Chinese Puzzle (Casse-Tête Chinois)

diterjemahkan oleh: d a n d e r

Kehidupanku:

Kehidupan, bagi kebanyakan orang,

adalah melalui titik A ke titik B.

Tapi tidak bagiku.

Aku punya masalah di titik B.

Mia, aku punya pakaianmu.

Berikan padanya.

Cepat!

Walau aku suka punya waktu sulit di hidupku

yaitu point B.

Tom!

Bagi kebanyakan orang, hal kecil, perjalanan tiap hari

menambah sedikit demi sedikit, mengarah ke satu tujuan

yang unik, tujuan sesungguhnya.

Seperti cahaya di ujung terowongan.

Semuanya serba datar.

Kemari!

Tapi tidak bagiku.

Aku selalu berubah arah.

Kenapa hidupku begini?

Kenapa ini kacau sekali?

CHINESE PUZZLE

Ni Hao!

Hidupku tidak akan berubah dari titik A ke titik B,

tapi sebuah novel bisa berubah dari titik A ke titik B.

Tunggu, akan kuceritakan secara berurutan.

Aku menulis sebuah novel...

Aku berusaha.

Orang ini adalah editorku. Dia membantuku fokus.

- Kau di Paris? - Bukan, New York.

Dia membantuku ke titik B.

- Itu New York? - Yeah.

- Benarkah? - Aku pernah ke sana selama 2 bulan.

Kau menerima judul proposalku?

Yeah. Kenapa "Chinese Puzzle"?

Baik, aku mengambil persediaan.

Kurasa hidupku tidak mudah.

Tapi di sini di New York, kulihat hidupku yang dulu

sangatlah mudah.

Jadi, begini! "Chinese Puzzle."

Lihat aku!

Jadi begitu...

Itu hidupku 1 tahun yang lalu.

Ok, semuanya lihat aku. Bagus! Senyum!

Tomato!

Lebih dekat.

Senyum! Tidak, senyum asli.

Tomato!

Kau lihat saat-saat menyenangkan terakhir kami.

Aku tidak tahan lagi menulis sesuatu yang tidak kusukai.

Kau bisa menanganinya. Aku tidak tahan lagi!

Apa aku mengatakannya? Apa aku mengatakannya?!

Berhentik berteriak!

Aku tidak pernah mengatakannya.

Aneh jika berpikir

selama 10 tahun kami hidup bahagia.

Buruk sekali.

Memikirkan bahwa sesuatu

bisa menghilang begitu saja.

Kau harus waspada pada kebahagiaan.

Kebahagiaan adalah petaka untuk fiksi.

Kita termakan drama. Hidup adalah drama.

Tapi kau ingin bahagia dalam hidupmu, kan?

Tentu, dalam hidup.

Tapi aku bicara tentang kisah.

Apa?

Kau tahu? Itu membosankan.

Masalah selesai! Wendy dan aku bercerai 6 bulan lalu.

Aku tidak percaya!

Itu benar.

Oh, tidak, Xavier!

Jangan buat kesalahan sama seperti yang ayah dan aku lakukan.

Ini mengerikan!

Tapi kenapa?

Kau punya pasangan yang bagus.

Semuanya bereaksi seperti ibuku.

Aku tahu ini mengerikan. Aku tahu ini bodoh.

Tapi tidak. Sampai sekarang, aku mencoba segalanya.

Bagaimana dengan anak-anak?

Tidak ada yang bisa dilakukan.

Aku masih belum tahu.

Kuharap, kau tetap bisa melihat mereka.

- Yeah. - Jangan seperti ayahmu.

Apa ada sesuatu... Aku tidak tahu,

usaha yang akan membawamu kembali pada jalan cintamu?

Ini bukan pertanyaan tentang usaha.

Tapi begitulah.

Itulah hidup.

Kalian saling mencintai...

lalu kalian saling membenci.

Kau berubah!

Apa itu ide Wendy?

Ya, tapi aku tidak mampu menahannya.

Dia membahas bagaimana dulu aku tidak pernah mau menikahinya.

Jadi, ini salahku...

Aku kacau sekali. Selama ini aku sangat kacau.

Bagaimana bisa?

- Ingat Isabelle? - Si lesbi?

Gadis Belgia yang kutemui di Barcelona.

Bagaimana aku bisa menyimpulkannya?

Isabelle seperti teman bagiku. Isabelle adalah temanku.

Dia senang sama anakku dan dia juga mau anak.

