The Big Heat

د/مجــــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــــــدم

سيادة المحامى ويلارد ساحة القضاء

سيد لاجانا

اعرف ان الوقت متأخر أيقظه

اخبره اننى أرملة توم دانكان

انا اسف يا سيد لاجانا, ولكن هناك مكالمة هامة على الخط الخاص

أمرأة تقول انها أرملة توم دانكان

أرملة ؟ هذا ما قالته

نعم ؟ انا لاجانا

انا سعيد بأتصالك يا سيدة دانكان

اُقدّر هذا

نعم بالطبع, سنلتقى معا

ولكنى اقترح الآن ان تتصلى بالبوليس فورا

أتصل ب فينس

السيد لاجانا يريد فينس ستون

انها فتاته, تقول انه يلعب الكارت

هذه ليست مكالمة اجتماعية يا ديبى اخبرى فينس اننى اريده, حالا

بالتأكيد يا سيد لاجانا, انا دائما أحب ان اخبر فينس بأتصالك

احب ان اراه يقفز

فينس

انه هو

مرر هذا الدور

لماذا لاتُغلقى الباب, و ترين ان كان هناك من يريد شرابا

انا لا اعرف عن سياساتك ولكنى اشعر بالملل, واحتاج شرابا

بل اثنان

ديبى...اغلقى الباب

نعم يا مايك

لم أكن اعرف انك على الخط الخاص, والاّ كنت أجبتك بنفسى

متى ؟

متى حدث هذا ؟

بالتأكيد سأرى هذا

اسف على اضطرارك الحضور من القسم

بل تقصد من على السرير

عندما ينتحر شرطى, فهم يحتاجون لتقرير مفصّل أتعرفه ؟

مجرد القاء التحية لقد كان مسئولا عن مكتب التسجيل

جرح واحد مباشر..اثار البارود على جانب راسه و يده اليمنى

انتحار بلا شك اخبر الأسعاف انهم يستطيعوا أخذه

لا مذكرة انتحار او اى شئ ,يا جس ؟ لاشئ

أكتب قائمة بهذه الأشياء من اجل التقرير

سأصعد لأتحدث الى السيدة دانكان

تفضل بالدخول

سيدة دانكان ؟ لن أشغلك طويلا

لا حاجة للأعتذار, أعرف ان هذا ضرورى

ارجوك اجلس شكرا

اسمى ديفيد بانيون اعرف زوجك بعض الشئ

توم لديه اصدقاء عدة

هل يمكن ان تخبرينى بما حدث ؟

عندما سمعت صوت الطلقة فى البداية

كنت مندهشة جدا, ولم اتحرك لعدة ثوان

ثم, هرعت الى أسفل

و عندما وجدته...كان ميتا

اعتذر عن القاء هذه الأسئلة عليك

ولكنهم يحتاجون تقريرا كاملا فى القسم

بالطبع

عندما يقتل شرطى نفسه يبث القلق فى القسم

هذا يعتمد على الملابسات والظروف

لا توجد اى ملابسات

كل شئ فعله توم

كان نظيفا و نافعا دائما

هذا هو نوع الرجل الذى كان عليه

هل تعلمين سبب انتحاره ؟

لابد وانها بسبب صحته

عدة مرات

فى الشهور القليلة الماضية كان يشتكى

من ألم فى جانبه الأيسر

و عندما اقترحت عليه الذهاب الى طبيب القسم

كان يختلق الأعذار

اعتقد انه كان يخشى...ان

اذن, فلم يقابل الطبيب ؟

لم يخبرنى بهذا ابدا

لقد كنت متعاونة جدا

لو أحتجت الى اى شئ فأتصلى بنا فورا

شكرا يا سيد بانيون

الى اللقاء

انتحار ضابط شرطة رئيس قسم التسجيل كانت صحته عليلة

ماذا على العشاء ؟

ما رأيك فى المساعدة وترك الصحيفة ؟

حسنا

هل هذا ستيك ؟ متوسط الطهى

كيف تقدرين على شراء الستيك براتبى انهم لا يصدقوننى هناك فى القسم

اخبرهم انك متزوج من وارثة

العام القادم, عندما تبدأ جويس الجامعة

ستضطر الى تقبيل الأستيك قبلة الوداع حتى تنتهى من كلّيتها

إلاّ اذا اصبحت مفوض البوليس اثناء ذلك

هذا شئ حتمى

طبيعى

حسنا ايها المفوض, اذهب و أنهى على الأستيك

و ماذا عن جويس, هل آوت الى الفراش ؟

نفس الجدال الحربى

يجب ان تذهب الى الحمام عدة مرات وتستمع الى ثلاث قصص

و تتناول كأس ماء, قبل ان تذهب الى النوم اخيرا

انها ملائكية طوال النهار, ولكنها فى الليل مشاكسة كبيرة

نفس الوصف الذى اعتدت وصفك به

هذا ما يقوله الكتاب " كن صبورا, ولكن حازما ''

