Harrow

...آنچه در هارو گذشت

میدونی چرا هارو تعلیق شده؟

مکسین بدون یه دلیل خوب کاری رو انجام نمیده

اون امضای منو جعل کرده هیچکی دیگه نمیتونه حفاری کنه

تو مدرکی میخواستی که من نمُردم ، درسته؟

مال کدوم جسد بوده؟ مال من که نبوده

به لطف دوست مست تو لاری بدکو ، امضای اون پاش بوده

چرا داری اینکارو میکنی؟ تو زندگی منو خراب کردی

مکسین و من تکه ای از شواهد رو پیدا کردیم

که چستر تو هر قتلی که مرتکب میشد اونو قرار میداد

گاهی اوقات برای انجام

یه کار درست باید بهم اعتماد کنیم

تو کنجکاوی که بدونی دخترت چطوره؟

"نرو تو قایق "بتی امن نیست

فکر میکنم اون خودش باشه

میخوام برات عکسش رو بفرستم، باشه؟

یا عیسی مسیح ، هارو

اینجا دیگه چه جهنمیه که رفتی؟

نه

نه ، نه ، نه ، نه این...این درست نیست

بهتره خودت توضیح بدی ، هارو

من تو اون تابوت بودم

اون منو گذاشت توش

کی؟ فرانسیس چستر

اون اینجا یه چیزی تو بازوم تزریق کرد

و وقتی بیدار شدم تو این قبر بودم

اون منو زنده دفن کرد ، برایان میخواست من بمیرم

پس ، چستر این قبر رو حفر کرده

نه ، نه ، من این کارو کردم

یا عیسی مسیح حق داشتم

جسد چستر اونجا نیست چون نمُرده

...هارو توش رو نگاه کن

میبینی هرچی که گفتم حقیقت داره

نه ، نه ، نه

هیچکی بهش دست نمیزنه تا کارشناس صحنه جنایت برسه اینجا ، باشه؟

برو ...هارو ، گورت رو از اینجا گم کن

...هارو دارم بهت میگم اون زنده اس

عقلتو از دست دادی؟ از اینجا بیا بیرون

اوه دارم با پشتیبانی تماس میگیرم

این ...تابوت خالیه

هارو ، اینکارو نکن

.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::. .:: Saeed.Pardis ::.

باشه ، روش رو ببند دارم روش کار می‌کنم

تو با من میایی

بعداز اینکه منو آورده بیرون باید جسد رو برگردونده باشه

دست نگهدار ، خب ، چی تو الان داری میگی

قبل از اینکه تو رو بذاره توش یه جسد توی تابوت بود؟

نمیدونم

قبل از اینکه فرصت پیدا کنم بفهمم بهم تزریق کرد

ببین ، یه تست خون نیاز دارم

اصلا میدونی تو چه دردسری افتادی؟

دخالت در یک جسد یه جرم جنایی ـه

میتونی بخاطرش مدتی بری زندان

چی ، این چیزیه که تو در موردش نگرانی؟

تو چیزی هستی که در موردش نگرانم اینو از خودم درست نمیکنم

ببین ، من...میخوام بهت کمک کنم

اما از دید من بهش نگاه کن ، هارو

هیچی با عقل جور در نمیاد

چرا چستر باید خودشو تو اینهمه دردسر بندازه حفاری کنه

و بعدش تو رو دفن کنه؟

چون اون "فرن" رو نکشته

چی؟

توی تابوت یه تلفن با من بود

اون فیلمش رو بهم نشون میداد

اون سعی کرد "فرن" رو توی "بتی" بکشه

اون میخواست که من مردنش رو ببینم

خب ، حالا اون تلفن کجاست؟ نمیدونم

ببین ، "فرن" فرار کرد

بهمین دلیل زمین رو کنده و منو آورده بیرون

اون میخواد که من زجر بکشم

اون گفت که هرکی رو که دوست دارم ازم میگیره

و قصدش این بود

برایان ، خواهش میکنم ، باید بهش زنگ بزنی

خب، لازم نیست

اون الان تو مرکز تحقیقات جنایی ـه

سلام ، منم کالن

اگه خوشگلی پیام بذار

کال"، منم ، میتونی بلافاصله بهم زنگ بزنی؟"

