Big Business

‫لماذا بحق الله...

‫بنت عائلة "ستانتون" منزل صيفي...

‫في وسط كل هذه القذارة؟

‫- لا أعتقد أنهم بنوه هنا. ‫- ماذا تعني؟

‫أعني أننا تائهان.

‫إذاً سنستمر في القيادة ‫حتى نصطدم بخنزير شخص ما؟

‫"بينكي".

‫كيف أمكنك إحضاري إلى هنا...

‫إلى قرية مقرفة في "فيرجينيا الغربية"، ‫بينما أنا حامل في شهري الـ 40؟

‫لم تكن تلك فكرتي.

‫لا تذكري الموضوع مجدداً. لقد وافقت.

‫خلافاً لأفضل أحكامي.

‫ستحصلين على منزل مطل ‫على الشاطئ ليخفف عنك.

‫يجد معظم الأزواج أنه من غير الضروري ‫رشوة زوجاتهم للتكاثر.

‫لهذا السبب أنا أحبك.

‫يا للهول، ألم يسمع هؤلاء الناس ‫بالطرق المرصوفة من قبل؟

‫"هنتسي".

‫- حدث شيء ما. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟

‫أعتقد أن الطفل يريد النزول ‫في الموقف التالي.

‫ستنجب زوجتي طفلاً. ‫أين أقرب مستشفى؟

‫قد محاولاً النزول في "جين لو".

‫كم نبعد عنها؟

‫أظن أننا نبعد نحو...

‫64 كيلومتراً

‫- 72 كيلومتراً. ‫- هل هو مجنون؟

‫ليس لدينا وقت!

‫إذاً

‫مستشفى "هولوميد" في "جوبيتر هولو".

‫- إنه على بُعد نحو ثلاثة أميال، ولكن... ‫- "هولوميد"! شكراً لك!

‫كيف أخرجتني من "بارك أفينيو"؟

‫لن يسمحوا لك بالدخول إلى هناك.

‫"غارث"؟

‫حان الوقت مجدداً.

‫أين تريدني أن أضع هذا يا دكتور؟

‫فقط ضعه هنا "إيفوس" قبل خروجك.

‫راجعني غداً ولا تقلق بشأن ذلك.

‫هذا عصير تفاح جيد ‫أيتها المربية "لويس".

‫هل يمكنك أخذ هذه إلى المختبر؟

‫وقت الوجبة الخفيفة!

‫ها هو المستشفى يا "هارلان".

‫- ضمّي ساقيك. ‫- "هانت"!

‫أخبرهم أنني أريد غرفتي الخاصة.

‫زوجتي على وشك الإنجاب.

‫على الأرجح أن يكون مستشفى "جين ليو" ‫هو ما تبحث عنه.

‫- هل هذه مستشفى؟ ‫- أجل.

‫لكنها مخصصة لموظفي "هولوميد" فقط.

‫- سياسة الشركة. ‫- هذه حالة طارئة.

‫أود مساعدتك،

‫لكن لا يمكنني فعل أي شيء ‫من دون إذن السيد "ستوكس".

‫- إنه متشدد جداً... ‫- السيد "ستوكس"؟

‫إنه مالك مصنع "هولوميد".

‫وهو يعيش في المنزل ‫الرمادي الكبير هناك.

‫هذا امتنان!

‫سأعود في غضون دقيقة.

‫إلى أين أنت ذاهب يا "هانت"؟

‫"هانت"؟

‫هل أنت بخير يا "إيونا"؟

‫لا تقلق. أنا بخير.

‫- مرحباً "إيونا". ‫- صباح الخير يا "جيك".

‫- سيد "ستوكس" ‫- أيها الطبيب...

‫أودك أن تقابل السيد والسيدة "شيلتون".

‫إنهما المالكان الجديدان ‫لمصنع "أثاث هولوميد".

‫تجهز أيها الطبيب. ‫إن مديرتك الجديدة على وشك الإنجاب!

‫انظروا إلى هذا المكان. ‫إنه كمكب النفايات!

‫مرحباً أيها الطبيب.

‫خمّن ما الأمر!

‫أكره الإبر!

‫تحملي قليلاً. سيكون مجرد وخز صغير.

‫أجل، هذا ما أوصلني إلى هذه الفوضى.

‫إنها فتاة.

