The Wind

Le Vent

L'homme, chétif mais irrésistible, gagnant sans cesse du terrain sur la nature,

lui arrachant peu à peu ses secrets les plus étranges,

maîtrisant ses éléments déchaînés, conquiert la terre!

Voici l'histoire d'une femme qui pénétra dans le domaine du vent...

Je m'appelle Wirt Roddy. Je vends du bétail le long de cette ligne.

Je m'appelle Letty Mason. J'arrive de Virginie.

Mon Dieu, ce ent est épouvantable, vous ne trouvez pas? J'aimerais qu'il cesse.

Vous n'êtes pas au bout de vos peines, ma petite dame, si vous comptez vous arrêter ici.

J'ai quitté la Virginie définitivement. Je vais vivre dans le joli ranch de mon cousin, à Sweet Water.

Les Indiens appellent cet endroit le pays du vent. Il n'arrête jamais de souffler.

Chaque jour, sans répit, il siffle et il hurle à rendre les gens fous... surtout les femmes!

Vous ne me faites pas peur, M. Roddy. J'ai hâte de découvrir... tout cela!

Je suis le plus proche voisin de Beverly, Lige Hightower. Il m'a chargé de vous accueillir.

Avec mon partenaire, Sourdough, on vit à 25 km de chez votre cousin.

Je m'arrêterai au retour pour voir comment vous allez.

Donnez-moi votre patte, ma jolie!

Tirons pour désigner celui qui aura la place d'honneur!

Mince, j'ai pas de chance!

J'ai déjà vu ce balourd. Il voyage pour affaires, hein?

Ces chevaux sauvages, quand ça souffle du nort,

ils descendent de la montagne comme si le diable les poursuivait!

C'est très étrange. Pour les Indiens, le vent du nord

est le fantôme d'un cheval qui vit dans les nuages.

Et ce vent souffle... du nord?

Si c'était le cas, vous et moi, on ne serait plus

que des bras et des jambes éparpillés dans la prairie!

Après d'interminables kilomètres de vent, de sable et de désert à l'horizon...

Cora! Letty est arrivée!

Rien ne presse. Elle est là pour un moment!

Je t'aurais bien fait venir avant, ma chérie, mais on a eu une année difficile... et ma toux ne s'arrange pas.

Ma maman a élevé Beverly. Nous sommes comme frère et soeur.

A table!

Je vous sers du petit salé aux graviers, Mlle Mason?

Prenez donc de la fripouille, Mlle Mason!

C'est fait avec les abats: le foie et les poumons!

Ce soir, je vais faire me demande à Letty!

Vraiment, M. Sourdough? Eh bien, moi aussi!

Il n'y a qu'une solution: faire notre demande ensemble!

Letty, vous ne devinez pas pourquoi je me suis arrêté dans ce coin perdu?

Une tornade fonce droit sur nous!

Letty, vous ne pouvez pas rester plus longtemps dans cet endroit horrible.

Partez avec moi, Letty. Je vous aime.

La tornade est passée. Que la fête continue!

Réfléchissez, Letty. Je suis là jusqu'à demain soir.

Comment choisir? Vous êtes tous les deux fascinants.

Vous allez devoir tirer à pile ou face!

Pendant un instant, je les ai pris au sérieux!

Il va falloir que vous preniez l'un des deux au sérieux!

J'ai bien compris votre petit jeu, Mlle Sournoise!

Vous aimez Beverly... mais vous ne me le prendrez jamais! Il est à moi!

Maintenant, vous allez sortir de notre maison, et vite fait!

J'aimerais vous tuer!

Ne vous inquiétez pas, Cora. Je sais où aller!

Vous avez l'air bizarre!

Voyez-vous, Letty... En fait, j'ai déjà une épouse.

Letty... Laissez-moi vous emmener là où le vent ne pourra jamais vous suivre!

Vous ne passerez pas une nuit de plus au ranch!

Mais que vais-je devenir? Je n'ai pas d'argent... et nulle part où aller.

Deux hommes veulent vous épouser. Décidez-vous et acceptez l'un des deux.