Criminal Minds

سيداتي وسادتي المحلفين

لاترتكبوا خطأ بهذا الشأن

شون والاس) مجرم تابع لعصابة)

يهتم فقط بنفسه وأتباعه بالشارع

بالطبع هي كسر ودخول الآن

لكن ماذا بعد؟

قتل من الدرجة الأولى؟

سيادتك أظن أن ملاحقة العدالة

ليست مضيعة للوقت

لكن بهذه الحالة ليس هناك مجال للشك

هذا الرجل مذنب

الإدعاء يستريح

أسدوا لي معروفاً

أغلقوا أعينكم لوهلة

إفعلوها

الآن أريدكم أن تمحوا الصورة التي بمخيلتكم عن موكلي

والآن تخيلوا (شون والاس) عمره ثمانية أعوام

هو خائف ووحيد

يتضور للحصول على الإهتمام والحب

أعلم أنكم تتسائلون أين عائلته؟

لنبدأ بأمه

غانية محلية تقضي معظم وقتها

إما بالسرير مع الغرباء

أو تتعاطى المخدرات

ثم هناك والده المؤذي

يقضي عقوبة من 25 الى المؤبد

وأخيراً عماته وأعمامه

الذين يرون (شون) دفعة شهرية

لذا لا مكان آخر للذهاب

شون) تحول الى أقرانه بالشارع)

يمكنكم فتح أعينكم الآن

هذا صحيح

شون) وقع ضحية بمجتمع العصابات)

لكن ليس لأنه أراد ذلك

لأنهم كانوا العائلة الوحيدة

التي عرفها على الإطلاق

سيداتي وسادتي بدلاً من دفع هذا الشاب بعيداً

لنفعل ما قد يفعله أي أبوين محبين

لنساعد

أحثكم على فرض إطلاق سراح مشروط وخدمة مجتمع

بدلاً من عقوبة بالسجن

لنشد على أيادينا إذا جاز التعبير

ونساعد هذا الشاب على الوقوف على قدميه

الدفاع يستريح

يمكن لهيئة المحلفين العودة الى غرفة المحلفين والبدء بالتداول

رفعت الجلسة

ما هي حظوظي برأيك؟

كم شخص من المحلفين إبتسم لك؟

ربما أربعة

إذن سوف أقول جيدة جداً

نعم ظننت أني قد أغادر مبكراً

لكن علقت ببعض الأعمال الورقية

على أي حال أنا متوجه الى السيارة الآن

سوف أكون بالمنزل قريباً أحبك

ماذا تفعل بحق الجحيم هذه سيارتي

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

سوف أتصل بالشرطة

الشرطة ماهي حالتك الطارئة؟

هناك رجل يحطم سيارتي

ما إسمك سيدي؟

سيدي ما إسمك؟

وأين أنت الآن؟

"خارج "مارتي" بالقرب من "فيرنون

إنتظر قليلاً إنه يلوذ بالفرار

سيدي إبق في مكانك

سيد (ويستبرك) لا تلاحق

لا تلحقه

سيدي

سيدي هل مازلت هناك؟

مرحبا؟

سيد (ويستبروك)؟

نعم أنا هنا

تم إرسال ضباط

سيدي؟

النجدة بالطريق

ها أنت

أنا آسف كانت الأزمة خانقة

حصل (كريس) على مناوبة مزدوجة

إحتاجت (ميغان) لتوصيلة الى أصدقائها

يقول (هوتش) أننا نتعامل مع حالة إختطاف؟

للأسف نعم هذا الصباح 12:34

محامي الدفاع في "بوسطون" (جاك ويستبروك) أختطف

من موقف متجر

هذا دقيق من بلغ عنه؟

هو، كان على الهاتف مع موظفة البدالة بالشرطة

عندما أُخذ

حذاء جميل - شكر لك -

سيدي هل ما زلت هنا؟

ألو ؟ سيد (ويستبروك)؟

نعم أنا هنا

تم إرسال ضباط

سيدي؟

هل سمعت ذلك؟

غارسيا) هل يمكنك تحسين الصوت بالنهاية؟)

أعتقد أنه يمكنني إمنحني ثانية

أمسكت به؟

أحد آخر غير المشتبه كان هناك

كان لديه شريك

هل كان هناك أي طلب لفدية؟

لا شيء لغاية الآن

هذا الرجل صنع العديد من الأعداء

كان النائب العام المسؤول عن سجن

"أعضاء أساسيين من عائلة "بوكيري

لن تكون المرة الأولى التي يستهدف فيها مدان محامي

"السنة الماضية في "تكساس إيريك لايل وليامز) قام بقتل نائبين عامين)