‫هيا يا "إيونا".

‫ها أنت ذا.

‫يعجبني هذا المصباح.

‫- أهو جديد منذ آخر مرة؟ ‫- أجل.

‫دفعة أخيرة.

‫إنها فتاة.

‫إنها فتاة أخرى!

‫أيها الطبيب! هناك شيء عالق هنا!

‫أيتها المربية، أعتقد أنه من الأفضل ‫أن تأتي إلى هنا بسرعة.

‫أيتها المربية!

‫إنها فتاة أخرى!

‫آمل أن كليكما أراد توأماً...

‫لأن هذا ما حصلتما عليه كلاكما.

‫فتاتان!

‫- رائع! ‫- بئساً.

‫كانت تلك التجربة ‫الأكثر فوضوية وقبحاً...

‫وبدائية قد مررت بها على الإطلاق.

‫إن كنت لا تمانعين...

‫أود أن أسميهما على اسم عمتي الكبيرتين.

‫أخشى أن أسأل عن اسميهما.

‫"روز" و"سايدي".

‫ستبدين بغاية من الجمال مع هذا التاج.

‫حسناً.

‫سنسميهما "روز" و"سايدي".

‫ما لون حجارة التاج؟

‫لقد أبليت بلاء حسناً.

‫"غارث"!

‫لماذا؟ إنها الأكثر نقاءً.

‫ماذا يجب أن نسميهما؟

‫إنها مجرد بطة.

‫إنك تقصدين...

‫ما رأيك بـ "روز" و"سايدي"؟

‫هذا نقاء!

‫"سايدي" و"روز".

‫صباح الخير يا "موراماكس".

‫- صباح الخير. مرحباً. ‫- شكراً جزيلاً.

‫شكراً لك. لم تأتِ الآنسة "ديفيس" بعد.

‫هلّا انتظرتِ في قاعة الاستقبال؟

‫- أجل؟ ‫- "إنها قادمة".

‫إنها "سايدي"!

‫صباح الخير يا "موراماكس". مهلاً رجاءً.

‫صباح الخير يا "موراماكس". مهلاً رجاءً.

‫صباح الخير يا "موراماكس".

‫- صباح الخير يا آنسة "شيل"... ‫- جدول الاستهلاك

‫على مكتبي بحلول الساعة الخامسة.

‫"ستيوارت". ‫عندما أطلب التركيبة السكانية

‫أتوقع منك أن تشمل ‫جميع الفئات العمرية.

‫لا يشتري الأطفال من عمر 7 إلى 13 سنة ‫الأسهم يا آنسة "شيلتون".

‫أنا اشتريتها.

‫- آنسة "شيلتون"... ‫- أهذا ما ترتدينه في المكتب؟

‫- إنك تبدين كخثرة دموية. ‫- أتممنا تجهيزات اجتماع مجلس الإدارة.

‫مخططات التدفق.

‫هرم الربح.

‫أتمنى أن تكوني راضية. كنا هنا حتى...

‫ما الذي يحدث في البحث؟ ‫المزيد من المال لمزيد من فئران التجارب؟

‫يبدو أن بعض منتجاتنا الجديدة ‫تسبب آثاراً جانبية ضارة.

‫أحضر فئراناً أقوى.

‫- أين أختي؟ ‫- لم تصل بعد.

‫- سنتبع الحمية مرة أخرى؟ ‫- ليس هنا.

‫صباح الخير يا "جودي". تعال يا "دوق".

‫- مرحباً يا "روز". ‫- أعلم أنني تأخرت.

‫كنت أسير في الحديقة...

‫وكانت جميلة جداً، ووجدت هذا ‫الكلب الصغير اللطيف وهو تائه.

‫- "روز". ‫- وأعتقد أنني سأسميه "دوق".

‫لأنني لطالما أردت تربية ‫كلب اسمه "دوق"!

‫- لنذهب يا "روز". ‫- يا إلهي! "دوق"!

‫- ماذا فعلت؟ ‫- اضغطي الزر.

‫- اتصلي بأحد. افعلي شيئاً. "دوق". ‫- زر النزول يا "روز".

‫- ساعدوني! اتصلا بالأمن! ‫- سيكون على ما يرام.

‫- "دوق"! ‫- أرأيت؟ ها هو.

