Polar

NETFLIX A CONSTANTIN FILM UVÁDĚJÍ

KDESI V CHILE

A začíná důchod, vy sráči.

Jak že se jmenuješ, kotě?

Jsem pořád Sindy, brouku.

SINDY

Ještě jednou zdravím, Sindy, kotě.

- Dáš si šampáňo? - Ano!

Máš ho trochu na sobě.

Pojď sem!

...třináct, čtrnáct...

- Jo, brouku. - ...patnáct...

Jsi tak silný!

Jsem na pozici.

FACUNDO

Líbí se ti to?

Ty víš, že jo.

Máš to v sobě, brouku.

Jsi skvělý tanečník.

Ano.

- Pojď sem, zlato. - Moje boky nelžou.

- Líbí se ti to? - Hrozně! Pojď sem.

Už se zklidni, Disco Mane.

- Ano! - Ó!

Je čas na kuřbu, pane.

To je rozkaz?

Posluž si.

Mm, ano.

Nazdárek!

Ten důchod je fakt super věc.

Děkuju.

Bum.

Jdeme tam.

HILDE

Hej!

ALEXEJ

Bože! Kurva!

Ten song miluju.

Je tvůj, Facundo.

Proč?

Jsi starej, Michaele.

Tak starej zas nebyl.

Karle, padáme odsud.

K službám! Nastupte si.

KARL

Jo, je po něm. Vracíme se.

Zapněte si pásy a užijte si let.

Dobrá práce, Facundo. Sejdeme se ve vile.

Ano, dobře doleťte.

SEATTLE, WASHINGTON

AKTUÁLNÍ STAV: PRORAŽENÁ PLÍCE, ODŇATÁ SLEZINA

UTRŽENÝ MENISKUS

Tak pane, můžete k Dr. Beckerovi do ordinace.

Zhluboka se prosím nadechněte.

A vydechněte.

Ještě jednou.

A výdech.

Plíce je dobrá... Na to, co s ní bylo.

Ten kov byste si měl nechat vyndat.

Zvedněte paži.

Musí vás to bolet.

Není to tak hrozné.

Dobrá, můžete ji dát dolů.

Jak slyšíte na levé ucho, Duncane?

Prosím?

Vtipné, opravdu.

Šel jste na všechny ty injekce?

Proti žloutence, pásovému oparu?

Vše vyřízené.

Dobrá, lehněte si na bok, prosím.

Poprosím vás, abyste si kolena přitáhl k hrudi.

Výborně.

Hluboký nádech.

Lidi se mě ptají, proč nechávám vyšetření prostaty na konec.

Prostě chci, aby se mí pacienti měli na co těšit.

A výdech.

Jsme hotoví.

Jo, upekl jsem hruškový koláč.

- Dáte si? - Děkuju!

Výborně!

Tady máte.

Sám jsem ho pekl.

Na co se v důchodu těšíte nejvíc?

Nevím. Na normální věci.

Nejnebezpečnější doba pro muže je začátek důchodu.

Začnou dělat nějaký šílený sport.

Odkopnou manželku a začnou píchat holky mladší než jejich dcery.

Myslí si, že jsou pány světa.

Někdy vás dostanou věci, které netestujeme.

U vás hlídáme rakovinu, srdeční choroby a základní biologii.

Ale někdy je zabijákem hlava.

Psychická stránka důchodu.

To může být smrtící.

Panečku! Ten koláč je výborný.

A co cigarety?

Přestal jsem.

Dobře děláte.

DUNCAN VIZLA "ČERNÝ KAISER"

Ano, prošel jsem si vaši finanční situaci

a ukázalo se, že s penězi nemáte vůbec žádný problém.

Budete i letos dávat stejný charitativní příspěvek

ve výši 200 000 dolarů?

- Ano. - Ano.

Stejný příjemce?

- Ano. - Ano.

A ze stejného účtu

v bance Montana Union, ano?

Ano.

Co se týče penzijního připojištění,

firma Damocles zaplatí sumu ve výši vašich příspěvků,

které nebyly malé.

