The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

معذرةً.

(هناك رجل اسمه (لويس دانتس. ألا يزال يعيش هنا؟

توفى قبل عدة سنوات.

متى توفى؟- منذ خمس أو ست سنوات-

هل تعرف أين دفن؟ - "مقبرة القديس "أوغسطين-

شكرًا لك.

عذراً، سيدي هل يمكنك مساعدتي؟

أترى؟

"لويس دانتيس. توفي حزنًا، 1825".

(ويرقد بجانبه ابنه، (إدموند دانتس

توفي قبل والده بعشر سنوات.

محزن، أليس كذلك؟

طاب يومك سيدي.

هل تعيش هنا؟

اجل

كانت هناك امرأة تعيش هنا ذات يوم، وكانت تُصلح الشباك. هل تعرف أين هي الآن؟

(اسمها (مرسيدس- لقد رحلت منذ زمن طويل-

ذهبت إلى أين؟ - تزوجت وانتقلت إلى باريس-

!توقف، توقف

!حررني! حررني يا صديقي

اذهب بهذا الإتجاه.

!ابتعد عني

!أنت، اذهب بهذا الإتجاه

هل أنت مجنون؟ اذهب الآن بينما لا يلاحقك شيء

لماذا تهرب منهم؟ - ستكون أفضل حالاً بدوني-

اذهب بينما لديك الفرصة.

لقد عرفت أنني يجب أن أبقى معك.

من أين أنت؟ - "تالاموني"-

ماذا يفعل إيطالي في مرسيليا؟ - التهريب-

تُهرّب ماذا؟ - النبيذ، البراندي-

قبضوا علينا على الشاطئ مع الصناديق

الآن لا أعرف ماذا أفعل بشأن القارب والأبكم.

أنا أعرف شيئاً عن الإبحار.

أي أبكم؟- ابن أخي-

تركناه يحرس القارب.

أين هذا القارب؟ - يرسو في الخليج، أسفل الساحل-

إيتوري)! (إيتوري)، أنا)

!لا تطلق النار أيها الأحمق! ضع البندقية جانباً

هذا أنا.

لقد قبض علينا جميعاً، وتمكنت من الفرار بمساعدة صديقي هنا.

سيُبحر بنا إلى المنزل.

يخبرني (جاكوبو) أنك تعرف كيفية التعامل مع الأشرعة.

يمكنك أن تثق به، لقد أنقذ حياتي.

ماذا يقول؟

قال إنك تبدو كمزارع أكثر من كونك بحارًا.

سنرى.

ماذا أنت؟

من أنت؟

أنا (سندباد) البحار.

هل كان لدى الربان السابق خرائط ومخططات وبوصلة؟

إنهم في الأسفل.

أحضرهم لي.

لا أرى الأرض.

لقد تغير اتجاه الريح.

أين نحن؟

على بعد حوالي 10 فراسخ من جزيرة مونتي كريستو.

تقع مونتي كريستو بعيدًا عن تالاموني". لماذا لا تذهب مباشرة؟"

ستسوء حالة الجو- الجو؟-

،سنرسوا في الجزيرة، لحين إنتهاء الحالة

"وبعد ذلك سنتوجه إلى "تالاموني

هل انت مجنون؟ الجو؟ أي جو؟ السماء زرقاء.

أتريد أن تتولى قيادة القارب؟ تفضل، تولى القيادة.

هل رسوت هنا من قبل؟ - عدة مرات-

هناك مَعلم بارز في الجزيرة يسمى صخرة الأرنب.

هل تعرف مكانه؟ - لم أسمع به من قبل-

اجمع بعض الخشب لإشعال النار. سأذهب للبحث عن عنزة لتناول العشاء.

سأذهب معك- لا، ابق هنا مع الأبكم-

احرس القارب.

لا نريد أن يسيطر عليه المهربون.

... 28، 29، 30، 31...

أرنب، أرنب...

أين هو يا (آبي)؟ أين هو؟

!أخبرني

ستون خطوة...

26، 27، 28، 29، 30...

... 31، 32، 33، 34، 35، 36...

ماذا تفعل يا رجل؟

هل تحتاج إلى بوصلة لاصطياد العنزة؟

كنت فقط أوجه نفسي.

الطقس جميل ونحن نبحر

تعال

!(إيتوري)

سنغادر.

لم يجد أي عنزة.

اذهب أنت- نريد أن نعود إلى المنزل الآن-

اركب القارب من فضلك.

!اركب القارب

ما هذا؟

ماذا ترى؟

!(سندباد)

إلام تنظر؟

عندما نصل إلى "تالاموني"، ماذا يحدث لهذا القارب؟

سنسلمه إلى عمي، فهو ملك له.

هل يعجبك الطعام؟

السمك لذيذ جدًا.

غداً سنذهب لصيد المزيد.

هل لديك قارب؟

واحد صغير. ذلك هو

قارب شراعي أحمر.

أختي (أريانا)، لقد أعدت لك سريراً في المنزل.

إنه لطيف جدًا منك، ولكن أعتقد أنني سأنام في الخارج، إذا لم يكن لديك مانع.

ألا تروق لك أختي؟

أحب النظر إلى النجوم.

أنت رجل مضحك يا (سندباد)، رجل مضحك.

أنتونيو)، اعزف لنا)

،إنها خارطة لجزيرة مونتي كريستو

حيث يوجد كنز عظيم مخفي.

أعتقد أنه لا يزال هناك.

ماذا؟ ما الأمر؟

!(سندباد)

(بارك الله فيك يا (آبي فاريا.

