Episode #1.1

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎JAKSO 1

‎Pelleiletkö kanssani?

‎Siirrä autoasi! Se tukkii tien!

‎Voi taivas sentään.

‎Kävele, jos on kiire.

‎On nälkä. Milloin ruoka valmistuu?

‎Tiedän. Se kestää kauan.

‎Milloin ruokamme on valmis?

‎Olet humalassa!

‎Mikä tuo oli?

‎Hitto. Mitä helvettiä?

‎Hei, sinä. Tule tänne.

‎Hemmetti, se on rikki.

‎Perhana. Tule tänne.

‎Käskin tulla tänne!

‎Minne helvettiin menet?

‎Hei!

‎Kuka luulet olevasi?

‎Pyöritätkö jotain vakuutuspetosta?

‎Jos törmäät autoon,

‎sinun pitäisi mennä polvillesi ‎ja anella anteeksiantoa.

‎Tämä pitää vaihtaa.

‎Paljonkohan se maksaa?

‎Käteni taitaa olla kunnossa,

‎joten voitte lähteä.

‎Olet uskomaton.

‎Olen oikeasti kunnossa, eli voitte lähteä.

‎Oletko tosissasi?

‎Oletko tullut hulluksi? ‎Haluatko päästä hengestäsi?

‎Mitä?

‎Mitä katsot?

‎Anteeksi.

‎Pyydän anteeksi.

‎Liian myöhäistä.

‎Koeta vielä soittaa suutasi.

‎Lähdetään. Olemme myöhässä.

‎Lähdetään.

‎Mene sitten.

‎Hyväksyn anteeksipyyntösi.

‎Sanotaan olevamme sujut.

‎Vau, oletko treenannut viime aikoina?

‎Hyvä lyönti. ‎-Kuoliko hän?

‎Peitetäänkö hänet lakanalla? ‎-Hemmetti!

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Huomenta!

‎Sinulta puuttuu nappi.

‎Ei. ‎-Oletko varma?

‎Anna kun pyyhin tämän.

‎Ei tarvitse.

‎Anna kun teen sen. ‎-Kiitos.

‎LAPSEN KAPINAVAIHE

‎KIM MIN-JI

‎PÄÄSY KIELLETTY

‎Herää, Min-ji.

‎KUOLET, JOS ASTUT SISÄÄN!

‎Min-ji.

‎Olet myöhässä, Kim Min-ji!

‎On aamup… ‎-Viis aamupalasta!

‎Valittaako joku sinulle, ‎jos jätän aamupalan väliin?

‎Älä hymyile!

‎Olet koululainen ‎ja tarvitset kunnon aterian ennen koulua.

‎Kim Min-ji!

‎KOULUN ILMOITUS ‎HÄTÄYHTEYSHENKILÖT

‎ÄITI: X ‎SISARUKSET: X

‎Hei, Min-ji.

‎Tarvitsen hyvän ystävän nimen -

‎ja puhelinnumeron.

‎Kim Min-ji!

‎Kang Hye-ryeong.

‎Hänen numeronsa on 010-0610-6003.

‎Täytin lomakkeen. Syö aamupalaa.

‎Olen myöhässä.

‎Todistuksesi… ‎-Älä katso sitä!

‎Taso kahdeksan. Mitä tapahtui? ‎-Isompi numero on parempi.

‎Niinkö? ‎-Säännöt ovat muuttuneet.

‎Minähän sanoin.

‎Ota opiskelu rennosti. ‎-Hyvä on.

‎Kang…

‎Hye…

‎…ryeong.

‎PESULA

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎Hei. ‎-Hei.

‎Miten isäsi voi?

‎Miten niin? ‎-No, kun ne konnat…

‎Antaa olla.

‎Mikset muuten muuttaisi koulupukuasi?

‎Olen muuttamisen asiantuntija.

‎Ei tarvitse. Kuka tietää, ‎koska siirryn taas.

‎Bussini tuli.

‎Mitä?

‎Hauskaa päivää.

‎Vau. Hänen koulupukunsa ‎on aina hyvin prässätty.

‎Herra Kim!

‎Oletteko kunnossa?

‎Vaikutatte olevan.

‎Näin niiden konnien provosoivan.

‎Anteeksi, etten tullut väliin.

‎Olen melkoisen säikky.

‎Olisin tehnyt sijassasi samoin.

‎Hyvänen aika, herra Kim.

‎Teidän pitäisi prässätä pukunne.

‎Sitä varten kuivapesulat ovat.

‎Älkää viitsikö. ‎Asutte pesulan yläpuolella.

‎Tuo vain satuttaa ylpeyttäni.

‎Tuon sen ensi kerralla.

‎Prässään tämän hetkessä. Mennään sisälle.

‎Tulkaa. ‎-Pitää ehtiä bussiin.

‎Antakaa minun prässätä.

