Master (마스터)

Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro à partir de la version anglaise de submonkey).

Le premier ministre britannique Winston Churchill

avait une réunion urgente et son chauffeur fonçait.

Un policier arrêta la voiture.

Le chauffeur dit : "C'est le premier ministre. Laissez-nous passer."

Le policier répondit :

"Même si le premier ministre est vraiment dans cette voiture,

"ce n'est pas une excuse pour rouler vite."

Churchill fut impressionné par l'attitude du policier

et ordonna qu'il soit promu.

Le commissaire qui reçut l'ordre, répondit :

"M. Le premier ministre, dans ce commissariat,

"on ne promeut pas les policiers qui font simplement leur travail."

On fait une grande confiance à la police britannique,

parce qu'elle fait ce qu'elle doit faire.

Nous allons clore cette affaire comme il faut

et décapiter la corruption.

À nouveau, merci aux membres de One Network pour cette journée mémorable.

Ensuite, venons-en à l'événement final.

L'homme qui a conduit la lutte ces 3 dernières années, le PDG Jin Hyeon Pil.

Merci de l'aider.

Applaudissez-le bien fort !

Ce matin, j'ai fait un rêve.

J'avais une grande famille qui s'appelait One Network,

chacun de vous m'embrassait

et nous étions très heureux.

Je sens toujours cette chaleur.

De faibles taux d'intérêt dans cette ère de technologie financière,

différents modes d'achat et des dividendes sur investissements.

Quand j'ai conçu ce modèle économique, au début,

j'ai établi 3 principes.

Primo, une distribution précise des revenus.

Deuzio, un investissement agressif.

Tertio, transparence et ouverture.

Tertio, transparence et ouverture.

Ce 3ème est sans doute le plus détesté des hommes d'affaires.

J'aimerais vous présenter la pensée inversée de One Network,

qui a donné de grands résultats.

One Network.

Il y a 3 ans, le PDG Jin Hyeon Pil,

Kim Mi Yeong, directeur marketing

et Pak Jang Gun, directeur informatique,

ont fondé One Network.

Des intérêts sur les investissements pour chaque membre,

JANG GUN, FAUT QU'ON PARLE.

Déposés chaque jour sur des comptes adaptés.

C'est qui encore ?

Une banque sur internet qui rassure les clients.

Des mines de diamants, des métaux précieux, nos ressources à l'étranger,

Des investissements immobiliers locaux et dans les pays en développement...

C'est une femme ? Tu cherches encore des ennuis ?

Maman Kim,

on avait dit pas en-dessous de la ceinture.

Nous espérons bientôt être en tête des entreprises de pointe de Corée du Sud.

Les coeurs sont ainsi faits.

Peu importe combien on vous respecte et on vous fait confiance,

nombreux vous critiqueront

et vous serez l'objet de réprobation sociale.

Alors, même au fond de vous, la confiance finira par disparaître.

Marketing pyramidal. Sociologie.

Bon à jeter.

C'est ce qu'on dit de moi.

Dans cette situation difficile,

vous ne m'avez pas lâché la main.

Au contraire, vous êtes devenus ma force.

Comme je suis fou,

vous avez vécu d'innombrables quiproquo et des regards condescendants.

Mais quand je pense à vous tous, mon coeur est déterminé.

L'incompréhension du monde devient la compréhension,

et transforme l'humiliation de mes membres en envie.

C'est pourquoi je prends mes responsabilités...

et j'agis.

Aujourd'hui, enviés de tous,

nous nous sommes rassemblés.

One Network.

Une affaire qui va tous nous enrichir.

Si je n'avais eu ce rêve que pour moi,

alors, cela s'appellerait seulement "One".

Mais, grâce à votre confiance,

aux rêves et aux espoirs que nous partageons,

nous avons formé un réseau.

Chacun...

One Network est un tout,

car les rêves, les espoirs que nous a donnés notre président,

ne font de nous plus qu'un.

Maintenant, il nous faut déployer un nouveau rêve.

Nous allons nous risquer sur une mer plus vaste

et un nouveau monde encore plus grand.

Le marketing pyramidal, la fraude financière,

oubliez tout ça !

Après l'acquisition d'une banque d'épargne,

nous pourrons gagner de l'argent de façon sûre et digne.

Notre One Network

deviendra la première société d'investissement mondiale,

qui ouvrira un nouveau chapitre !

Jin Hyeon Pil ! Jin Hyeon Pil !

TU AS LU MON SMS. FAUT QU'ON PARLE.

TU AS LU MON SMS. FAUT QU'ON PARLE.