اغفر لي يا أبي لأني أخطأت.

متى كان اعترافك الأخير؟

قبل خمسة عشر عاماً.

لا بد أنك ارتكبت العديد من الذنوب في تلك الفترة.

هل ترغب في الاعتراف بهم؟

أخشى أني هجرت الرب.

وهل هجرته؟

أريد الانتقام لنفسي من المأساة التي حلت بي.

ماذا حدث لك يا بني؟

لقد سُرقت 15 عامًا من حياتي.

المرأة الوحيدة التي أحببتها أخذت مني في تلك الفترة.

والآن أريد الانتقام.

يا ابني عليك أن تسامح من فعل بك هذا.

إذا لم تفعل ذلك فسوف تدخل أبواب الجحيم

حيث ستُحرق بالنار الأبدية

هل تريد أن تتبرأ من خطاياك يا بني؟

أريد العدالة، هذا كل ما أريده.

الرب هو الذي يمنح العدل، وليس الإنسان.

وماذا لو لم يمنحني ذلك؟

إذن العناية الإلهية ستمنحك ذلك- وإذا لم تمنحه فمن يمنحه؟-

لا يستطيع الرب أن يمنحني العدالة ولا العناية الإلهية.

فبالتأكيد يجب أن أحقق ذلك بنفسي.

لا.

وعدني باسم الرب

أنك لن تفعل أبدًا هذه الأشياء التي تفكر فيها.

،يجب عليك أن تسامح بني

لأنه بدون الصفح لن تجد الحب مرة أخرى أبدًا.

!(جاكوبو)

لقد وصلت إليك هذه الرسالة في مكتب البريد أمس.

هل أنت متأكد من أنها لي؟

هل اسمك مكتوب عليه؟

تعلم أنني لا أستطيع القراءة.

"عزيزي جاكوبو، لقد اشتريت قاربي صيد كبيرين لعائلتك،"

"ولقد فوضت كاتب العدل لشراء ثلاثة منازل لك ولإخوتك."

"ولكن عليك، في المقابل، أن تأتي إلى مرسيليا."

"احجز في فندق "لي بينسون" خارج المدينة."

"سأراك هناك في ظهر اليوم الأخير من الشهر."

"تعال مرتديًا ملابس رجل نبيل. سندباد."

ماذا يوجد هناك أيضًا؟ - مجرد ورقة-

شكرًا لك.

كوكليس)، هل هذا أنت؟)

لمن أدين بالشرف؟

(السيد (لافيت.

لقد قمت ببعض الأعمال مع شركة "موريل وصن" منذ سنوات عديدة.

قرأت في إحدى الصحف أن شركة موريل وصن" معروضة للبيع".

هل تعرف سبب ذلك؟

أموره متدهورة السيد (موريل)، أليس كذلك؟

يمكنك أن تقول ذلك- مستودعه فارغ تقريبًا-

كم تبلغ ديونه؟

لا أعتقد أنه يحق لي الكشف عن ذلك، سيدي.

ألا يزال السيد (موريل) يملك سفينة الفرعون؟

لا، لقد غرقت، مع السفينتين الأخريين.

والطاقم، هل غرقوا مع السفينة؟

لحسن الحظ أنهم تم إنقاذهم.

أتمنى أن أستطيع أن أقول الشيء نفسه عن طاقمي السفينتين الأخريين.

- -

تسعدني رؤيتك مرة أخرى في مرسيليا.

أنا سعيد جدًا لأنك أتيت- كيف لا آتي؟-

اقعد

شاي لي من فضلك.

قوارب الصيد، والبيوت... كيف يمكنني أن أشكرك بما فيه الكفاية؟

الشرف لي.

ولكن يجب أن أسأل، كيف فعلت ذلك؟

لقد فوضت كاتب العدل- لا. أنت مضحك يا رجل-

لا، أعني، كيف حصلت على هذا القدر من المال؟

هذا؟ لا، لا، لا.

لقد حصلت على ميراث، ميراث كبير جدًا.

جاكوبو)، أحتاج إلى مساعدتك)

من أجلك، سأفعل أي شيء، يا صديقي- أريدك أن تعمل لحسابي-

بعض الأشياء التي سأطلبها منك قد تضع حياتك في خطر.

هل تخطط لعملية سطو؟- ليس بالضبط-

ما سأخبرك به الآن يجب أن يظل بيننا وبين أنفسنا وحدنا

لبقية حياتك. هل هذا واضح؟

واضح جداً.

ماذا لو قلت لك أن هناك مقبرة ،ليست بعيدة عن هنا بها شاهد قبر

وعلى شاهد القبر هذا مكتوب اسمي في سنة وفاتي، 1815؟

هذا غريب، غريب جدًا.

ماذا؟ الاسم موجود على شاهد القبر؟

لقد ولدت هنا في مرسيليا.

،وعلى مدى السنوات الخمس عشرة الماضية كنت في السجن بسبب جريمة لم أرتكبها.

أحتاج إلى مساعدتك، لأنني أنوي معرفة السبب.

وعندما أفعل ذلك، سأعاقب المسؤولين عن ذلك.

حسنًا؟

فيليفورت) لم يعد يعمل هنا، فهو) الآن مدع عام في باريس.

كلما ارتقوا، كلما كان سقوطهم مدوي

ماذا عن قسم الأرشيف؟

أستطيع الدخول إلى هناك بسهولة- سنفعل ذلك غدًا-

هناك مشكلة يا سيدي، مشكلة عويصة.