‎Odottakaa.

‎Herra Kim.

‎Herra Kim!

‎Hemmetti. Millainen tytär, sellainen isä.

‎Molemmat samanlaisia.

‎Myyntipuheeni ei ikinä tepsi heihin.

‎Odottakaa!

‎Kiitos.

‎Anteeksi, väistäkää.

‎Älkää työntäkö!

‎Älkää juosko.

‎KOULUVÄKIVALTA ‎ÄLÄ KATSO VIERESTÄ, SUOJELE UHREJA!

‎Söitkö aamupalaa? ‎-Kyllä.

‎Huomenta, herra. ‎-Hei.

‎Pitää tervehtiä näin. ‎-Totta.

‎SANSAENGIN SÄÄSTÖPANKKI

‎Huomenta, johtaja Kim.

‎Hei.

‎SÄÄSTÖPANKKI ‎LAINAHAKEMUKSET JA KYSELYT

‎Asiakas 155.

‎YRITYSLUOTTOKORTIN VELOITUKSET ‎SEUREONG CO. / KIINALAINEN RUOKA

‎HAKIJA: KANG HAK-SU, TALOUSOSASTO

‎Olen tutustunut omaisuuteenne, ja…

‎Herra.

‎Mitä nyt?

‎Nämä ovat veloituksia ‎yritysluottokortilta.

‎Laskutitte toissa keskiviikkona ‎95 000 wonia kiinalaisesta ruoasta.

‎Entä sitten?

‎Olitte silloin lomalla ‎hääpäivänne kunniaksi.

‎Kuittikin puuttuu. ‎Kenties tapahtui erehdys.

‎Syötkö kalaa kehittääksesi aivojasi?

‎Anteeksi kuinka?

‎Sinulla on hyvä muisti.

‎Yritän syödä paljon kalaa. ‎Pidän erityisesti makrillista.

‎Lakkaa syömästä makrillia ja sairaa -

‎ja opettele sen sijaan ‎venyttämään sääntöjä.

‎Ole joustava.

‎Merkitse se vain firman illalliskuluiksi.

‎Käskystä.

‎Merkitsen sen yrityksen illalliskuluiksi.

‎Kiitos kovasti, että muistit hääpäiväni.

‎Ei kestä.

‎Hitto, että hän on tuskastuttava.

‎Sanotaan olevamme sujut.

‎ITSEPUOLUSTUSVÄLINEET

‎Pitääkö tilata ennakkoon ‎ja jonottaa saadakseen jälkiruokaa?

‎Milloin tämä alkaa?

‎Herra Kim. ‎-Säikäytit minut!

‎Mitä nyt, Sang-a?

‎Miksi tutkitte itsepuolustusvälineitä?

‎Ei tässä mitään.

‎Hetkinen. Aiotteko käyttää sitä yöllä -

‎herra Kangiin?

‎Herra Kangiinko?

‎En tietenkään.

‎Ei ole kyse siitä.

‎Kotikulmani tuntuvat ‎nykyään vaarallisilta.

‎Hei, Sang-a.

‎Eikö tämä näytäkin hyödylliseltä?

‎Helppo kantaa ja näyttää tehokkaalta.

‎Onko tuo teille?

‎Se taitaa olla naisille.

‎Min-jin syntymäpäivä lähestyy,

‎Ai, tyttärenne syntymäpäivä.

‎Kuinka vanha hän on? ‎-Hän on lukion toisella.

‎Itsepuolustusväline lukiolaiselle.

‎Miksette vain kysy häneltä, ‎mitä hän haluaa?

‎Haluaisin kyllä,

‎mutta hän ei nykyään puhu minulle.

‎Hän vain välttelee minua.

‎Kuulostaa myöhäiseltä kapinoinnilta.

‎Älkää huoliko. ‎Lapset ovat sellaisia tuossa iässä.

‎Äidin läsnäolo voisi parantaa asioita.

‎Autan teitä valitsemaan lahjan.

‎Niinkö? ‎-Menen muutenkin tavarataloon.

‎Mennään yhdessä töiden jälkeen. ‎-Ei teidän tarvitse…

‎Lähdetään tasan kuudelta.

‎Hei, Kim Min-ji.

‎Min-ji. Lainaa jumppavaatteitasi.

‎Et palauttanut niitä viimeksi, Hye-ryeong. ‎Sain etsiä sinua.

‎Älä nyt. Olemme kavereita. Suostu nyt.

‎Mikä tämä on?

‎Kiitos. Tuon ne takaisin.

‎Hemmetti. Pesisit vaatteesi.

‎Mikä tämä on, Ju Hye-ri?

‎Isä toi sen työmatkalta.

‎Se on tosi nätti.

‎En ole nähnyt tätä tältä merkiltä. ‎-En minäkään.

‎Sitä ei myydä Koreassa.