The White Storm 3: Heaven or Hell (掃毒3︰人在天涯)

{\an4 Biển khơi, phía Nam Hồng Kông.

Đại ca, có vị trí rồi

Tiểu tứ

Vâng?

Ở lại đây

Vâng

Đại ca,chúng ở đây

{\an6 Vị trí GPS - Biển Đông

Billy.

Sẵn sàng!

Kéo nó lên.

Vâng

Hay

Một số người gọi nó là ma túy.

Tôi gọi nó là tiền.

- Càng nhiều càng tốt! - Tiền bạc!

Càng nhiều càng tốt.

Đây!

Nào!

Dỡ chúng ra. Nhanh lên!

Kiểm tra hết chưa?

Tôi không đếm

Ta không thể nghèo được nữa

Nghèo được mới là khó đấy

Đại ca cứ yên tâm chúng ta sẽ lên hàng được

Cái này mà chưa lên hàng sao?

Mấy người gọi cái này là cái gì chứ?

Được rồi... lên!

Cảnh sát đây

Đây là cuộc kiểm tra định kỳ

Mau tắt động cơ

Ra khỏi xe.

Đặt hai tay lên đầu

Chạy thôi

Ra ngoài

Lái đi

Ra ngoài

Lái mau

Lái xe!

Cảnh sát đây Đứng lại

Này.Đồng chí

Cậu ấy là người của ta

4 THÁNG TRƯỚC

Curry

- Curry là thằng dở hơi Anh say rồi

Tạm biệt nhé

Uống đi!

Cái gì?

Là đứa nào?

Đẹp trai

- Bác sĩ nói tôi có thể sớm được ra viện. - Để tôi...

Suchat thật chu đáo. Không gà, không có trái cây.

Anh ấy mang theo ba chai whisky.

Vì cậu ấy thôi

Cảm ơn!

Lần này tôi không chết. Có kẻ còn sợ hơn tôi

Này!

Cảm ơn!

Tôi nợ cậu một mạng

Thôi cái trò nhảm nhí này đi, chúng ta là bạn mà.

Nếu là anh em tốt

thì hôn kiểu Pháp đi

Hai người diễn cho tôi xem

Này!

Khi còn anh ở đây

Anh đảm bảo 2 đứa sẽ không bao giờ nghèo được

Cạn ly nào Nào

Lái xe!

Cứu Suchat!

Tất cả đều ở đây

Kham to sai

Bạn có nhớ tôi đã nói với bạn về Rong không?

Hôm nay tôi đưa cậu ta tới gặp anh.

Chào hỏi đi\

Xin chào,

Ngồi đi,bạn bè cả mà

Anh nói cậu ta là bộ nào à?

Không những vậy còn có thể chiến đấu

Đánh nhau à?

Họ sử dụng dao và súng.

Anh ấy chỉ bị một vài vết xước thôi.

Không, cái này là do con mèo nhà tôi

Anh này nói cậu ta có thể đánh nhau

Có tin hắn không?

Một phút. thôi

Được rồi, một phút.

Được,tôi sẽ đếm giờ

1... 2... 3... chiến

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Chỉ là công việc thôi mà

Tại sao lại chuyển sang MMA?

Nếu bọn bạn thời đại học biết

chúng ta sẽ trở thành trò cười mất

Nếu Khang to sai phát hiện ra

chúng ta biết nhau và lại là cảnh sát

chúng ta sẽ toi đời

Buồn cười thật đấy

Nhưng mà

hắn ta sẽ sớm biết thôi

Sớm muộn gì chúng ta cũng bắt được hắn

Nhưng rồi lại

làm gì có ai đoán được

các lãnh đạo của anh Đại và To sai quen nhau

Đó là định mệnh

Hay như anh nói..là thiên ý

Thiên ý

Đánh nhau một trận là ý trời à?

Anh đánh đau thật đấy, anh bạn.

A Ting

Cảnh sát! Mau đứng lại

Đồng chí

Đó là Billy!

