Moon in the Day (낮에 뜨는 달)

Kim Yeong Dae

Pyo Ye Jin

On Joo Wan

Jeong Woong In Lee Kyeong Yeong

Luna en el día.

¡Por favor! ¡Por favor, no hagas esto!

Todo esto…

empezó desde tu vida pasada.

No, no me quiero morir.

¿Por qué me haces esto?

¡Por favor, no lo hagas!

Al final…

es algo que debo hacer.

Hasta le pienso en mi imaginación.

Mi señor.

¿Qué? Es el señor Do Ha.

La decimonovena reencarnación de Han Ri Ta me lo recordó.

Kang Yeong Hwa.

Tu cumpleaños número 30 se acerca.

Definitivamente, morirás antes de que eso pase.

Viendo todas tus reencarnaciones y muertes,

Me prometí a mi mismo que…

te mataría yo mismo y dejaría este mundo.

Luna en el día.

Episodio 9. ¿Si no le importa la pregunta,

me podría dar su número de teléfono?

¿En serio, que les pasa a esos dos?

Al parecer, hay algo entre ellos.

¿Por qué no vas adentro ahora? Me imagino que debes estar cansada.

Bueno…

- ¿Qué es esto? - Vamos.

Nunca te he tomado una foto desde que estabas usando la máscara todo el tiempo.

Como dijiste, nos cansamos por estar jugando.

Por lo menos, deberíamos tomarnos una foto para el recuerdo.

Mira aquí.

Uno, dos, tres.

Te queda bien. ¿Por qué no sonríes?

- Cielos. - Mira acá…

Cielos…

¿Qué opinas? ¿No se ven lindas?

¿Te gustan?

¿Se ven bastante buenas, cierto?

Terminaron siendo mejor de lo que esperaba.

Mata a Kang Yeong Hwa.

De esa forma, tu hermano vivirá.

¿No te dio curiosidad por saber por qué es el espíritu malvado que está en el cuerpo de tu hermano

está obsesionado con Kang Yeong Hwa?

Desde que fue poseído, solo le importa todo lo relacionado a Kang Yeong Hwa.

No puedes levantarte tan rápido–

¿Cómo está Kang Yeong Hwa?

¿A dónde vas a esta hora?

A reunirme con Kang Yeong Hwa.

- ¿Es necesario que vayas ahora? - Sí.

Para obtenerla de vuelta.

¿Quieres decir que el espíritu maligno...

tiene algo que ver con su situación?

Ese espíritu maligno fue...

creado por un grave pecado que ella cometió en su vida pasada.

¿No es por Goo Tae Joo, que falleció recientemente, y su rencor?

Es un alma perdida que se volvió maligna debido a su obsesión con Kang Yeong Hwa.

Mientras la rodeaba,

eligió a una persona cercana a ella.

Y esa persona, terminó siendo Han Joon Oh.

Muchas coincidencias imposibles terminaron creando esta relación no correspondida.

De verdad, quiero ayudarte, CEO Han.

¿Entonces, me estás diciendo que...

todo estará resuelto si Kang Yeong Hwa es asesinada?

Si eliminas la razón de vivir, el espíritu maligno tendrá que desaparecer.

Tu expresión está un poco mala,

pero es nuestro primer selfie. Entonces, lo compartiré.

Sonríe para la próxima.

Han Joon Oh: Mensaje entregado

Visto

¿Qué? ¿Lo ha leído y decidió ignorarme?

¿Es tan difícil de responder a eso?

Él fue el motivo por el cual tomé esta foto.

¿Qué tal si...

Como habías dicho anteriormente...

¿qué tal si somos ordinarios?

Me pregunto como hubiera sido.

SI fuéramos ordinarios, como tú dijiste, hubiera sido bueno.

Se dice que el destino es cruel.

Puede que sea cierto.

Cielos, cielos.

Me asustaste.

¿Qué pasa con ese monólogo?

¿Por qué me espiaste?

- Puedes salir. - Bien.

¿Por qué me estás viendo?

Parece que tu condición sigue empeorando.

¿Qué pasa con mi condición?

Al parecer, salir con una celebridad no es necesariamente algo bueno.

Dije que no estamos saliendo.

Sí, claro. Como digas.

Tengo un mal presentimiento hoy.

Así que, no vayas afuera y quédate en casa hoy.

Dile a Han Joon Oh que estás enferma y estarás descansando en casa.