Jin Hyeon Pil ! Jin Hyeon Pil !

Des défis infinis.

Faisons-le savoir :

il existe une société mondiale d'investissement financier !

Jin Hyeon Pil ! Jin Hyeon Pil !

Le président se déplace.

Ce n'est pas bien de ne pas répondre aux SMS.

SMS ?

Ah, ce SMS !

Qui êtes-vous ?

In Ji ? Non...

Hae Mi ? Encore raté.

Vous êtes un peu trop vieille pour moi.

Agent Shin Gemma de l'Unité d'Enquête sur les Crimes Intellectuels.

On enquête sur One Network.

On espère que vous nous aiderez.

Vous pouvez rouler libre,

ou dans cette voiture avec mes collègues.

Que choisissez-vous ?

Vous n'avez pas d'arme, je pourrais donc refuser d'aller avec vos collègues.

C'est vrai.

Mais on vous arrêterait pour obstruction.

Alors, on y va.

On part devant.

D'accord.

Hé, fillette !

On pourrait aller un peu plus vite ?

Bien sûr.

Dépêchez-vous. C'est trop lent.

L'argent doit partir rapidement.

Dépêchez-vous.

C'est bon ?

Oui.

Compte n°1 : 1 million de dollars US.

Compte n°2 : 500 000 dollars US.

Pak Jang Gun monte.

Jin Hyeon Pil ?

En réunion avec Kim Gwan Mun et le chef de bureau Han Sang Uk.

Le secteur financier est très bruyant.

Je vous l'ai dit, acheter une banque d'épargne n'est pas facile.

Ça ne s'achète pas qu'avec de l'argent.

Je suis arrivé très difficilement au stade de la révision.

Mais après ça, je n'ai aucun contrôle.

Bon sang, il y a 2 semaines, vous trouviez difficile d'organiser une révision.

Si, demain, vous voyez des journalistes,

dites que c'est en discussion, avec un air positif.

C'est tout.

Après, je vous montrerai un miracle.

Les membres deviennent dingues.

Ils ont entendu dire que vous étiez un usurier.

Vous ne les plumez pas un peu trop fort ?

J'ai appris qu'il n'y a pas de taxes sur les billets de loterie au Japon.

Ainsi, les rêves de gens ordinaires ne peuvent être taxés.

Alors que dans mon pays, on paie des taxes, même sur une bouteille de soju.

Mes membres paient aussi des taxes sur intérêts et dividendes.

Vous trouvez que je plume ?

Qui plume vraiment ?

Ceux qui ont une vie difficile,

qui vivent dans la misère.

Je veux leur donner un rêve doux et beau.

Mes intentions sont pures.

Vous n'êtes pas d'accord ?

Des rêves sans taxes.

Cette phrase est très puissante.

Comme de la poésie.

Ça va prendre longtemps ?

Je peux passer un coup de fil ?

Si je dis que non, vous ne le ferez pas ?

Maman, je serai un peu en retard.

Quoi ?

Sans nouvelles de moi dans une heure, vas-y sans moi.

Ma mère.

Ce soir, c'est réunion de famille.

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'inquiète.

L'exercice de défense civile commence dans une heure.

Ils ont été bien occupés.

La réunion de Jin Hyeon Pil est terminée.

Maman Kim est partie.

Exercice de défense civile !

Le règlement prescrit de ne prendre que les contrats et les disques durs.

Restez calmes. Procédez soigneusement.

Le chef Pak Jang Gun n'est pas encore là.

Je suis Kim Jae Myeong, chef de l'Unité d'Enquête sur les Crimes Intellectuels.

Vous êtes Pak Jang Gun, directeur informatique de One Network.

Maintenant. Ici. Nous deux.

Pourquoi sommes-nous là ?

Je sais, on n'est pas un réseau ordinaire.

Les dividendes de dizaines de milliers de membres

ont atterri sur leurs comptes sans rater un seul jour.

Collecter de l'argent, faire de l'argent, donner de l'argent, ce n'est pas illégal ?

Ce n'est pas illégal.

D'accord ?

Si ce n'est pas illégal, voici ma carte.

Si ce n'est pas illégal, voici ma carte.

Vous voulez me recruter ?

Oui. C'est ce que je fais.

Vous savez ce qu'on fait ?

Chaque compte a 10 millions de dollars, vous en payez chaque jour 20 000 en dividendes.

Intérêts annuels : 7,3 millions.

Pour chaque nouvelle recrue, vous recevez 2 millions.

Avec 40% comme un usurier, total 500 millions, d'accord ?