‫أنت بخير يا "دوق". أنا متأسفة جداً.

‫لم أقصد أن أفعل ذلك.

‫لا بأس. أنا أستحق ذلك.

‫ما رأيك أن آخذ "دوق" ‫أثناء حضورك الاجتماع يا "روز"؟

‫الاجتماع. كدت أنسى.

‫أنا لست على سجيتي اليوم.

‫ولا في أي يوم آخر.

‫لقد تأخرت. سيبدأ الاجتماع بعد دقيقتين.

‫أعرف، لكن هل عليّ ‫حضوره يا "سايدي"؟

‫أجلس هناك وينظر الجميع ‫إليّ كما لو أنني...

‫لأنني خاصة اليوم

‫لست بكامل تركيزي.

‫لست على تركيز كما ينبغي أن أكون ‫لأنه الليلة الماضية...

‫الطبيب "جاي" وأنا، كنا نتناول...

‫العشاء على ضوء الشموع ‫وشربنا الكثير من النبيذ.

‫بدأت أتكلم براحتي ‫وبدأ هو يبتعد كما يفعل عادة.

‫لكنني بدأت أتحدث ‫عن الزواج وإنجاب الأطفال...

‫وربما عنزة وبعض البط...

‫وحديقة صغيرة فيها خضار طازجة.

‫- تعلمين كيف أحب التقطيع... ‫- وماذا حدث؟

‫- لقد انفصلنا. ‫- بئس المصير.

‫إنك خارجة عن النسق تماماً.

‫أنت تحلمين بالتقدم في العمر

‫في البلد بينما النساء ‫الأخريات في عمرك...

‫- عمرنا. ‫- لا تقاطعيني!

‫تفكرن في شد بطونهن. ‫إن هذا غير طبيعي.

‫توقفي الآن. توقفي عن ذلك.

‫هل تريدين ‫أن يراك أحد أعضاء مجلس الإدارة؟

‫سيقولون إنك حمقاء مجنونة وباكية ‫في فترة ما قبل الحيض!

‫لدي الحق في التعبير عن مشاعري ‫يا "سايدي" ولست غبية.

‫قد أكون في فترة ما قبل الحيض، ‫وقد أكون في حالة من الجنون. وماذا إذاً؟

‫إذاً هناك أدوية لهذه الحالات ‫ونحن نصنع معظمها.

‫يمكنني توبيخ نفسي فقط ‫عندما أتصرف بهذه الطريقة.

‫اغسلي وجهك بالماء واهدأي.

‫- "روز"! ‫- "اتصال من الطبيب (جاي) لـ(روز)".

‫أوصليني به.

‫اسمع يا "جاي"...

‫- "روز"، أنا سعيد لأنني وصلت إليك. ‫- أنا لست...

‫أنا آسف يا عزيزتي. ‫ليس الأمر أنني لم أفكر في...

‫الكلمة التي تبدأ بحرف الزاي.

‫لقد فكرت، لا، ربما قد فكرت.

‫الأمر هو أنك تعرفين كيف هو الحال.

‫سأكون صادقاً معك. ‫السبب هي عائلتك اللعينة!

‫"فكرة كون شقيقتك (سايدي) ‫مصاصة الدماء..."

‫"كعنصر دائم في حياتي..."

‫مثير للغثيان بشكل لا يوصف

‫تناول دواء مطهراً إذاً.

‫سأحشر نفسي في عملك. ‫من كان المتصل؟

‫نفس ثقيل من الأمعاء.

‫- يا للهول. آثار مخالب. ‫- اسمعي، لقد سئمت منك.

‫أنت نائبة الرئيس الأولى...

‫ويعرف ماسح النوافذ عن هذه الشركة ‫أكثر مما تعرفينه.

‫إنك عشوائية جداً. ‫لماذا لا يمكنك التركيز؟

‫- سأركز. ‫- وهذا الولع بالحياة الأسرية.

‫- من أين يأتي؟ ‫- لا أعلم.

‫عليك زيارة الطبيب "سوليفان"،

‫أنا أصر على ذلك. في أقرب وقت ممكن.

‫- لم يمنعك من الزواج. ‫- كان هذا فشلاً وجيزاً.

‫يود هذا الفشل أن يتحدث إليك قليلاً.

‫- حاولت إخباره. ‫- مرحباً "مايكل".