The Lingering

Çevirmen: AsianQueen

Anne!

Dawa!

Bu nedir?

Taş.

Oldukça ağır, ha?

Çok büyük!

Bunlar ne için?

Babama hediyem!

Gel.

Şanslı ayetler yapalım.

Buraya bas.

Pelin, sivrisinekleri ve kötülüğü kovar.

Onları kendim yetiştiriyorum.

Zaman ayırıp bize getirdiğin için teşekkür ederim.

Rica ederim.

Bu arada bugün birçok insan kasabaya döndü.

Shizi dönmedi mi?

Henüz değil.

Bekle. Şans karakteri bu şekilde yerleştirilmez.

Onu ters çevirmelisin. Ne kadar akıllı bir çocuk.

Qing Yi, endişelenme.

Yılbaşı Gecesi bu.

Herkes ailesiyle akşam yemeği buluşması için evine gelir.

Shizi yakında gelecek.

Er teyze, aile yemeğimizde bize katılmak ister misin?

Hayır, iyiyim. Pirinç kekini pişirmek için eve acele etmeliyim.

Hemen gitmeliyim. Hoşça kal!

- Kendine iyi bak! - Peki!

Annemi Seviyorum.

Anne! Açım.

En sevdiğin haşlanmış domuz eti yapıyorum.

Anneye masaya servis etmesine yardım eder misin?

- Tamam. - Dikkat et.

Babanı bekleyelim. Bir ısırık alma.

Bu oyuncağı sana geçen sene babanın getirdiğini hatırlıyor musun?

Hatırlıyorum.

Evin içinde oyna.

- Dışarı çıkma, tamam mı? - Tamam.

Baba çok yakında eve dönecek.

Shizi!

Neden dışarı çıktın?

Sana dışarıda oynamanı söylememiş miydim?

Az önce burada yabancı bir amca gördüm.

Yabancı mı? Dışarı çıkmamam için bir nedeni bu.

- Dava, neden somurtuyorsun? - Babam bir yalancı.

Onun dışında herkes eve döndü.

İyi davranırsak, baba bizi görmeye gelecek.

Merak etme.

Kim var orada?

Dawa, dışarda gerçekten bir amca gördün mü?

Evet.

O amcayı bir daha görürsen, hemen bana söyle. Tamam mı?

Taşların üzerindeki çizimler nereden geldi?

- Kim bunlar? - Annem ve babam.

Peki ya Dawa?

Dawa büyüyecek, annem ve babadam daha büyük olacak.

Pekâlâ, uyku vakti.

İyi geceler.

Gözlerini kapat.

Gece saat 11:00 oldu. Henüz burada değilsin.

Endişelenmeye başlıyorum.

Hiç sorumsuz değildin.

En azından bir telefon edemez misin?

Xin Zhuang Odun Fabrikası. Telefon numarası: 63188.

Dawa! Oynamayı bırak, şimdi uyumalısın.

Amca, kazandım.

Senin sıran.

Dawa!

Ne yapıyorsun?

Amcayla misket oynuyordum.

Amca mı?

Qing Yi, biraz pirinç keki getirdim.

Tadına bak.

Shizi nerede?

Daha dönmedi.

Daha dönmedi mi?

Muhtemelen şiddetli yağmur yüzünden gecikmiştir.

Er teyze.

Dawa bir şeyler görmüş.

Evin içinde tüyler ürpertici sesler çıkıyor.

Sanki biri beni izliyor gibiydi.

Ama kapıyı açtığımda kimse yoktu.

Yağmurlu bir gecede tuhaf sesler olabilir.

Shizi eve geldiğinde her şey yoluna girecek, endişelenme.

Er teyze.

Shizi'nin fabrikasına telefon etmek istiyorum.

Dawa ile benim için ilgilenebilir misin?

Git, Dawa ile kalırım.

Muhtar, telefon etmek istiyorum.

Tamam.

