Life on Mars

الحلقة الثانية من الحياة على المريخ ترجمها لكم mesho_kimi

ما كل هذا ؟

انا فقط احاول معرفة ما حدث لى

كما رتبتهم اننى فى غيبوبة

او انننى تحت تأثير المخدرات

او اننى انتقلت عبر الزمن

او اننى سقط على كوكب فضأئى

ويتحدثون نفس لغتى

او ان المخلوقات الفضائية تريد الاستفادة من فكرى

اقصد انة

ربما انا ضحية تجارب علمية

او اننى مت وقد ذهبت الى الجنة او .. النار

وماذا عن العذاب ؟ او ربما

او اننى اصبحت مجنونا

لاننى لم اعد اعرف ما هو الحقيقى بعد الان

ماذا يعنى ذلك ؟

كل شىء لم يعد كما كان

وهذا هو اكبر مخاوفى

هذا جيد لك

اذا رأى الرئيس هذا

سوف تتمنى لو بأمكانك الرجوع بالزمن

لا استطيع ان ارى وجهها

مايا حبيبتى فى عام 2008 .

لقد امضيت الليلة الماضية فى محاولة تخيل ابتسامتها

لا استطيع فعل ذلك مهما حاولت

لذا ربما يمكننى تخمين كل ذلك

سام لا مزيد من هذا الكلام المجنون

انا احاول ان اكون صديقة لك , ولكن

حسنا , موافق

ولكن ماذا افعل فى 1973 وكيف يمكننى العودة

سوف اخمن ذلك مع نفسى

ولكن حتى ذلك اعتقد بأننى امامى خيار واحد ما هو سام ؟

قضاء وقتى هنا فى افضل شىء يمكننى فعلة ؟

والذى هو ؟

الامساك بالاشرار

-====- Life On Mars Season 1, Episode 2

ترجمها لكم mesho_kimi

اتمنى ان تنال رضاكم :) .