الكتاب...الكتاب

علمى جدا... وهادئ

المشكلة هى فى المؤلفين الذين لم يقابلوا ابنتنا ابدا

الأمر بسيط جدا انها تعشقنى بجنون, هذا ما فى الأمر

هذا هو سبب الصراع الناشب بينكما

فكلاكما تحبان نفس الرجل الرائع

صحيح ؟ خطأ

لقد اعتدنا عليك فقط

حسنا, كيف الطعام ؟

انه ستيك جيد شكرا

هل تريدين بيرة ؟ سأتناول رشفة منك

هذا ما أعنيه انه الزواج المثالى

نحنر نتشارك نفس المشروب, نفس السيجارة, ونفس علبة البيرة

هذا ضمن اشياء اخرى

أتعلمين شيئا ؟

سوف اشرب علبتى, وآخذ رشفة منك

سيكون هذا شيئا مختلفا على سبيل التغيير

سوف يوقظون جويس

الو

انه يتناول العشاء

انه السيرجنت كان

الو مارتى

من الذى قال ان دانكان لم ينتحر ؟ لقد رأيت الجثة بنفسى, يا مارتى

ولا يوجد شك فى انها حالة انتحار

ماهو أسمها ؟

لوسى شابمان معاودة المقابلة

سأذهب لمقابلتها

هل لوسى شابمان موجودة ؟

الطاولة الأخيرة على الطرف الآخر

لوسى شابمان ؟

نعم انا بانيون, من الجنايات

مع هذا الباند, تحتاج لميكروفون كبير لتتحدث على البار

يمكننا الجلوس فى الجانب

ما المعلومات التى لديك ؟

كل هذه الرواية خطأ يا سيد بانيون

توم لم يكن لينتحر

انه لم يكن قلقا بشأن صحته ولو للحظة واحدة

لا..فيم كان قلقه اذن ؟ لاشئ.. اطلاقا

خاصة بعد ان وافقت زوجته على الطلاق

هل تحدث دانكان اليك بشأن الطلاق ؟ لم يتحدث الىّ بأى شئ

متى كانت هذه ؟ الليلة قبل الماضية, ليلة راحتى

ماذا تطلب يا سيدى ؟

ليس عليك ان تطلب شيئا سأتناول بيرة

و ماذا عنك ؟ فقط عندما أعمل

كيف لك بمعرفة دانكان ؟ حسنا, لقد قابلته منذ عام

فى 11 مايو الماضى فى ليكسايد

ان توم يمتلك مكانا صيفيا هناك

وقد اُعجبت به على الفور

لقد كان رجلا رائعا بحق يا سيد بانيون لطيف و مهذب

القيمة 35 سنت يا سيدى

شكرا

توم كان معتادا على المجئ الى النادى كل ليلة

زوجته تسافر كثيرا

احيانا, عندما تكون زوجته غائبة اذهب معه الى المنزل

كنا نذهب للسباحة ثم التمدد فى الشمس

يبدو هذا ممتعا جدا

الأمر لم يكن بهذا الشكل يا سيد بانيون بالتأكيد

ارجوك..يجب ان تُصدّق هذا يجب ان تفهم كيف كان الأمر مع توم

كيف انه كان محصورا بيننا

بينى و بين تلك المستنزفة التى كان متزوجها

ما هو غرضك يا لوسى ؟ تحاولى استغلالنا فى الوقيعة بها ؟

الوقيعة ؟

انا ؟

بالتأكيد..لقد فهمت انت تحاول التغطية على ارملة شرطى

لا تريد اى شئ قد يُغيّر روايتها

اريد ان اعرف الحقائق تريد الحقائق من عين الخنزير

ان الفرق الوحيد بينى وبينها

هو اننى اعمل كفتاة اضافية له وهى لديها خاتم زواج

يكفى هذا ربما بالنسبة لك

ولكنى مازلت استطيع ان اتحدث للصحف

وتُدخلين نفسك فى مشاكل عدة وماذا فى هذا ؟

على الأقل, سأبيّن انها كاذبة

لايوجد سبب لدى توم للأنتحار

الحقيقة هى انه قتل نفسه فعلا, وهذا مؤكد.

هل لى فى براندى ؟

انها تدّعى انها رأت زوجك منذ عدة ليالى, آخرها الأربعاء الماضى

ولم يكن هناك اى عيب بشأن صحته

ماذا تحاول ان تقول ؟

انا احاول ان اتحقق من روايتها واعرف السبب فى انتحار زوجك

ربما كنت احاول جاهدة ان احافظ على غسيلنا القذر

الاّ يُنشر امام العامة

اعتقد ان هذه المرأة قد اخبرتك عن علاقتهما معا ؟

لقد قالت ان زوجك كان بصحة جيدة وكان مرحا جدا يا سيدتى

وانك قد وافقت على الطلاق منه

انها كاذبة توم لم يرغب ابدا فى الطلاق

وهو لم يكن رجلا سليما صحيا

ليس امامى خيار الآن

الا ان اخبرك عن توم و عن نفسى

فى خلال سنوات زواجنا, كانت هناك اربعة مثل لوسى شابمان

اربعة, اكتشفت امرهم

توم كان مغرورا

كان يريد ان يُثبت لنفسه انه مازال جذّابا للنساء

ربما كان يفتخر امام تلك المرأة بأنه يتمتع بصحة جيدة

ماذا تتوقع منه ان يفعل ؟

كنت اتمنى لو لم تكن هذه الزيارة ضرورية

هناك احتمال ان لوسى ربما تحاول الأبتزاز قليلا

فهى تعلم انك تملكين هذا المنزل فى ليكسايد

ربما تظن انك ثرية.

اى شرطى ثرى قد يكون اعجوبة

شكرا على صبرك يا سيد بانيون

هناك أمر صغير اريد ان استوضحه حتى لاتكون هناك نهايات سائبة

بالطبع

هل تمانعين فى ان تُخبرينى عن منزل ليكسايد ؟

متى تم شراؤه, وسعره الذى دفعتموه تفاصيل صغيرة كتلك ؟

انا امانع جدا فى هذا

من أجل توم, سأتغاضى عن تلميحاتك بسؤالك هذا