Along the Great Divide

سمعت للتو من المزارعين

أنهم سيشنقون رجلا في مزرعة "رودن" . لص جياد

وماذا عن الأكل ؟ لقد طهوت الفاصوليا بطريقة رائعة

دان ...

اترك هذا السوط !

من أنت ؟

اسمي ميريك

أنا مأمور الشرطة في الولايات المتحدة

أنت جديد في هذه المنطقة

لكن القانون ليس جديدا

نحن القانون

هذا الرجل قاتل

قتل ابني

إذن سيشنق ... لكن على حبل الحكومة

اشنقه الآن ! ما الفارق ؟

سنسلمه للسلطات في "سانتا لوما" المحكمة ستقرر

هيا !

اطلق عليه النار يا بيلي

سأنال منك أولا

اطلق عليه النار

"لين" ... هذا غير منطقي

حياتك ... مقابل حياة قاتل ؟

وبعد اطلاق النار ، خذه إلى "سانتا لوما"

هيا !

اطلق النار !

أنت و "لو" ، خذوا السجين

سألحق بكم

آسف ، يا "رودن" كان يجب أن أفعلها

سأشنق المأمور ومساعديه والقاتل

عُد لصوابك ... أنه مأمور فيدرالي

- فلننطلق خلفهم ! - دع والدك يقرر ذلك يا "دان "

أنت تخاطر بكل شيء من أجل الانتقام

لقد فقدت ابني

وأنا لا أريد أن أفقد مزرعتي

من يذهب معي ؟

ماذا تظن سيحدث في واشنطن عندما يعلمون أننا شنقنا مأمور فيدرالي ومساعديه ؟

من يهتم بما يحدث للص جياد ؟

سيكون ذلك حادثا آخر لن يتذكره أحد

حادث واحد أضافي قد يسبب المشاكل

وسيكون هذا الحادث هو السبب

لص الجياد يجب أن يشنق

حسنا، أنا في الانتظار

دع الأمر يا رجل

نعرف بم تشعر

دعنا نرافقك

ادفن "أد"

ارحلوا من هنا

جميعكم !

إلى أين أنت ذاهب ؟

سأذهب لأدفن إد

سيُدفن في المكان الذي ينتمي إليه في المزرعة

- سأساعدك في حمله - سأحمله وحدي

لماذا لا أستطيع أن أساعدك ؟ كان أخي

كان ابني

وأنا أيضا ابنك

سأقابلك في المزرعة

اجمع جميع الرجال

لا يتبعونا . نستطيع أن نتمهل الآن

قلت انك جديد هنا أيها المأمور ؟

لماذا؟

أنت لا تعرف "رودن" الأب أو الأبن

لن يستسلما أبدا

حتى يروني متدليا من الحبل

لن يحاربا القانون

أخمن أنني أضيع وقتي إن قلت لك أنني لم أقتل الشاب "رودن "

وستضيع وقتي أيضا. المحلفين هم الذين سيحددون إن كنت بريئا أو مذنبا ، وليس أنا

حسنا. على أي حال

شكرا على ما فعلته هناك

لا ألاعيب

بيلي ، أنت والسجين تقدما

الخيول عطشى وسرعان ما سيحل الظلام

ألا ترى اننا يجب أن نجد مكانا للنوم

إذا كنتم ترغبون في قضاء الليلة داخل منزل

منزلي في طريقنا ، على بعد ساعتين

لا امانع اطلاقا في النوم داخل منزل

حسنا يا سيدي . قبلنا عرضك

"عندما غادرت منزلي في الغرب كنت عازبا سعيدا "

"بحثا عن الشهرة والثروة"

لا أصدق أنني سأذهب للمحاكمة وأنا أغني

"وقد أحرقت القش في الكوخ القديم على أرضي"