Dia dan pacarnya hampir berhasil namun kemudian mereka berpisah.

Kemudian dia jatuh cinta dengan seorang Amerika, China-Amerika.

Kekasih hidupnya. Karena mereka bersama,

yang mereka inginkan adalah punya bayi dan pindah ke New York.

Tapi temanku sangat cengeng.

Dia menangisinya setiap hari.

Dan ketika sahabatmu merengek supaya bisa jadi ibu...

Itu sulit ditangani.

Jujurlah padaku,

mungkinkah...

mungkinkah kau terganggu jika aku membantu Isabelle mempunyai bayi?

Kuharap aku punya foto Wendy waktu itu.

Supaya kau bisa melihat tatapan yang dia berikan padaku.

Tidak apa-apa. Walaupun terasa sulit.

Walau kita tida bicara padanya secara teknis,

dia takkan bisa menerimanya.

Apa kau memberitahunya bahwa kita pindah ke New York,

dan aku dapat kerja di Jalan Wall?

Kau tidak akan pernah tahu kabar anakmu.

Aku tahu.

Aku akan bersama gadisku.

Kau tidak akan menjadi ayah dalam arti tradisional

Aku ingat apa yang dia bilang,

"Kau tidak akan menjadi ayah dalam arti tradisional."

Sisanya terjadi di sebuah klinik. Tempat yang paling tidak seksi di muka bumi.

Aku tidak pernah lagi membeli majalah porno sejak umur 19 tahun.

Kembali melakukannya sepertinya menarik.

Dan kemudian...

Aku tidak habis pikir jika perlu waktu lama untuk ejakulasi dalam hidupku.

Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?

Kembali ke sini! Bahaya jika meninggalkan kelas.

Sial!

- Sudah selesai? - Yeah.

Sampai jumpa 20 menit lagi.

Sudah selesai crot-crot?

Sekarang giliranmu.

Xavier,

Aku tidak yakin ini akan berhasil, tapi...

Apa yang telah kau lakukan, takkan kulupakan.

Tidak akan.

Aku senang membantumu.

Kurasa aku tidak bisa berkata tidak.

Kau seperti gadisku.

Bagus sekali! Pertahankan.

Sayang?

Bukan, "Kau seperti gadisku."

Aku tidak tahu. Aku merasa malu.

Siapa yang peduli dengan rasa malu? Makan itu!

Malu itu hebat! Malu itu gila!

Itu 1000 kali lebih baik daripada kebahagiaan!

Lalu apa?

Wendy pergi ke New York selama beberapa minggu untuk mengerjakan sebuah skrip.

Dan kemudian, ketika dia kembali...

Apa?

Then we schlepped back and forth between apartments.

- Biarkan aku membukanya! - Kubuka pintunya!

- Tidak, aku saja! - Lepaskan!

Ayolah, anak-anak! Jangan berkelahi!

Tidak setiap kali kita ke tempat ibu.

Yang terburuk bukanlah tatapan menghindar Wendy.

Tapi tatapan putraku yang terus-menerus.

Dah, ayah.

Dia tahu bahwa aku dan Wendy tidak bahagia.

Dan...

Aku tahu itu juga membuatnya tidak bahagia.

Dah, mama.

Jangan nakal, Mia.

How do we deal with summer vacation?

Mau bulan Juli atau Agustus?

Apa?

Kau gila?

Kau kehilangan akalmu?

New York?

Kau tidak bisa pergi dengan anakku!

Kau mempermainkanku?

Jika kau jujur,

kau harus bisa menyadari bahwa kau mengacaukan hidupmu sendiri.

Begitulah!

Usiaku hampir 40 dan

faktanya...

Aku mengacaukan hidupku.

Penyelamatmu di saat-saat seperti ini

- ketika kau kehilangan harapan dan tidak percaya Tuhan -

adalah... Filosof Jerman.

Contohnya, Schopenhauer berkata...

Hidup bagaikan bordiran.

Kau menghabiskan awal hidupmu di sisi depan,

bagian terbaik pada bordiran.

Tapi kau menghabiskan sisanya di sisi lain.

Bukan yang terbaik, tapi...

kau bisa melihat bagaimana benangnya terikat bersama.

Kau bisa tahu bagaimana itu dibuat.

Sial, itu benar.

Terimakasih, Schopenhauer.

Sangat membantu.

- Berapa orang yang berangkat? - 3.

Selamat jalan!