Đón Billy!

Nhanh lên!

Đi vào!

Lái đi!

Đừng bắn!

Đừng bắn

A Ting đang ở trong xe.

Anh ấy thật may mắn. Viên đạn trượt qua phổi.

Anh ấy sẽ lìa đời

nếu các bạn không tới kịp

Đại ca

chúng ta đã đặt một tàu chở hàng.

Chúng ta có thể rời đi bất cứ lúc nào.

Còn Billy thì sao?

Tôi sẽ cố

Tôi sẽ để anh ấy ở phía trước bệnh viện.

Anh đá bạn tôi ra ngoài đường à?

Không phải ngoài đường.Mà bên ngoài bệnh viện.

Bên ngoài bệnh viện là ngoài đường

tôi sẽ nói với họ

rằng ai đó đang nằm ở bên ngoài

Họ không bỏ mặc người sắp chết đâu Họ sẽ cứu anh ta

Vậy cảnh sát có thể bắt anh ta không?

Anh To sai

anh đã từng giúp tôi

Tôi biết anh đang bị săn lùng khắp thành phố

và tôi vẫn tới đây

Nhưng chính anh đã dạy tôi

giúp người thì cũng có giới hạn thôi

Tôi còn con trai nhỏ.

Tôi không muốn vào tù.

Tôi van xin anh

Tôi đã làm mọi thứ có thể.

Thành thật mà nói, tôi không thể chăm sóc anh ấy.

Chúng tôi sẽ đưa Billy đi cùng.

Đại ca,ra khỏi lãnh hải Hồng Kông rồi

Tiền đây!Làm việc đi

Tìm bên đó! Vâng

Kiểm tra các ngăn trong tủ quần áo.

Bịt kín lối vào.

Đêm qua, dựa trên thông tin từ đặc vụ chìm,

Công an triệt phá vụ buôn lậu ma túy ở Đồn Môn

và thu giữ 400 kg heroin,

với giá trị thị trường ước tính khoảng 300 triệu đô la Hồng Kông.

Các nghi phạm đã kháng cự

và nổ súng vào Cảnh sát.

Cảnh sát đã triệt hạ hai nghi phạm

và bắt giữ tám tình nghi khác

Có ít nhất sáu nghi phạm đang chạy trốn,

bao gồm cả kẻ chủ mưu của tổ chức buôn bán ma túy.

Trong quá trình hoạt động,

năm sĩ quan cảnh sát đã thiệt mạng trong khi làm nhiệm vụ

và 8 người khác bị thương phải nhập viện.

Tình trạng của họ đã được ổn định.

Anh có thấy hắn không?

Lấy giấy tờ tùy thân của bạn ra.

Từng người một

Đọc cái gì vậy?Vỏ bọc của tôi bị lộ rồi

Đưa tôi trở lại cục tình báo chả có ích gì cả

Cho tôi trở lại chiến dịch tiếp đi

Tôi muốn tìm A Ting

Vào đi !

Sếp Trần!Sếp hãy kí vào đây

Chúng ta sẽ ra lệnh bắt giữ

Nếu loại trừ A Ting

Khang to sai sẽ nghi ngờ cậu ta

Cầm lấy

Cứu

Cứu với

Cứu

Cứu với

Anh ta bị thương nặng.

Tôi muốn đưa anh ta đến bệnh viện.

Nhưng Khang to sai nhất quyết đòi đưa anh ta đi.

Nếu không được điều trị thích hợp

tôi e anh ta sẽ chết mất

Anh biết chúng đi đâu không?

Thưa sếp

Tôi chỉ lấy ra hai viên đạn ra thôi

Thưa sếp

anh có thể giữ điện thoại của tôi

Hiện tại tôi đã cắt đứt liên lạc với chiếc điện thoại này.

Khang to sai sẽ không thể tìm thấy tôi nữa.

Sếp Trần,

gọi Cục Hàng hải đi

Lại đây

Lại đây

Dừng lại!