Four Sisters (姉妹坂)

..‫ إنه فيلم

..‫ حول كيف يصبح الشوق إلى حب غامرًا

.‫ يلقي قلب المرء في حالة من الفوضى

.‫ من تلك القلوب المضطربة نشأت قصة

‫ أربع أخوات

‫ الفصل الأول: خريف الحزن

.‫- دعنا نحافظ على الأمور .‫- بالتأكيد

!‫مرحبًا يا من هناك ..‫أنا طالب هندسة معمارية في السنة الرابعة

.‫ونائب قائد نادي المبارزة

.(‫(يوزوكي توغو

.(‫أنا الكابتن، (أوبا ريو

‫(كيتازاوا أنزو)، يرجى اختيار واحد منا !‫ليكون صديقك

.‫لقد أكدنا بالفعل أنكِ عزباء حاليًا

..‫كلانا رآك في مراسم الدخول

.‫ووقعنا في الحب في نفس الوقت

!‫أي واحد منا؟ اختيارك

!‫مهلاً، هذا رائع

‫رجلان اعترفوا لكِ في نفس الوقت؟

‫إذن ما الذي سيحدث؟

..(‫منذ الكلية، قام (أوبا)، و(يوزوكي .‫بإطعام خصومهما في كل من الدراسة والمبارزة

‫لا أعرف كيف ستسير الأمور !‫لكن الناس يراهنون على ذلك

‫يجب أن نراهن أيضًا! من سيفوز بـ(أنزو)؟

!(‫بالطبع سَيكون (أوبا

.(‫أنا أراهن على (يوزوكي

‫ما أخبارك؟

‫لماذا الوجه العابس؟

‫ما الذي فعلته؟

‫صفعته؟

!‫يا للشفقة

.‫شفقة؟ لقد فعلت ما بدأ طبيعيًا بالنسبة لي

‫ماذا لو كانوا جادون بالفعل بشأنك؟

.‫لأكون صادقة، لقد استضافوني لمدة ثانية

!‫لكن هذا كثير

‫كيف ذلك؟

‫نحن نتحدث عن الصبيان اللذين !‫قسما جميع فتيات الكلية

..‫لماذا يهتمون بفتاة مثلي

.‫من الجيد أنكِ مدركة لذاتك

!(‫(أكاني

.‫(أنزو)، أنتِ فتاة ساحرة

.‫ربما لم يكن علي فعل ذلك

‫أنتِ تندمين على ذلك؟

..‫لا تقلقين بشأن هذا

.‫معظم الفتيان في الوقت الحاضر جبناء

.‫إنهم لا يكبرون أبدًا

!‫(يوزوكي)، مُختلف

‫إذن اسمه (يوزوكي)؟

.‫لا أريد أن أتحدث عنه بعد الآن

.‫أنتِ دائمًا تشمتين على مُعاناة الآخرين

!‫مُعاناة؟ انتِ تبالغين

‫أنا لست كذلك! من الصعب أن تكونين .‫هدفًا للنميمة في المدرسة

.‫هذه محطة أوزوماسا

.‫اراكِ لاحقًا

.‫وداعًا

!(‫(أنزو

‫أنت (يوزوكي)؟

.(‫أنا (يوزوكي

!‫اوه، انت

.‫تخيلت أن يكون (يوزوكي)، ضعيفًا

.‫اسفة بشأن ذلك

‫ماذا، إذاً أنتِ تقولين إنني ضعيف؟

.‫حسنًا، لا يمكن الاعتماد على ذلك

.‫- أرجوك أسرع .‫- الوداع

.‫تحرك

‫ما خطبها؟

‫لم يسبق أن أُطلق علي اسم .‫ضعيف منذ ولادتي

‫هل هي حتى امرأة؟

!‫أسحب كلمتك

.‫(أكاني)، دائمًا لديها عقل حاد

‫ماذا تقصد لو كانت حتى امرأة؟

!‫انه ليسَ مضحك

..‫(أكاني)؟ هل هي

!‫إنها أختي الكبرى

.‫إنها تعمل بجد في كيوتوبيا كمصورة بورتريه

.(‫(أنزو

!(‫(أنزو

!‫لا تتحدث معي بعد الآن

.‫أنا أكره كلاكما

:‫ ترجمة وتدقيق ‫Twitter - @Mouusa0

.‫افسح الطريق

...‫أودا! لكن

‫(نوزاكي)، ما هي القاعدة الرابعة ‫لنادي المبارزة؟

.‫احترم كبار السن وأطيع الأوامر

.‫جيد، افسح الطريق بعد ذلك

.‫تبدين رائعة الليلة

(‫الفتاة التي ترقص مع (توغو ..(‫هي ابن عمه (هودايجي ماريكو

.‫طالبة بالسنة الرابعة

.‫انها جميلة جدًا

.‫عائلتي خططت لزيارة هاواي للعام الجديد

.‫أخبرني أبي أن أدعوك أيضًا

.(‫مهلاً، (توغو

.‫المعذرة

..(‫(توغو

.‫دوري

.‫- لديك شريك بالفعل ‫- مهلاُ، مرة أخرى، أليس كذلك؟

!‫توقف عن ذلك

‫في المرة الأولى التي رأيتك فيها كنتِ .‫في حفل الدخول