Dosáhl jste maximální výše

a penzijní fond rostl o dobrých šest procent ročně.

Polovinu této částky si můžete vybrat v den odchodu do důchodu,

což je za...

Čtrnáct dní.

Ano!

Takže za 14 dní

vám váš zaměstnavatel Damocles vystaví šek

na celkem...

osm milionů dvě stě sedm tisíc

pět set dvacet tři dolarů a čtyři centy.

Co na to říkáte, pane Vizlo?

Máte nemovitosti ve čtyřech státech, ano?

Potřebuji vědět, ve které budete v důchodu bydlet.

Použijte tu floridskou adresu.

Floridskou adresu, ano.

Chcete si udržet nízký golfový handicap?

Ano?

Ano.

Ano.

I kdybych měl jít údolím stínu smrti,

ničeho zlého se nebojím,

neboť ty se mnou jsi:

tvůj prut a tvá hůl mě konejší...

Zůstávat budu v domě Hospodinově po dlouhý, věčný čas.

Mluv.

VIVIAN

- Chtěla sis promluvit. - Vidíš mě?

Jo.

Musíme se sejít.

- U Jimmyho v deset? - Budu tam.

Dom Perignon, ročník 2004.

Nezapomněls.

- Ráda tě vidím, Duncane. - Co se stalo s Michaelem?

Čekala jsem, že se ukážeš, proto jsem přinesla tohle.

Zřejmě v té své kýčovité vile v Chile parádně flámoval,

než na něj zaútočili.

- A pro vás, pane? - Ne.

- Ty nepiješ? - Přestal jsem.

Co to má znamenat, Vivian?

Michael už je čtvrtý mrtvý agent z Damoclesu za poslední měsíc.

Náš zdroj říká, že Michaelův vrah je napojen na jednu ruskou pobočku.

Najali si mexického nájemného vraha

jménem Pedro Gonzalez Gonzalez.

Ten se v současnosti zdržuje v Bělorusku.

Tvůj starý šéf Blut schválil odvetný úder.

Kulku za milion dolarů, aby tomu hajzlovi ukázal,

že s náma nebude vyjebávat.

Ale Blut mě vyhodil.

Nebuď takový uplakánek.

V 50 vyhazuje všechny. Víš to. To je ta jejich zasraná politika.

Nemůžeš být zabiják s Alzheimerem.

Ať si na to vezme ty mladé.

Striktně řečeno jsi ještě dva týdny ve službě.

Tohle si žádá někoho šikovnějšího,

zkušenějšího.

Proč to neuděláš ty?

On chce tebe.

Černého Kaisera.

TRIPLE OAK, MONTANA

DÁRKY A SMÍŠENÉ ZBOŽÍ

...objednala jsem ty balzámy na rty, jak jste mi radila.

- Á, ty s příchutěmi. - Ano.

Mám jahodovou, malinovou, rebarborovou.

- A chutnají dobře? - Ano.

Říkala jsem si, že v létě

bych je mohla prodávat v kombinaci s koláčky.

S koláčky?

Ano.

Jako promoakci.

Jako reklamu?

- Ano. - Jako v televizi.

Vzpomínáte na seriál, o kterém jsem vám říkala?

Musíte si ho pustit od začátku. Dala jsem vám ho do schránky naproti.

Je britský, ale můžete si pustit titulky.

Ten název zní dost pobožně.

Není to tak pobožné, jak to vypadá.

Připadá vám Ježíš atraktivní?

Aby ne. Ježíš je fešák, že?

EXPRESNÍ FILMOTÉKA 1 DOLAR ZA NOC

ZVERIMEX TRIPLE OAK

ADOPTUJTE MĚ

Líbíte se mu.

Jak se jmenuje?

Nemá jméno.

Mám rád psy s lidskými jmény.

- Jako třeba? - Třeba Rusty.

Neznám nikoho se jménem Rusty.

- Není to psí jméno? - Ne, je lidské.