3 Percent (3%) - Third Season

THẾ GIỚI ĐƯỢC CHIA LÀM HAI PHẦN,

TỚI KHI PHẦN THỨ BA ĐƯỢC DỰNG LÊN.

Tìm thấy không?

Có.

Tôi sẽ gắn chúng vào. Kéo cần đi.

Cô ổn chứ?

Vâng, tôi ổn.

Chả thể dừng. Tiếp tục thôi.

Ta nên hoãn việc mở cửa. Dây điện không tải nổi đâu.

Ta sẽ không làm như vậy.

Tôi biết mình làm gì sai. Hãy tin tôi. Kéo cần đi.

Cô có chắc không?

Cứ làm đi.

Mọi người, xem này.

Tôi đã bảo mà.

Đó là ánh sáng địa ngục.

Một hang ổ của sự dối trá. Của sự thất bại.

Họ có được chỗ đó bằng cách tống tiền Ngoài khơi.

Trộm cướp.

Và bất cứ ai tới đó...

đều phải nếm trải sự đau khổ cùng cực.

Khốn kiếp.

Thứ đó sẽ tàn phá lãnh thổ của chúng ta, Marco.

Bất cứ kẻ nào cố tới đó đều sẽ bị tiêu diệt.

Ta mới bật đèn ở Lớp vỏ.

Ta đang quan sát phản ứng ở Nội Địa.

Một kẻ thù còn chưa đủ sao.

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

CHƯƠNG 1: CÁT

AI CŨNG ĐƯỢC CHÀO ĐÓN

Đậu đang đi qua nào.

Khỉ thật.

Lại thế à?

Giúp một tay.

Mới đến à?

Hồi mới đến, tôi cũng có vẻ mặt đó. Tôi chả gọi đó là vẻ "ngớ ngẩn" đâu.

Tên cô là gì?

Không quan trọng.

Cô nói đúng. Mọi người đều được chào đón ở đây.

Tôi thấy rồi.

Tên tôi là Xavier.

Tôi biết mọi thứ ở nơi này.

Tôi sẽ đưa cô đi tham quan. Trang trại, phòng, trạm quan sát...

Cho tôi xem máy phát điện.

Máy phát điện? Nhàm chán. Đói không?

Trông cô có vẻ đói.

Đi theo tôi.

Đây rồi, kho chứa đồ ăn.

Bắt lấy này.

Rất ngon nhỉ?

Hơi quá ngọt với tôi.

Có vẻ cô thích ăn chua hơn.

Tuyệt vời nhỉ?

Đó là Gardrone, máy bay làm vườn tự lái.

Thế nên, nó được gọi là "Gardrone". Cô hiểu không?

Tôi tự đặt đấy.

Đừng cá nhân hóa nhé.

Cậu thôi đùa đi. Không chọc tôi cười được đâu.

Chấp nhận lời thách thức.

Ở Nội Địa không có cái đó đâu. Nó tới từ bộ gom.

Bức màn to bự đằng kia.

Nó ngưng tụ nước để cung cấp cho cả tòa nhà.

Trước kia ở đây chả có gì. Chỉ sa mạc và sỏi đá.

Tốn nhiều công sức mới có được quả xoài đó.

Cô có biết Lớp vỏ ra đời thế nào không?

Các bức tường này được làm từ cát sa mạc. Công nghệ cách nhiệt.

Hầu như đêm nào chúng tôi cũng mở tiệc.

Tất nhiên, có vài vấn đề.

Trong phòng tôi, có một gã ngáy suốt đêm.

Chỉ có hắn là ngủ được. Đồ ngốc.

Nhưng nếu chỉ có mỗi việc đó, thì cuộc đời đã tươi đẹp.

Các vấn đề ở Nội Địa lại khác.

Ở đây rất yên bình.

Này.

Lối này.

Cô gọi tôi à?

Tòa nhà Quá Trình và Sư đoàn đang liên lạc với nhau. Nhiều hơn bình thường.

Tôi đang cố chặn tần số.

Chú ý, tất cả các đơn vị. Năm phút nữa sẽ cất cánh.

Nhanh. Nghe chỉ huy nói rồi đấy.

Đi nào.

Họ sẽ tới đây không nhỉ?

Michele nói họ có thể cố tấn công chúng ta.

Rất đẹp nhỉ?

Mọi người đều làm việc, kể cả Gardrone.

Đó là Marco.

Anh ấy đi lại khá kỳ cục. Chân anh ấy khác thường.

Tôi không biết phải nói thế nào...

Anh ta từng là chỉ huy dân quân. Không nên tin anh ta.

Có lẽ đúng là vậy. Mọi người đến đây đều bất ổn và tức giận.

Sau một thời gian, cộng đồng dần lớn mạnh hơn.

Marco là một trong số công nhân chăm chỉ nhất.

Lúc no bụng thì ai cũng thân thiện hết.

Chả ai bị ép phải làm việc. Họ giúp theo khả năng.

Hầu hết mọi người.