يجب ان يحاكموك على هذه الجريمة

توقفوا

هذا هو المكان الذي يزعمون أنني قتلت فيه الشاب رودن

أين مكان منزلك ؟

غربا

هناك صخرتان مدببتان على الطريق المنزل ورائهما

اذهب يا بيلي . سألحق بكم في منزله

هيا يا أبت ، لنذهب

لقد أنقذت هذا القاتل . ماذا تريد أيضا ؟

أنا آسف بشأن ابنك يا سيد رودن

كان يساوي أحسن خمسة رجال في المنطقة

كان كل ما كنت أحلم به

كان الأفضل

كأن المسدس مصنوعا خصيصا ليده

لم يكن هناك حصانا يستعصي عليه ركوبه

كان يستطيع أن يهزم أي رجل بسهولة

ولكن الآن هو ميت

رصاصة لص الجياد مزقت قلبه

- دعني أساعدك - أبعد يديك عنه

إذا كنت ترغب في المساعدة أشنق قاتله ... الآن

أنت لست متأكدا أنه القاتل أنت متأكد أنه سرق بعض الماشية

أتظن أنني يمكن أن آخذ حياة رجل بسبب سرقة الماشية ؟

قتل ابني

وسيموت بسبب ذلك

أوقفوا إطلاق النار ، لسنا رعاة بقر

الركلات لا تجدي ... إلا مع البغال

وأنا سعيد أنك لست بغلا

أتركني

- اتركها - مهلا يا ابت

- صديقة لك ؟ - أنها ابنتي

العجوز حاول أن ينصب لنا فخا

ماذا حدث ؟

كان هادئا حتى وصلنا

وفوجئنا به يغني بأعلى صوته

ثم بدأ يصيح مثل البومة

اعتقدنا أنه فقد عقله

وفجأة تسللت هي خلفنا وأمرتنا بالمغادرة

بدأنا نتكلم ... وبدأت هي تطلق النار

هل هذا أسلوبك للترحيب بالضيوف ؟

رعاة البقر ليسوا ضيوفا عندنا

لا فائدة يا "آن"

حاولت ان أقنع هؤلاء الشباب لا ضرر في المحاولة

لكنهم يمثلون القانون

القانون ؟

ماذا تريد ؟

والدك مقبوض عليه

لماذا ؟

سرقة جياد

- سرقة ؟ أتسمى ذلك ... - هذا ما أسميه

بما أننا أصبحنا أصدقاء ، ربما ...

حسنا ... شكرا لك

الرجال قد يرغبون في تناول العشاء و"آن" طاهية ماهرة

لو كانت تطهو مثلما تطلق النار ماذا سنخسر ؟

حياتنا

نكتب وصية العجوز

يا لها من وثيقة

خذي يا عزيزتي لا أستطيع تنظيفها أكثر من ذلك

البندقية القديمة موجودة في الإسطبل

هذا ما أسميه طعاما منزليا حقيقيا

عليك بطهي العشاء

أنا جائع

جهّز الطاولة ، لست خادمتك

اكتب ...

في الواقع ...

بموجب هذه الوصية

أوصي بمنزلي ... لابنتي

لا داعي للعبارات الإنشائية

حسنا ، لكن لا بد من وجود عبارات إنشائية لتبدو الوثيقة مهمة

والآن ، هذا السكين أعطيه ل...

تعطيني اياه ... مؤقتا

حسنا . اكتب هذا

أعطيه للمأمور ميريك على غير رغبتي

علاوة على ذلك ...

ليكن معلوما لجميع الأطراف المعنية

أنني اريد أن تذهب ابنتي "آن" إلى لانكاستر

لتعيش مع أختي ، "إيدا بيسي"

لست مضطرا لوضع ذلك في الوصية

إنها إرادتي ... اكتبها

سأترك ابنتي ، أليس كذلك ؟

يجب ان اتركها مع شخص ما

سأقول لك ما يجب أن تكتبه في هذه الوصية

شيء تكتبه على شاهد القبر

هنا يرقد والدي العزيز

اغتيل على يد المأمور ميريك

بالمناسبة : ما هو اسمك الأول ؟ حتى نستطيع كتابة الاسم كاملا

إلى اين أنت ذاهبة ؟

لجلب المرهم . أتمانع ؟

لأن مهمازك جرحني

إلى اين أنت ذاهب ؟

لا أستطيع أن اتركك تذهبين وحدك

تقصد أنك لا تستطيع أن تثق بي ؟

جرحك سيء ... قد تحتاجين للمساعدة

انها تعرف الطريق. لا تزعج نفسك

اجلس وارتاح ، وسأعزف على الغيتار

أعزف لهم على الغيتار بدون صياح البومة

أنه حذر جدا ولا يعرف المزاح

هو كذلك أثناء العمل

وأيضا كذلك طوال اليوم

- سأذهب لإعطاء ماء للخيول - لا ، أعطيتهم الماء بالفعل

عندي ممتلكات أخرى لا بد من الانتهاء من الوثيقة

هذا الزوج من الأحذية

طلبتهم بالبريد من "أماريللو" منذ 12 عام

لم أستعملها

جلد فاخر . أنه حذاء جديد

- ما مقاس حذائك ؟ - أنه يناسبني . شكرا

حسنا، والآن دعنا نرى

انظروا الى هذا ...

لقد نسيتها . حفظتها لحفل زفاف آن

اكتب ...

بموجب هذه الوصية أترك هذه ...

من الأفضل أن تمحو ذلك

الظلام دامس هنا

هل أنت خائف ؟

لا ... حتى الآن

سأحضره لك

اجلسي

"من اجل الخيول والبغال ولدغات القمل"

سيؤدي الغرض

أرفعي بنطالك

لقد وضعت عليك علامة ، أليس كذلك ؟