Dirty John

Tôi tin vào những giấc mơ.

Bạn có thể sống trong đó.

Nếu bạn thiết kế không gian

nơi câu chuyện sẽ xảy ra...

bạn có thể kiểm soát cả hai.

Bạn có thể tạo ra các căn phòng chứa nhiều thứ xinh xắn...

nơi chỉ có những điều tốt đẹp.

Những buổi sáng yên bình.

Những bữa tiệc xa hoa.

Các bữa tối lãng mạn.

Tình yêu.

Nếu bạn thiết kế một cuộc sống hoàn mỹ nhất...

chẳng có chỗ cho thứ xấu xí.

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

CÔNG TY NỘI THẤT MADEIRA

Cô có thể dừng lại chỉ một lát không?

Được, vì tôi có một tấm thảm kilim cổ điển.

- Đúng nhỉ? - Tuyệt đấy. Tôi thích cái đó,

- nhưng để làm gì? Cho nhà Halpern? - Vâng.

Vì thế không đủ với họ. Họ muốn phong cách thời Khôi phục

- và cái đó không... - Nó chính xác là thứ họ muốn.

Cô biết họ muốn gì. Cái đó không phải.

Có người cần được khuyến khích làm điều họ thấy không thoải mái.

Tôi sẽ không khuyến khích nhà Halpern làm như thế, đặc biệt là ông ta.

Ta sẵn sàng rồi. Tôi sẽ đến đó.

- Cô đi cùng không? - Có.

Tôi sẽ tự lái xe

- vì tối nay tôi có việc. - Chúc may mắn, tối nay.

- Cảm ơn. - Tối nay là sao? Tôi thấy bị ra rìa.

Cô ấy hẹn hò với anh chàng có tiềm năng, đúng không?

Người không chụp ảnh của anh ta và cá, và có thể đánh vần.

Mong là thế.

Hẹn hò trên mạng hả? Không thể tin người ta làm vậy.

Đó là vì anh đã kết hôn được 25 năm.

Tôi có ba người bạn gặp chồng của họ trên mạng.

Vậy người phụ nữ xinh đẹp như cô không thể gặp được ai ngoài kia sao?

Palmer, anh thật tử tế.

- Debra. - Andy.

- Chào. - Cô đẹp lắm.

- Cảm ơn. - Ngoài đời còn đẹp hơn.

- Cảm ơn. - Xin lỗi đã đến muộn.

Tôi chẳng thể nhớ tuần làm việc ít hơn 80 giờ gần đây nhất nữa.

- Luật doanh nghiệp? - Ừ, chuyên mua bán và sáp nhập.

Công ty này mua lại công ty khác.

Đại loại vậy, nếu cô muốn nói thế để dễ hiểu.

Phục vụ!

Chà,

phải trả chừng ấy tiền cho món salad gà cơ bản này.

Đúng nhỉ? Tôi không hiểu chỗ nào? Có phải...

hạnh nhân không?

Thật may là ta có thể làm điều cô thích.

Đúng vậy.

Đó là điều tôi đang nghĩ vì... Đợi chút.

- Cho tôi thêm ly này nhé? - Vâng.

Lúc nào cũng muốn ly nữa sẵn sàng khi đông khách thế này.

Tôi đã chơi gôn từ năm 14 tuổi.

Bố muốn tôi chơi bóng, nhưng tôi lại thích gôn.

Một người bạn thuyết phục tôi chơi gôn, và tôi hay đến nhà cậu ta.

Và bố tôi không thực sự thích tôi nhiều, nên...

Xin lỗi, tôi rất ngạc nhiên khi cô...

làm vậy...

kiểu như mũi cô bị nhăn khi cô cười, và nó...

Cô ấy hoàn toàn làm điều tương tự.

Cô ấy...

Cô ấy làm thế, đã...

Đã làm điều tương tự. Tôi không nên nói chuyện này.

Tôi rất xin lỗi. Chuyện này thực...

khó xử. Tôi vẫn chưa quên được. Thật sự...

Con tưởng gặp họ ở bất cứ đâu không phải nơi công cộng là xấu?

Bọn mẹ đã nói chuyện ngoài rìa khá nhiều.

Vâng, nhưng không phải trực tiếp nhé!

Con yêu, bọn mẹ sẽ đến một nơi mà mẹ là khách quen,

và sẽ không lái xe.

Bọn mẹ sẽ đi bộ, nên mẹ sẽ không lên xe cùng anh ta.

Nếu muốn bám đuôi mẹ hay gì đấy, anh ta biết tên công ty mẹ...

Còn gì nữa không, Veronica?

Nên lúc nào anh ta cũng tìm ra mẹ. Nên mẹ không lo chuyện đó.

Và anh ta mời mẹ rất lịch sự, liệu mẹ có muốn...

anh ta tới đón,

và mẹ tự nhũ đó là điều ta không thấy trên mạng hay ở bất cứ đâu nữa,

và đó được gọi là cử chỉ lịch sự với phụ nữ.

Nhưng mẹ sẽ đi bộ à?

Vậy mẹ sẽ không lái chiếc Maserati?

Chúa ơi, mẹ thật tử tế. Cảm ơn mẹ. Thế sẽ rất có ích đấy ạ.

- Chìa khóa trong túi mẹ? - Mẹ chưa xong, Veronica.

Con sẽ mở cửa.

- Xin chào. - Chào.

Tôi đến gặp Debra.

Ông giao hàng à?

