Shia Wa Se (幸福不二家 / Xing Fu Bu Er Jia)

Shia Wa Se

Shia Wa Se Episode 12

Kang De's reappearance is really troubling him.

Even though Kang De and I are divorced,

I still retain my respect for him.

You wouldn't be getting back together with the guy, right?

Let's not talk about personal matters during work.

Your irrational way will only

create more distance between you and Nanami.

You may even drive her to Kang De's side.

Nanami, I would like to ask you to give me another chance.

When my restaurant is doing well,

let me start anew and love you again.

Okay?

Kang De,

I am happy for you that you had such a great opening with your restaurant.

I can't accept your love.

I helped you because I regarded you as my friend.

I really hope that you can discover your own path,

and change for your own future.

It's late. I should get back.

I will escort you home.

It's not necessary. You must be tired from the grand opening.

You should get some rest early. I can get back by myself.

Text me when you have reached home then.

This darned King of Closure! How dare he skip work!

What is he doing?

What are you doing here?

Where did you go? How dare you skip work!

I... - Absence without cause means salary deduction for 3 days.

Are you robbing me? Just deduct one day.

Here.

Don't be like this.

I promise you that I won't be absent at work without cause, okay?

Then I swear that I will be in the House of Matsuzaka in the future,

and stay next you Matsuzaka Qi Hai. Will this work?

Do you plan to be in the House of Matsuzaka?

Who would believe what you swore?

Don't be like this.

I already sold my whole life to you. What else do you want?

Who wants you, the King of Closure? Idiot!

Eh, it's okay if you don't want me. There are lots of people who do.

Who? - There are so many...

Who are they then? Tell me.

That person over there who sells clothes.

And also, that person in the back lane.

And that person who sells pigs, too. She likes me a lot. Do you know that?

Didn't we already repair the lights?

What's wrong?

What's wrong? Are you hurt?

I'm not hurt. It's something more important than me that was hurt.

I thought it was because of old age you dislodged a bone.

Stop talking nonsense. It's the Pi Xiu.

It is broken. This is an omen that something bad will happen to the restaurant.

Don't be superstitious.

This restaurant has gone through many trials and we always got through them.

Don't scare yourself.

Enough, get ready to start business.

Yes.

Hello, welcome. Please consider our opening dish, the pork cutlet at NT$80.

The Oyakodon is at NT$75. Please go in and try.

The Oyakodon is at NT$75.

Welcome, please take a look.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

This is the peak hour. Why is it so quiet?

Good thing we have that table there to make it look better.

You are very positive.

How can it be like this?

Nanami. - Yes.

Do these people have a problem with their taste buds?

Kang De's business is good. It benefits us, too.

There will be more people coming to this street to eat.

Did you take the wrong medicine from him?

He has bullied us all these times. He came here to target us, the House of Matsuzaka, from the start.

You are just prejudiced against Kang De.

I... Who...

What Ah Run said makes sense. Even if they come to this street to eat, they may not patronize our restaurant.

They will come.

Look, they are coming.

Hi.

I was just interviewing the new Japanese restaurant.

It's full in there. I think it could be because of this.

Oyakodon at NT$75? Our cost is not even at that price.

His pork cutlet curry is NT$80?

Father, is this possible?

They are taking the low-price approach.

This way, they will pull all our customers there.

It won't happen.

We must have confidence in ourselves. We still have our loyal fans.

We must insist on quality and natural ingredients. Everyone will support the House of Matsuzaka in the end.

Isn't that so?

Of course. You must have confidence in your restaurant. I will always support you.

A fan is here.

Yui, what would you like to have today?

We have wagashi to eat...

Yui?

Yui.

Yui?

Why?

Ah?

What happened?

Come and sit down. - Aren't you tired?

What's wrong?

Take a look.

We only had five tables occupied for the entire day.

Even Yui went to Kang De's restaurant.

If this continues, we will be doomed.

Didn't you help Kang De? Subsequently, all our customers went over there.

Are you blaming me? The restaurant is not just dependent on me alone.

We must review what we have done and find ways of improvement to get our customers back.

I dare to say that there must be a problem with the food if Kang De can sell them that cheaply.

I am a chef with a conscience. I won't do shortcuts.

And the marketing of the restaurant is very important. We should do more promotions.

For example, let's put up advertisements or invite a celebrity here. Or...

The problem is that we don't have any budget for marketing and promotions.

You can find your good friend, Wu Nian Zhen.

No way.

I don't make use of our friendship this way.

We don't have any solutions then.

Eh, you want us to review what we've done?

What about you then?

Me?

Why should I review?

When you went out with him, you could have told him our trade secrets.

What trade secrets would our restaurant have? Don't talk nonsense.

How could we not have any trade secrets?

How Fatty cooks is our trade secrets.

Our ingredients, costs and operations are trade secrets.

That's right. Tell me honestly,

when Kang De invited you out to jog and to the movies,

did he ask you about the ingredients in our kitchen?

Or where we buy our food ingredients?

Did he?

It's good to exercise the muscles a little. It's not bad.

In the future, we can come here often to exercise then.

What I meant is that

when I watched the news it said that if you exercise with a partner,

it's easier to keep up.

Nanami, I have a question I have always wanted to ask you.

You didn't learn about the restaurant business in school.

At that time, why did you want to start a restaurant?

I have already thought about that for a long time.

I have always wanted a restaurant

with a cuisine that can give people the sense of warmth.

When my customers are there,

it would be just like being at home.

You have succeeded.

You have managed your restaurant well.

No.

I'm still learning on the job.

However, you are not familiar with the environment here.

Where do you go to find these suppliers?

And it is very difficult to calculate the cost basis for us rookies.

Till now, I still don't understand.

In the beginning, I was also completely confused as well.

That's why I picked a terrible place and lost a lot of money.

However, I gradually discovered the better suppliers and bought from them.

How did you know about the tastes of the Taiwanese?

My father and brother

would experiment and create new dishes.

My mother would keep records.

We would stop selling those who were the worst in sales.

My father developed a new dish recently.

That is Hokkaido Milk Ramen. It tastes delicious.

Hokkaido Mile Ramen.

It's because father's new creation was really good.

I accidentally leaked it out.

No wonder Kang De's menu

includes many of fatty's special dishes. The prices of these dishes are just 1/3 of ours.

It's very obvious then.

Enough. Even though you were tricked, I'm not blaming you.

After all, the relationship between you and him is different.

That's right. Who hasn't been tricked in business?

Now that we know who our rival is, don't do this again.

I think Kang De was not intentionally trying to steal our secrets.

It's because he didn't understand. That's why he asked me.

I hope this is the case.

Pi Xiu is broken

and the light bulb is not working now.

Everything is wrong.

What are you doing?

You are already here and you are still hesitant?

Go in.

You are afraid that I hit the mark, right?

He intentionally got close to us to copy our stuff in the restaurant.

Let's go in then.

Sanma. Please enjoy.

Welcome.

Ah Run, Nanami.

Because I was rude to you,

so I made this meal for your employees as my apology.

This will guarantee that you will be full of energy.

I feel bad about this.

Come, take a seat.

Okay.

Hokkaido Milk Ramen.

This was obviously created by teacher.

We haven't even started selling this and he already did.