ممنون

جواب نمیده

سرش رو نگه‌دار ، فشار بهش نیاد سریع اونو برمیداریم

درسته ، برو بریم

بابا

اوه خدا رو شکر

خدا رو شکر که حالت خوبه خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد

هرگز نباید به خودم شک میکردم فرن؟

تو چرا اینجایی؟

چون فرانسیس چستر سعی کرد منو بکشه

خیل خب ، باید تنهایی با فرن حرف بزنم

حتما ، ولی به این تست خون نیاز دارم

هرچی که چستر بهم تزریق کرده تو متابولیسم بدنم ـه

ما اونو سازماندهی میکنیم

اما همین الان ، باید با دخترت صحبت کنم

همینجا صبر کن ...بابا

حقیقت رو بهشون بگو زودباش

چه جهنمیه؟

بو میدی

چی شده؟

چستر منو از تو قبر آورده بیرون تو چی؟

و...خالی بوده؟

ببین ، نمیتونم بمونم باید این تست خون رو بگیرم

ببین ، بهت زنگ میزنم

نذار از جلوی چشمت دور بشه

دکتر هارو ؟ بازرس نیکولز ازت خواسته که اینجا منتظر بمونی

من متهم به چیزی شدم؟

پس دارم میرم

سعی کن باهاش ازدواج کنی

زخمی شدی؟

نه

این مرد بهت دست زد؟

نه ، اون یه سرنگ تو دستش بود اون فرانسیس چستر بود

خب ، تو خوب نگاش کردی؟ خب ، اون ...تاریک بود

اما مطمئنم همون آدمی بود که تو فایلهای لپ تاپ بابام دیدم

اما تا وقتی که از "بتی" خارج شدی این فایلها رو ندیدی

بله ، درسته

خودش بود ، فرانسیس چستر بود

فرن ، واقعا میخوام حرفت رو باور کنم

اما من...هیچ مدرکی ندارم

خب ، پس ، بیا بریم تو قایق بابام

بهت نشون میدم که دقیقا چه اتفاقی افتاد

خب … یه لحظه صبر کن

من ، ... من در رو پشت سرم قفل کردم

و بعدش بلند شدم و از دریچه خارج شدم

خیل خب ، این در الان قفلش بازه

آره

اون سعی داشت که از اونطرف بازش کنه

دیدم که قفل رو باز کرد

این گوشی پدرته؟

آره ، بنظر میاد

فکر کردم که گفتی چستر تلفن پدرت رو داشته

خب ، آره ، داشت اون باهاش برام متن فرستاد

اینا رو از خودم نمیسازم

هیچوقت نگفتم که میسازی

پس کارت رو انجام بده

برای اثر انگشت رو گرد و غبار به تیم فنی زنگ بزن

اون درست اینجا بوده

بله ، بله

ببین ، بهت گفتم که چستر یه سرنگ داشت

اما فقط یه دونه سرنگ ، درسته؟

بله

خب کدوم یکی از ایناست؟

...خب ، اونا

چستر باید اونا رو اینجا گذاشته باشه

اونا مال بابا نیست

فرن "، میدونم چقدر به پدرت اهمیت میدی"

اما اگه داری اینا رو میسازی بهش کمکی نمیکنه

چستر اینجا بود و سعی کرد منو بکشه

...خب...فرن

فرن؟

چی شد ؟ اون چی گفت؟

اون فکر میکنه بابام مواد مصرف میکنه

چی؟

الو؟

فرن هارو؟ ...آره

این کیه "بیمارستان "سنت کاترین

ما تو رو تو لیست تماسهای اضطراری "کالن پرود" پیدا کردیم

یه تصادف شده

فکر کردم که تعلیق شدی آره

این قیافه همیشگی اون که نیست، درسته؟

من بدتر از اینا رو دیدم

به کمکت نیاز دارم

فرانسیس چستر؟

...فکر کردم که اون

مُرده ، نه

اون سعی کرد فرن رو هم بکشه

حالش خوبه؟

...خب ، اون یکم ترسیده ، اما

بنظر خوب میرسه

اون همراه پلیس ـه

و تو؟

شانس آوردم که زنده ام

اما درآوردن من جزئی از نقشه اش نبود

امیدوارم هرچی که بهم تزریق کرده تو سیستم بدنم باشه

خب ، دنبال چی میگردی؟

هرنوع آرام بخش واکنش سریع

میدازولام، کتامین، هیدرات کلرال

اون سریع بهم تزریق کرد و منو انداخت داخل تابوت

و تو به پلیس گفتی؟

نیکولز

فکر نکنم حرفمو باور کنه

همینه ، تموم شد

متشکرم

...دنیل فکر کنم "برایان" بهت زنگ زده

باید داخل اون تابوت رو چک میکردم ، مکس

آره، و تو اشتباه می‌کردی ...اما ، دنیل

در مورد خالی بودنش اشتباه کردم

...دنیل این جنازه "چستر" نیست

یه تماس از "روما استریت" داشتم

یه تصادف شده

کالن تو بیمارستان ـه مطمئن نیستن که زنده میمونه یا نه

برو

تو خونش رو گرفتی؟

وقتی نتایج برگرده میخوام اونا رو ببینم ...فورا

اون هنوز تو اتاق جراحی ـه

اونا میدونن که چه اتفاقی افتاده؟

پیک موتور سوار گفته که از یه جایی اومده بیرون

پریده تو جاده

سرش خورده رو سنگ فرش

اونا یه اسکن گرفتن ، میگن که یه مقدار خون تو مغزش هست

بابا ، حالش خوب میشه؟