Dawa, oynamayı bırak. Uyku vakti.

Alo? Xin Zhuang Odun Fabrikası mı?

Evet, kimsiniz?

Efendim, ben Dashi Wang'ın karısıyım.

Eve gelmesi gerekiyordu ama hâlâ gelmedi.

Hâlâ fabrikada olup olmadığını kontrol edebilir misiniz?

Dawa, hemen odana geri dön!

Fabrikada bir kaza geçirdik. Buralar karmakarışık.

Kaza mı?

Bir hafta önce yağmur fırtınasında heyalan oldu bilmiyor musunuz?

Ondan fazla toprak altında kaldı.

Gitmek zorundayım.

Toprak altına mı kaldı?

Dawa, buraya gel.

Er teyze, birlikte oynayalım.

Beni rahatsız etmeyin, meşgulüm.

Olmaz, bir hata olmalı.

Alo?

Qing Yi, iyi misin?

Qing Yi! Evin gerçekten hayaletli.

Er teyze.

Bir hafta önce Shizi'nin fabrikasında bir kaza olmuş.

Çoğu toprak altında kalmış.

Shizi'ye ne olduğunu bilmiyorum.

Bir hafta önce mi? Toprak altında mı kaldı?

Anladım!

Shizi geri döndü!

Cahiliğimiz için bizi suçlama!

Neden bahsediyorsun?

Shizi'nin ruhu sen ve Dawa için evine geri döndü.

Dawa. Dawa nerede?

On.

Dokuz.

Sekiz.

Yedi.

Altı.

Beş.

Dört.

Üç.

İki. Bir.

Dawa!

Dawa!

Dawa!

Dawa!

Dawa! Beni korkuttun!

Ne yapıyorsun?

Saklambaç oynuyorum.

Kiminle saklambaç oynuyorsun?

- Babanla mı? - Hayır, o yabancı amcayla.

Annen seninle amcayı arayacak, tamam mı?

Sessiz ol.

Anne, korkuyorum.

Sorun yok

Shizi?

Sen mi geldin?

Amca geliyor!

Git buradan!

Anne, karanlıktan korkuyorum.

Beni yalnız bırakma.

Yalnız bırakmayacağım.

Gel.

Otur.

Dawa.

Dawa, korkma.

Sen uyu.

Yanında olacağım.

Güneş doğduğunda her şey yoluna girecek.

Dawa!

Dawa!

Dawa!

Dawa!

Dawa!

Dawa!

Anne, yardım et!

Dawa, korkma!

Seni çıkaracağım.

Dawa.

Anne, neden ağlıyorsun?

Gittiğini sandım.

Seni asla bırakmayacağım.

Güzel oğlum.

Qing Yi!

Qing Yi.

- Er teyze. - Qing Yi.

Kapıyı kilitlemedin mi?

Dün gece bir şey bizi kovalıyordu.

Görünüşe göre evinde kötü ruh var.

Merak etme.

Jiu Gu'dan kötü ruhu evinden kovmasını isteyeceğim.

Anne! Bak!

Shizi'yi bulmalıyım.

Beklemekten yoruldum. Bir yıl bekledik.

Her ne olduysa bilmek istiyorum.

Vazgeçmeyeceğini biliyorum. Senin için Dawa ile ben ilgilenirim.

Hayır! Annemle kalmalıyım.

Sen iyi bir çocuksun.

Merhaba.

Kimse var mı?

Merhaba.

İçeri giriyoruz.

Nereye gidiyorsunuz?

Kocam burada çalışıyor.

Bir işçi.

Yeni Yıl için eve gelmedi.

Burada olup olmadığını görmek istiyorum.

Bunu görmeye hazır mısın?

Yağmur fırtınası nedeniyle bir çoğu toprak altında kaldı.

Başka seçeneğim yoktu, cesetleri burada tutmam gerekiyordu.

Yeterince cesursan, kendin görebilirsin.