y su mujer.

Vinieron de Alaska hace unos años.

Van muy a Io suyo.

Porque están muy unidos.

Unidos, unidos.

La rubia es Rosalie, y el moreno grandote, Emmett.

- Son pareja. No sé si es legal. - Jess,

no son parientes.

Sí, pero viven juntos. Es raro.

Esa morenita es Alice. Es muy rara.

Está con Jasper, el rubio que parece

que sufre mucho.

El Dr. Cullen es un padre adoptivo casamentero.

A ver si me adopta.

¿Quién es ése?

Edward Cullen.

Es guapísimo, como ves,

pero parece que no le gusta nadie.

Como si me importara.

O sea... sí.

En serio, no pierdas el tiempo.

No pensaba hacerlo.

- Señor Molina. - Hola, Mike.

Ah, sí.

Señorita Swan.

Hola.

¿Tienes pase? Bienvenida a clase. Tus cosas.

Tengo un asiento para ti.

Es el úItimo. Procura ponerte al día.

Chicos, vamos a observar el comportamiento de las planarias.

Unos gusanos planos.

Tiene que haber algún sitio. ¿Física? ¿Bioquímica?

No, todo está Ileno.

Un momento. Tendrás que seguir en biología.

Vale.

Tendré que soportarlo.

Cuánto has crecido

y qué guapa.

Hola, Bella. ¿Te acuerdas de mí?

Hice de Santa un año.

No ha estado aquí en Navidad desde los 4 años.

Pero seguro que la impresioné.

- Siempre Io haces. - Santa el culogordo.

- A los niños les gustan esas cosas. - Deja que coma.

Cuando hayas terminado,

te traeré tu pastel de bayas favorito.

Tu padre Io come los jueves.

Gracias. Será estupendo.

Cómo eres.

Escucha, cariño.

Puede que nos vayamos a Florida.

Inserte 1,25 para hablar tres minutos más.

Mamá, ¿y tu móvil?

No te rías. No perdí el cargador. Se escapó.

Gritando. La tecnología

huye de mí.

Te echo de menos.

Y yo a ti.

Háblame del instituto. ¿Cómo son?

¿Hay chicos guapos? ¿ Te tratan bien?

Bueno,

son todos muy amables.

Cuéntamelo todo.

- No importa. - Sí importa, cariño.

Tengo que hacer deberes. Ya hablaremos.

Vale. Te quiero.

Y yo a ti.

Pensaba preguntarle qué problema tenía,

pero no apareció.

¿Bella?

Yal día siguiente,

tampoco vino.

Pasaron más días. La situación era un poco

extraña.

- ¿Estás bien? - Sí. El hielo no ayuda a los torpes.

Sí. Por eso