The Man with the Golden Gun

Nick Nack! Tabasco!

Straks, monsieur Scaramanga!

Halløj.

Halvdelen. Du får resten senere.

Vent på ham derinde. Gennem døren.

Han kommer om et øjeblik.

Dit dampbad er parat, monsieur Scaramanga.

Det havde været for let.

Den er låst.

Du må søge andetsteds, monsieur.

Du, Al.

Al, hvor end du er, så bebrejd mig ikke.

Hvor finder du mon din pistol, monsieur Scaramanga?

Din lille, gyldne pistol.

Hvor kan den være?

Der er noget, vi ikke tidligere har haft.

Hvor kan den mon være.

Jeg narrede dig.

Tampen brænder.

Meget.

Hvordan kommer du ned ad trapperne?

Så nær og dog så fjern.

Bravo, monsieur Scaramanga.

Du har gjort det endnu engang.

- Denne var den bedste, n'est-ce pas? - Ikke dårlig. Slet ikke dårlig.

Men du må klare det bedre for at få mine penge.

Jeg får ram på dig og vil nyde hver en sou , du efterlader mig.

Det bliver over mit lig, Nick Nack.

Godmorgen, sir.

Colthorpe.

Stabschef.

Hvad ved du om en mand kaldet Scaramanga, 007?

Scaramanga?

Åh, ja. Manden Med Den Gyldne Pistol.

Født i et cirkus. Far, ringmesteren. Mor, englænder. En slangetæmmer.

En formidabel kunstskytte som 10-årig og pistolmand i Rio som 15-årig.

KGB trænede ham i Europa, hvor han blev

en overarbejdende, underbetalt snigmorder.

Han blev uafhængig i 50'erne.

Nuværende pris: En million dollars per mord.

Intet fotografi i filen.

Men han har et kendetegn. En overflødig papil.

- En hvad? - En brystkirtel. En ekstra brystvorte, sir.

Han bruger altid en gylden kugle, derfor "Manden Med Den Gyldne Pistol".

Nuværende bopæl ukendt.

Det er vist alt.

Hvorfor, sir?

Charmerende nipsgenstand.

- Har endda mit nummer påtrykt. - Præcis.

Det er tydeligvis en ubrugelig kugle.

Hvem vil betale en million dollars for at få mig dræbt?

Jaloux mænd, fornærmede kokke, ydmygede skræddere. Listen er endeløs.

Desuden er nipsgenstanden, som du kalder den,

vedhæftet en note, der anmoder om "speciallevering" til dig.

- Den er underskrevet med et S. - Scaramangas fingeraftryk var på den.

De er bekræftet af CIA.

- Hvorfor advarer han mig? - Psykologisk.

Han regner med, at rygtet gør det påtænkte offer skrækslagen.

Tak, mine herrer.

Jeg fritager dig fra din nuværende opgave, 007.

- Sir? - Ja?

Energikrisen eksisterer stadig.

At finde Gibson og hans solcelle-data er vigtigere end nogensinde før.

Bestemt.

Og jeg kan ikke bringe det i fare ved at lade Scaramanga anbringe en kugle i dig.

Jeg støtter gerne din anmodning om at fratræde.

Eller du kan tage orlov og gå under jorden, ind til sagen er faldet til ro.

Eller ind til han dræber mig.

Ingen ved, hvor han er, eller hvordan han ser ud.

Så det er vist retfærdigt at antage, at han er et skridt foran dig.

Ikke sandt? Det er alt, 007.

Hvis jeg fandt ham først, sir,

kan det ændre situationen.

Drastisk, ikke sandt?

Farvel, Bond.

Moneypenny, Fairbanks.

- Alaska. - Nej. Bill Fairbanks, 002.

Stakkels Bill.

- Jeg savner ham. - Ulig Manden Med Den Gyldne Pistol.

Det blev aldrig officielt bekræftet.

Hvor var 002, da det skete?

Beirut, 1969.

I en kabaret med en frøken kaldet Saida.

Beirut?

Moneypenny, du er bedre end en computer.

På alle mulige måder.

Men du udnytter det aldrig.

- Miss Moneypenny. - Ja, sir.

- Et øjeblik, skat. - Ja, James?

Hvorfor blev det ikke bekræftet, Scaramanga var morderen?

De kunne ikke finde kuglen.

Skat.

Ahmed.

Godaften. Mit navn er Bond. James Bond.

Din dans er fortrinlig.

- Ligesom dig. - Merci.

Og du er meget flot.

Jeg maser mig ikke normalt på, men...

vi har vist en fælles ven.

- Bill Fairbanks. - Fairbanks?

Ja.

Jeg hører, du var sammen med ham,

da han blev afbrudt på uforskammet vis.

Åh, Mais oui - Bill!

Sikken forfærdelig aften. Jeg glemmer den aldrig.