¿Por qué de repente?

¿Es porque sigues hablando de tus sueños?

Tuve tu sueño anoche.

¿En serio? ¿Soñaste con tu vida pasada, también?

¿De que hablas?

En una mañana cálida y resplandeciente,

saliste de la habitación vistiendo un vestido de seda.

¿Y?

Pero de repente, todos tus dientes se cayeron y...

Es una mala señal.

Por favor, cuídate, hermana.

¿Es en serio? Solo fue un sueño.

- Creí que era algo serio. - Cielos.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué?

¿Qué? ¡Oye!

¡Oye! Mira, mira.

Ya ha empezado.

- Es otra mala señal. - Deja de decir tonterías.

¿Bueno, tienes idea de cómo

divertirme sin hacer mucho?

Entonces, insistes en ir a la cita con Han Joon Oh.

Cielos. No es una cita.

Solo quiero ayudarlo a que tenga un día normal, aun si solo es un día.

Ni siquiera puedo soñar estos días.

Creo que esto es todo lo que puedo hacer.

¿Qué?

Olvídalo. No debes saberlo.

¿Entonces, tienes ideas o no?

¿Por qué no se nada de ti hoy?

Iré a tu casa ahora. Comamos algo delicioso

y veamos una película si tienes tiempo.

Lo siento.

¿Por qué tuve que caer sobre un montón de basura?

No apesto, ¿o si?

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

Hola.

Su cara está llena de preocupaciones.

Algo malo debió haberle pasado hoy.

¿Quiénes son ustedes?

Acabamos de notar un aura muy mala a su alrededor.

Me gustaría tener una charla espiritual contigo.

¿De casualidad tienes un poco de tiempo ?

¿Por qué me pasa esto hoy?

Lo siento, estoy un poco ocupada en este momento.

Disculpe. No es sólo su mala aura.

También tiene una persona muerta pegada a usted.

Un fantasma muy viejo la sigue a todas partes.

¿No ha oído hablar de cosas como el karma y la maldición?

¿Qué quiere decir exactamente con karma?

Creo que será mejor que hablemos en algún lugar dentro.

Hay una manera de revertir el karma y romper la maldición.

No, no. No hice nada que causara un mal karma o una maldición.

Disculpe, señora. Le contamos algo importante.

Al menos, podrías invitarnos a tomar bebidas refrescantes...

Por qué habría-

Actos de bondad como este pueden ayudar a revertir el karma.

Puede comprarse a una bebida y traernos una a nosotros también.

¿Le gustaría hacer eso por nosotros?

¿Qué están haciendo?

Usted es la bombero Kang Yeong Hwa. ¿Correcto?

Me salvó una vez.

¿No se acuerda de mí?

Lo siento.

No lo reconocí de inmediato porque mejoró mucho.

Creo que también me dio su tarjeta de presentación.

Ni siquiera recuerdo su nombre—

Soy Seok Cheol Hwan.

Quería expresar mi agradecimiento, pero he estado ocupado.

Debería agradecerle por esta vez.

No estaba segura de cómo salir de eso antes.

Así fue.

Pensé que las seguía porque estaba interesada.

Claro que no.

Hablaron sin descanso sin darme la oportunidad de hablar.

Dios, dijeron que tengo un fantasma siguiéndome y...

Que también cometí un pecado.

Es una tontería, ¿no?

No todo eso es una tontería.

Porque los fantasmas realmente existen.

¿Cree que los fantasmas también existen?

Claro.

En realidad he visto un fantasma una vez.

¿De verdad?

Sí.

Son cosas tan malvadas.

Deberían pasar al más allá si ya están muertos.

¿Por qué se quedan en este mundo?

No creo que todos los fantasmas que existen sean malvados.

¿Quiere decir que los fantasmas también pueden ser agradables?

Bueno eso es...

Parece que aún no lo sabe.

Se convirtieron en fantasmas porque tenían resentimiento hacia este mundo.

¿Cómo podría ser agradable un fantasma resentido?

El resentimiento también significa obsesión extrema.

¿Obsesión?

Entonces, si llega a ver un fantasma en su vida,

No puede dejarse engañar por lo que dicen.

Para lograr lo que quieren,

engañan a la gente con mentiras que suenan convincentes.

Una vez que recobre el sentido,

al borde de un acantilado, será...

Está asustada.

Es un gran bombero, Kang Yeong Hwa. Pero...