لماذا العجلة , ترينت

اننا فقط نريد التحدث لك بخصوص سرقة بالاكراة

وجريك بهذة الطريقة

سوف يجعلنا نعتقد بأنك مذنب بخصوص شىء ما ؟

من فضلك , ساعدونى

لماذا فعلت ذلك لانة جعلنى اجرى

انة يسقط للاسفل لا استطيع السباحة

السنا فى مأزق ؟ لا , انة يبدو مثل قالب الزبدة

من فضلكم ساعدونى

حسنا , لايبدو انك تتكلم بجدية مع من كنت تعمل

فى السرقة , ترينت ؟

لا اعرف اى شىء , يمكنك اخبارنا بة او يمكنك اخبار

السمك الصغير فى قاع البحيرة

مع السلامة

لا اظن ان سيصعد من جديد

لا يمكننا ان نجعلة يغرق

حسنا , اخرجة من المياة , كريس

لا استطيع السباحة

راى ؟

لقد اخذت بعد الدروس وانا صغير

ولم يأثروا

غير معقول , كريس ؟

جيد , فقط تنفس ستكون بخير

فقط تنفس

لماذا العجلة , مارك سبيتز ؟

خذوا هذا الرجل من هنا

لقد اشتقت لكى , مايا

هل انت بخير , سام؟

انة بيدوا كأحد شخصيات الكرتون

الذى اخذ ضربة بالمقلاة على رأسة

اليس كذلك , انة يبدوا كأحد المجلات المضحكة

مثل المجلات المضحكة

نعم , مثل المجلات المضحكة

اسمى سام تايلور

لقد تعرضت لحادث سيارة واستيقظت فى عام 1973

لا اعلم كيف او لماذا انا هنا

ولكن مهما حدث

انة يبدوا كعالم مختلف

الاسبوع الماضى , ثلاث متاجر للصرافة من التصنيف الاول

تعرضوا للسرقة

اكثر بقليل من 12,000 قد سرقوا

تبدو مغرية

وكل الحظ لمن فعل ذلك مهما كان

وثلاث قتلى قد وجدوا فى احد المتاجر

بينى دريسكول

يبدو انها كانت ظريفة

قبل ان يوضع عليها قناع الموت

الونسو دى سوزا و دينيس ماجواير

كلهم قتلوا وهذا ليس بالشىء البسيط

مع الاخذ فى الاعتبار انهم قتلوا وهم خلف الزجاج المضاد للرصاص

بدون شهود , بدون علامات للدخول بللقوة

ان هذا رائع للغاية

استمع لى , هل هناك اى فرصة اننى سوف اخرج من هنا قريبا ؟

نعرف انك متورط , ترينت

لا احد يحب سارقى متاجر الصرافة

مثلك او فريقق الغبى

لذا من كنت تقابل فى المغطس ؟ لقد كنت اقابل عمتى دوريس

هل تعرف انك من نفس نوعها , حقيقتا

يجب على اعطائها رقم هاتفك يمكنك انت تكون عمى جين

العم جين

هذا سيكون ممتازآ

لماذا لا نتدرب ؟

قلها ايها القذر

اذا اردتنى ان اتوقف , قلها

عمى , عمى

عمى , عمى

ليس سيئا

ما الذى يفعلة شخص لا يستطيع السباحة فى مغطس لاسكار ,ترينت

انة ليس وقت مـأخر للبداية

فى تعلم السباحة , هل هذة جريمة

لقد وجدنا هذة معك عندما قبضنا عليك

قد تكون هذة دفعة من السرقة ؟

او انك كنت بحاجة الى بطانة فى رداء السباحة ؟

انها ليست لى

كانت ستكون كذلك لو كانت مبتلة

انت ستقول ؟

مالامر , جون؟

مساعد المدعى العام هنا

حسنأ, ارمى هذة القذارة فى القفص

لا يارجل , ان هذة الزنزانة رائحتها مثل القيىء

استطيع مساعدتك بشأن ذلك

ماذا كان ذلك ؟

هذا المال لم يكن من السرقة

عندما تجد نفسك فى نهر

ماذا يعنى ذلك ؟ ذلك التناظر

لا اظن انها كذلك

انها تشبة التناظر

من حيث اتيت هذا يسمى

اعتداء جسدى

من اين انت اتيت ؟ اين تلك هايد ؟

حيث الاسلحة مسنوعة من الكعك

والمجرمون يعترفون من اجل الحلوى

هل لديك اى دلائل تربط (ترينت )بالسرقة ؟

حسنا , حسنا , حسنا , الست انت القندس المتلهف

الان هذا تناظر

لا , كان ذلك بغيضا

ماذا يجب ان نفعل حتى نحصل على تناظر

لو لدينا دليل

كان يمكننا احتجازة الان , صحيح ؟ هذة اسئلة كثيرة بالنسبة لسكرتيرة

ها هو

المساعد الذهبى للمدعى العام

شكرا لك

هذا هو القادم من هايد الذى اخبرتك عنة

سام تايلور

سام هذا ,لى كروكير

انة لايعرف فقط اين دفنت فقط ولكنة

يعرف حجم الجرافة

اهلا بك تايلور

مثل بازلاتين فى زهرة ثالوث

ايها المحقق اذا كان الجهل مخدر

فأنت منتشى طوال الوقت

الان هذا تناظر

لقد نظرت نظرة على الملف , جين

وال ف سى سى لديها قضايا اهم

ضد جورج كارلين وسوابقة

اهم مما لديك ضد كيم ترينت

انا اوافقك

ليس لدينا اى سبب لاحتجازة

اعطينا بعض الثوانى

انا والمحقق تايلور نريد برهة بكل تأكيد

هل تريد دليل

كهف علاء الدين

ماهذا

هذة 300 جرام من مخدر ال اس دى

يمكننا اثباتهم على كيم ترينت

وشاهدة وهو يأخذ وردة كبيرة من العدالة

هذا فقط ...

رائع

انا ارى تهكما , ماذا تفعلون فى مثل هذة الامور من حيث اتيت

اننا لا نقبض علية بدون دليل

حتى لو كنت تعلم بأن الناس بالخارج فى خطر كبير الناس دائما فى خطر ؟

فى دقيقة واحدة تكون ذاهبا الى عملك ثم

تدهسك سيارة مسرعة

حسنا , انا اسوق السيارة بسرعة زائدة على الطريق

لذا ماذا انت فاعل ؟

اننا نعطية مخالفة

ونتركة طليقا ولكن نظل متعقبينة

ونرى الى اين سيأخذنا

ثم نمسك دليلا رسميا وندخلة السجن

هل هذة خططك الكبيرة ؟

نعم , هذة خطتى

جيد

دعة طليقا

ولكن ماذا يحدث بعد ذلك فى رأسك

انت وراى ابقوا وراء ترينت

الى اى مكان يذهب الية تذهبون انتم الية هل فهمتم ,بالتاكيد

ونحن سنخفف عنكم فى الصباح

حسنا , ولكنى لا اعلم اذا كان (راى ) سيستمر فى تلك الخطة ام لا

فى الحقيقة انة انة لا يحبنى

لا , لا انا اعلم

لا , لقد وضع فى المرتبة الثانية فى الترقيات

والان انت ظهرت

انة فقط يحس بأنك اخذت مكانة

ولكنى لا اخذ هذا بصورة شخصية

انا لم اطلب هذا النقل انما حدث فجأة

المكان هنا يشبة سجن جوانتانامو

لا اعلم فأنا لم اذهب الى بورتو ريكو

كيم ترينت انت حرا

يجب ان تحترموا من يحترم الدستور

اهلا وسهلا بأدارة نيكسون

نعم , لا تعلق كثيرا

هل انت بخير ؟ سيدى ؟ هل انت رأيت ذلك ؟