‫كانت المرة الثانية عندما كنتِ .‫تلعبين التنس

‫كنتِ تتلألأين بالعرق

..‫إعطاء كل شيء، مطاردة الكرة

‫لقد بدوتِ منتعشة وجميلة للغاية .‫مثل نسيم الربيع

.‫هكذا وقعت في حُبك

‫لم يكن (توغو)، بهذا القرب من أي وقت .‫مضى مع فتاة

..‫أنا خائفة

(‫أخشى أن يتركني (توغو .‫في النهاية تمامًا هكذا

.‫عيد ميلادي في التاسع من يناير

‫هل ستأتين لمنزلي؟

‫سَيكون مُجرد تجمع صغير ..‫من الأصدقاء المقربين

.‫مع بعض المشروبات والطعام والألعاب

.‫أود حقًا أن تكونين هناك

..‫سيداتي وسادتي !‫هنا يأتي الحدث الرئيسي الليلة

.‫سوف تنطفئ الأنوار لمدة عشر ثوان

‫في الظلام، امض قدمًا وقبِّل الشخص !‫الذي لديك مشاعر تجاهه

!‫سيداتي، احذروا

‫ام اقول ابتهجوا؟

‫مستعدين؟

!‫خمسة

!‫أربعة

!‫ثلاثة

!‫اثنان

!‫واحد

.‫يبدو أنني خسرت

!(‫(أنزو

‫من لا تسير ليلته على ما يرام .‫تعال المشروبات علي

‫مستعدين؟

!‫عيد ميلاد سَعيد

‫- أي نوع من الأماكن هذا؟ !‫- اتركه لي

!‫- يا آنسة !‫- يا آنسة

‫ماذا تفعلون يا شباب في هذه الساعة؟

‫آنسة، أليس (أوبا) رجل وسيم؟

‫أليس هو رجل وسيم؟

.‫لقد كسر قلبه اليوم

!‫- إنه محطّم !‫- محطّم

!‫- نحتاج مشروبات !‫- مشروبات

.‫لا بأس، (ميدوري)، اتركِ الباقي لي

.‫حسنًا، أراك لاحقًا

.‫اسف يا رفاق استمتعوا

.(‫(ميدوري

.‫أنا خارج العمل

‫أعتقد أنه عليّ الذهاب إلى هذا البار .‫كل ليلة حينها

.(‫(أكاني

!‫أوه، إذن أنت .‫الرجل الوسيم حَزين القلب

‫ماذا، لقد صُفعت على وجهك أيضًا؟

‫(أنزو)؟

.‫حسنًا، شيء من هذا القبيل

‫لكن لماذا عدتِ هناك؟

‫ألم تكونين المصورة المجتهدة؟

‫هل تحتفظ به سرًا؟

‫دعيني أرجعك إلى الوراء ‫ماذا لو واجهتِ بعض الغضب؟

‫لسوء الحظ، أحاول الابتعاد عن الغضب .‫في هذه اللحظة بالذات

.‫الى اللقاء

‫هل شربتِ كثيرًا؟

.‫هذا ليس من شأنك

.‫سَأحملك حتى نرى سيارة أجرة

.‫أنا بخير

.‫مهلاً، ليس عليكِ التصرف بقسوة

‫وأنتِ تدعيني ضعيف؟

!‫مرحبًا

!‫من فضلك تعال والقِ نظرة

!‫دمى مَصنوعة يدويًا إنها رائعة

!‫هدايا تذكارية من مدينة كيوتو التقليدية

!‫- مرحبًا !‫- من فضلك القِ نظرة

.‫المعذرة

‫هل كل هذه المنتجات مصنوعة يدويًا؟

.‫نعم، من صنع أختنا الكبرى

‫هل أي من هؤلاء من صُنعك؟

!‫نعم، هذا واحد ملتوي هنا

!‫وهذا، هذا، هذا، وهذا أيضًا

.‫سَآخذ كل تلك التي صنعتها (آنزو)، إذن

‫حقًا؟

!‫شكرًا جزيلاً لك

!‫كل الملتوية

!‫شكرًا لك

.‫ارجوك عودي مُجددًا

.‫يا لها من سيدة غريبة

.‫إنها أنيقة جدًا

!‫كانت تحدق بك

.‫هذا لأني جميلة

!‫الجرأة

!(‫(أنزو

.‫(آنزو)، أحتاج يدًا لتقديم القهوة

!‫حسنًا

.‫سَأتركها لك إذن

.(‫يجب أن تشعر بالارتياح لكونها (آنزو

.‫الكل مُعجب بها

.‫لقد أتيتِ بعد كل شيء

.‫من فضلك

.‫شكرًا لك

.‫مرحبًا

‫إذن أختك تدير مقهى؟

..‫نعم، كان والدي يدير استوديو تصوير

.‫قبل أن تحوله أختي إلى مقهى

‫أختك تعتني بكل شيء في المنزل؟

‫هل تسمحين بإعفائها من الاستجواب؟

.‫(آنزو)، أرجوك اجعلي نفسك في المنزل

.‫إن لم يكن لديك مانع

.‫شكرًا لك

.‫سَأمضي قدمًا

.(‫(توغو

‫أين الضيوف الآخرون؟

.‫لم أدع أحداً آخر