Không,

tôi là John.

Nhà đẹp thật đấy.

Nó được thiết kế vậy rồi.

Debra nói cô ấy sống với con gái, Veronica. Là cháu à?

Mẹ tôi nói người bà ấy sẽ hẹn hò tối nay là bác sĩ.

Là ông à?

Phải.

Ông có thể nhìn nó bằng mắt. Không cần chạm vào.

Đồ dễ vỡ.

- Chào. - Chào.

Tôi là Debra.

John.

- Rất vui được gặp anh. - Cô rất đẹp.

- Cảm ơn. - Tôi mặc xuềnh xoàng quá.

Không. Ta đang ở California.

Nếu anh mặc áo phông và giày,

- anh mặc tốt hơn khối người. - Phải.

Được rồi, con đi đây.

- Rồi, tạm biệt, con yêu. - Tạm biệt.

Rất vui được gặp cháu.

Chà...

Tôi không chắc đã làm gì, nhưng chắc đã làm sai.

Không, đừng lo.

Chắc anh đói rồi.

- Ta đi nhé? Được. - Được.

Chủ yếu tôi làm ở tổ chức từ thiện MSF đặt ở Qayyarah.

Tháng làm việc đầu tiên, tôi là bác sĩ gây mê duy nhất.

- Chúng tôi thực hiện 90 ca phẫu thuật. - Chà.

MSF là gì?

Đó là chữ viết tắt trong tiếng Pháp. Mà chúng ta phải dùng,

nhưng hầu hết mọi người đều nói Bác sĩ Không Biên giới.

Tôi có biết đến họ.

- Phải. - Đúng thế.

- Chà. - Và lúc nào cũng bận rộn cả.

Tổ chức đó đã bị hư hại nặng nề từ Trận Mosul.

- Chắc rồi. - Điều kiện thì khắc nghiệt.

Tôi nhớ đã ngủ gật...

trong khi đang đứng ăn.

Điên thật.

Nói chung, tôi vui khi đến đó.

Phải rồi. Thật tuyệt vời

và...quả cảm.

Cô lại làm thế rồi.

- Sao hả? - Ta phải nói về cô chứ.

- Không phải bọn trẻ hay việc làm của tôi. - Anh thú vị hơn nhiều.

Không phải với tôi.

Cô là một nghệ sĩ, một nhà thiết kế.

Nào, nói đi. Người hùng của cô là ai? Ai là người cô ngưỡng mộ?

William Morris.

Ông là nguồn cảm hứng cho Phong trào Nghệ thuật và Thủ công.

Tôi thích cách suy nghĩ của ông ấy.

Ông ấy nghĩ thế nào?

Ông ấy nói,

"Đừng bao giờ để nhà của bạn có những thứ

mà bạn không biết là có ích hay tin rằng chúng xinh đẹp."

Tôi muốn không gian tôi thiết kế cho khách hàng giống như thế.

Tôi gọi nó là "những giấc mơ có thể tiếp cận."

Ai lại không muốn một trong số đó?

Họ bảo chị tôi trông trẻ,

nhưng cô ấy muốn đi xem The Tubes ở Winterland.

Nên chị ấy dẫn tôi theo.

- Lúc đó anh bao nhiêu tuổi? - Chín tuổi.

Mọi chuyện đều ổn.

Không có nhiều phụ nữ khỏa thân và cưa xích trên sân khấu.

Chà.

Còn cô thì sao?

Tôi lớn tuổi hơn...

nhưng buổi hòa nhạc đầu tiên của tôi

là Serious Moonlight Tour ở Anaheim.

Buổi hòa nhạc đầu tiên của cô là Bowie?

- Chà. - Vâng.

Vậy miếng cuối cùng này đúng là của cô rồi.

- Cô vừa khịt mũi à? - Không.

Khụt khịt mũi ư?

- Không. - Như con tê giác bé dễ thương.

Đó là thứ cô đã làm à?

Để tôi lấy chìa khóa.

Được rồi, chờ chút.

Chờ chút.

Tôi nên...

- Tôi cần nghỉ một chút. - Được.

Rồi, tôi sẽ... Anh đợi đây đi.

- Quay lại đấy. - Sẽ quay lại ngay. Được chứ?

Được rồi.

Cái này cảm giác thật tuyệt.

Cái nệm này thật tuyệt. Không phải cô không biết, nhưng đúng vậy.

Tôi nghĩ có lẽ ta sẽ ở phòng khác...

tối nay.

Tôi thích ta ở phòng khách hơn.

Này. Tôi không muốn làm cô sợ.

Không, tôi biết. Không sao.

Tôi chỉ...

thích phòng khách hơn, tôi nghĩ thế.

Tôi tưởng cô muốn nói gì đó với tôi.

Không, tôi không muốn nói gì đó với anh.

Vào phòng khách, được chứ?

John?

Tôi nghĩ có lẽ ta nên dừng lại.

Anh sẽ ra đây ngay chứ?

Làm ơn?

Chà...

Tôi rất tiếc.

Thật kỳ lạ. Ý tôi là, cô biết đấy...

ban đầu anh ấy là một quý ông.

Lúc đầu khi đến nhà tôi đêm đó, anh ấy có vẻ được...

nhưng cuối cùng thì…

rất kỳ lạ. Trông đẹp đấy.

- Ừ. - Đẹp không ngờ đấy.

Đừng tự trách mình mấy chuyện này.

- Tôi biết. - Nhé?