- Så du, hvem der skød ham? - Nej, jeg var i hans arme.

- Mine øjne var lukket. - I det mindste døde han lykkelig.

Kuglen gik lige gennem ham.

- Gennem hans ryg og dertil? - Nej, nej, gennem hans nakke.

Jeg fjernede den fra væggen, før politiet ankom.

Og nu er det min lykke-amulet.

Jeg danser aldrig uden den.

Det havde Bill nok værdsat.

Men lad os glemme fortiden.

Det håbede jeg, du ville sige.

Bliver du i Beirut længe?

Det afhænger.

Hvor klodset af mig.

Du har en fantastisk mave.

Mine parfumer! Nej!

Jeg har mistet min lykke-amulet!

Det vil jeg ikke sige.

Taxa? Hotel, Mister?

Nej. Det nærmeste apotek.

Dum-dum-kugler som denne

flader ud ved anslag for at give maksimal skade.

- Meget slemt. - Ja, ganske sikkert.

Men fortæl mig blot, hvor den var lavet og af hvem.

Heldigvis er den i ét stykke.

20,003 gram.

Hvilket betyder, den var affyret af en 4,2 millimeter pistol.

Colthorpe, en 4,2 millimeter pistol eksisterer ikke.

At ingen anerkendt fabrikant af ammunition, militær eller civil,

producerer sådan en kugle, betyder ikke, den ikke eksisterer, 007.

Q-afdelingen har lavet irregulære kalibre til yderst usædvanlige formål.

- Og vi afmærker dem ikke. - Det gør identifikation nærmest umuligt.

Så vi kan ikke spore den? Du aner ikke, hvad den gennemgik for at nå hertil.

Det vil jeg ikke ligefrem sige.

Håndværket er ikke krævende ifølge vores standarder.

Blød 23-karat guld med spor af nikkel.

Praktisk talt aldrig brugt i Europa. Kommer fra Indien.

Fjernøsten?

- Hvorfor ikke Indien? - Nikkel-indholdet er for lavt, 007.

Lazar?

Opfindsom, yderst specialiseret.

Ja, jeg samstemmer.

- Hvad pokker er Lazar? - Ikke hvad. Hvem. Portugiser.

- Bor i Macau. - Gutten, som lavede kuglen, 007.

Jeg hader at forstyrre jeres aftensmad, men bor senhor Lazar her?

Jeg fik denne adresse. Er han...

Senhor Lazar?

Mit navn er Bond. James Bond.

En uventet ære, mr Bond.

Dit rygte er imponerende. Kom venligst denne vej.

Det vil være min karrieres højdepunkt, hvis jeg må lave noget til dig, mr Bond.

Måske en riffel.

Her er et interessant problem.

En special-bygget model til en kunde,

der mistede to fingre for nyligt. Værsgo.

- Samt sin aftrækker. - Den er i skaftet.

Tryk.

Sigtet er lidt ved siden af.

Du har fem fingre. Skaftet er balanceret til presset fra tre.

Derfor er du en tomme for lavt.

Her finder du udelukkende dygtigt håndværk og kvalitet.

Masseproduktion,

for eksempel din Walther PPK, overlader jeg til andre.

Hvad med ammunition?

Konstrueret efter individuelle krav, hvad end de er.

I guld, hvis jeg ønsker det?

- Det har jeg allerede gjort for en kunde. - Det ved jeg.

Francisco Scaramanga.

Mit forhold til en kunde, mr Bond, er strengt fortroligt.

Som en læge. En præst med et skriftebarn.

Naturligvis.

Men du laver pistoler til fingerløse bøller,

kugler til snigmordere.

Mr Bond, kugler dræber ikke. Det gør fingeren, der trykker på aftrækkeren.

Præcist.

Jeg sigter nu direkte mod dit skridt.

Så tal, eller ti for evigt.

Jeg har aldrig set ham.

Ifølge omkostning per kugle må han være din bedste kunde.

Sandt, men desværre affyrer han dem kun lejlighedsvist.

Hvornår var den... sidste sending?

Det er umuligt. Jeg kan ikke...

Du har ganske ret.

En tomme for lavt.

Jeg har lige færdiggjort en ordre til omgående levering.

- Hvem afhenter dem? - Jeg sværger, jeg ved det ikke.

Jeg skal gå til kasinoet. Jeg betales, og de forsvinder.

Om nogle få øjeblikke er vi i Hong Kongs havn,

en af verdens mest travle havne.

Hav venligst jeres pas og landingskort parat

for at undgå unødig forsinkelse.

Til venstre er vraget af det berømte skib Queen Elizabeth,

som sank her under mystiske omstændigheder i 1971.

Forude kan I se Kowloon og til højre Hong Kong Island.

Taxa!

Følg Rolls'en.