نعم بالنظر الى ذلك لم يكونوا جميعاً يحظون بالإهتمام

قاضى ودافع عن الجميع من السائقين الثملين الى أعضاء العصابات

"بشكل أساسي نصف مجرمين "بوسطون

يمكنهم خطف هذا الرجل للفدية

والنصف الآخر قد يكونوا ضحايا أو أهالي مجرمين قد دافع عنهم

أكره أن أكون المرأة الغريبة هنا

لكن أليس من الممكن أن يكون ضحية الصدفة؟

كان بمنطقة سطحية بعد الظلام

صحيح

لكنك سمعت التسجيل الهجوم على السيارة

كان على الأغلب حيلة لعزله هذا يبدوا هدف بالنسبة لي

مضى إثنا عشر ساعة على إختفائه

إذا كان دافعة الإنتقام ربما يكون ميتاً مسبقاً

ما لم يكن لدينا سبب لنصدق غير ذلك

جاك ويستبروك) على قيد الحياة) علينا أن نجده

سوف نتحرك خلال نصف ساعة

هل من أحد هنا؟

أحتاج لبعض المساعدة

أنا هنا بالأسفل

أرجوك أخرجني من هنا

هل أنت مستعد للإعتراف؟

الإعتراف؟ ماذا

أمسكت بالشخص الخاطئ

لماذا نحن نستمع حتى لهذا الهراء؟

علينا قتله فحسب

لا أرجوكم

ليس قبل أن نحصل على إعترافه

أقسم لا أعرف ما الذي تتكلم عنه

أرجوك دعني أذهب

(لا يمكننا ذلك سيد (ويستبروك

ليس بعد ما خضناه من متاعب لإحضارك هنا

كما وأننا إبتدأنا تواً

== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi

قال (واين دراير) ذات مرة

"معاملة الناس لك هو العاقبة الأخلاقية لهم"

"كيفية تصرفك هو لك"

لا بأس لندرس الضحية

حياة (جاك ويستبروك) تبدوا مثل دليل الممارسة العملية عن الكمال

تخرج الأول على دفعته أصبح النائب العام بعدة مقاطعات ريفية

سجله الرائع لفت إنتباه الرؤساء له

خلال ستة سنوات كان في "بوسطون" بالمحاكم الكبرى

قبل أربع سنوات إنقلب 180 درجة من مقاضاة المجرمين الى الدفاع عنهم أتسائل لماذا

ربما تعب من التعامل مع كل هذه السياسة

أو الى كسب مادي أكبر النائب العام بخبرته

مطالبه عالية

يبدو أن (جاك) هنا ليس كل ما يهمه المال

مكتوب هنا أنه عمل بالعديد من الأعمال الخيرية

حتى أنه تولى قضايا مجانية كل عام

ويبدوا أنه فعل كل شيء في حياته الشخصية أيضاً

هو وزوجته (ليندا) متزوجين منذ سبع سنوات

يتوقعون ولادة إبنهم الأول في يناير

هل تظن أنه كان يمزح عندما قال أن حياته كانت عريقة؟

حتى واحد بهذا الكمال

لابد وأن يكون لديه شيء ليخفيه

يقول عنه أنه وزوجته

لديهم بعض من المشاكل

لم يقيموا بأي مكان لأكثر من بضع سنوات

هذا يبدوا منطقياً يبدوا طموحاً

قد تكون التنقلات من أجل فرص عمل أفضل

نعم أو قد يكون خائف من الناس الذين حبسهم

العام الماضي فقط كسب 33 قضية من أصل خمس وثلاثين

دافع فيها ، بنسبة 94% نجاح

يجب أن نركز على 6%َ

من الممكن أنه لم يوف بوعد قطعه

(العميل (هاتشر شكراً لقدومك

المحقق (هذا العميل (جاريوا

أهلاً بكم من هنا

نشرنا وحدات

في مكان عمل الضحية وإقامته

وجلبت بعض المساعدة الإضافية لتولي الهواتف

في حال أراد المختطفون التواصل معنا كما إقترحت

جيد شكراً لك

أنت وفريقك يمكنكم الإستقرار هناك

هل هذه السيدة (ويستبروك)؟

لم تنبس ببنت شفة منذ قدومها

هذا النوع من التوتر ليس جيداً للطفل

آمل أن تكون محظوظة أكثر مني

مرحباً

أنا (جينيفير) وأعمل مع المباحث الفيدرالية

مرحباً

أود أن أسألك بعض الأسئلة

عن زوجك لابأس بذلك؟

نعم

رائع

أتعلمين ماذا؟

لماذا لا نذهب الى مكان أكثر خصوصية

تفضلي بالجلوس أرجوك

هل يمكنني إحضار شيء لتشربيه؟

لا، شكراً لك

أيمكنني سؤالك عن مدة حملك؟

سبعة أشهر

ولد

لدي طفل وعمره 6 سنوات

هل يمكنك إخباري عن آخر مرة تحدثتي بها مع (جاك)؟

على الغداء بالأمس