Chắc tôi đang bị ảo giác.

Tôi không ngờ lại gặp cô ở đây.

Chả ngờ lại thấy anh trong cảnh này.

- Hai người biết nhau? - Khỏe chứ?

Cậu lại nói xấu tôi à?

- Phải. - Tôi đâu có.

Dĩ nhiên là không rồi.

Tôi đưa cô ấy đi tham quan.

Cô muốn xem máy phát điện?

Để mắt đến cô ấy đấy.

Cô ta là rắc rối.

Vậy, đây là công nghệ Ngoài khơi.

- Tôi đã nói là nó rất nhàm chán mà. - Nhưng nó hoạt động thế nào?

Cậu nói luôn miệng về chiếc Gardrone.

- Cái này... - Tôi chả hiểu về cái này lắm.

Michele có thể giải thích cho cô. Tôi giới thiệu cho. Đi nào.

Đừng sợ. Nhà Sáng Lập rất tốt bụng.

Tôi cũng đoán thế.

Nhờ chị ấy mà tôi có mặt ở đây.

Tôi là một Toledo.

Gia đình xui xẻo nhất. Bọn tôi chưa từng vượt qua Quá Trình.

Bố mẹ, chú bác, anh em họ, anh em họ xa... Lời nguyền nhà Toledo.

Tôi 20 tuổi.

Khi tới đây, Michele đưa tôi đi tham quan...

và thế đấy.

Cậu 20 tuổi, và cậu từ bỏ Quá Trình?

Vâng.

Tôi thích Lớp vỏ.

Tôi có tần số rồi.

Chú ý, Sư đoàn.

Tới tòa nhà Quá Trình. Tiến tới tòa nhà Quá Trình.

- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.

Tôi cứ nói mãi về bản thân thôi. Đến lượt cô kể về mình đấy.

Tôi biết người ở Nội Địa thích nói xấu Lớp vỏ,

nhưng giờ cô đã thấy nó, cô nghĩ sao?

Cô có ở lại không?

Nó khá hơn tôi tưởng.

Chào mừng, Joana.

Nhưng tôi không kỳ vọng gì nhiều.

Mọi người thấy cái này không?

- Mở kênh chính ra. - Ta cần nói chuyện.

Mở kênh ra ngay đi.

Cảnh báo.

Mọi người, tới hội trường trung tâm. Ngay bây giờ.

Đang làm gì cũng bỏ đó, và tới hội trường ngay.

Một cơn bão cát đang tiến đến.

- Hèn gì Sư đoàn cất cánh. - Họ đã biết về việc này.

Đi thôi, tới hội trường.

- Tôi nên làm gì đây, Michele? - Đưa tất cả tới hội trường.

Đi thôi. Nhanh lên!

Đi nào, Alice.

Cẩn thận!

Ta đi thôi.

Con trai.

Con trai, bố đây, đừng lo.

Đến hết chưa?

Đóng cửa vào.

Giúp tôi.

Anh tôi còn ở ngoài đó.

Michele.

Mở cửa ra. Anh tôi vẫn ở ngoài đó.

Michelle, làm ơn. Hãy mở cửa ra.

Đi, Michelle, nhanh.

Vào đi!

Vào đi.

Tiago, vào đi.

Lại đây.

Khẩn trương.

Cầm tay tôi. Đi nào.

Nhanh lên.

Thời tiết tệ quá nhỉ?

Giờ ta chỉ phải đợi cơn bão qua đi.

Sẽ ổn cả thôi.

Tôi rất vui vì cô đến đây.

Nhưng có cần phải mang theo cơn bão không?

Có ai thu bộ gom lại chưa?

Cơn bão sẽ xé tan nó mất.

BỌC BỘ GOM

"Lỗi" là thế nào?

KÍCH HOẠT HỆ THỐNG RÒNG RỌC KÉO TAY

Có chuyện gì vậy? Sao không nhúc nhích?

Giúp chị đi.

Không.

Coi chừng.

Làm ơn tới đây.

Hãy chăm sóc cô ấy.

Cho tôi xem.

Hít thở sâu.

Mọi người đang ở hội trường.

- Rafael. - Tôi bận rồi.

Tôi sẽ nói chuyện ở cuộc họp.

- Vẫn bận. - Tại sao anh không giúp tôi nhỉ?

"Giúp" ư?

Cô có bao giờ muốn tôi giúp đâu. Cô chọn cách hạ gục tôi và tạo ra nơi này.

Tôi làm việc cần làm,

vì lợi ích của tất cả.

"Vì lợi ích của tất cả", hay của riêng cô?

Tôi đã mất anh trai.

Tôi rời bỏ Ngoài khơi.

Tôi đã mất Fernando.

Chỉ để tạo ra điều mà Samira từng mơ tới.

Đáng tiếc là chả có cơn bão nào trong giấc mơ của Samira.

Có người nói đây là kết cục của Lớp vỏ.

Không phải vậy.

Nếu chúng ta đoàn kết, Lớp vỏ sẽ tồn tại được.