365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

SUB by KOCOWA - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, SELASA-21-APRIL-2020

EPISODE 17

Kau tak akan melihat polisi lagi di depan kamarmu.

Kan sudah aku bilang. Semuanya adalah kesalahpahaman.

Jangan menyapa...

...Detektif Ji untukku.

Kenapa dengan pria itu?

Dia memberitahuku segalanya.

Bahwa kau disalahkan dengan salah atas insiden terakhir kali.

Kalau kau ditipu oleh wanita itu.

Ji Hyeong Ju mengatakan itu?

Dan dia juga meminta maaf.

Dia bilang dia juga ikut bertanggung jawab.

Donasi via PULSA/GOPAY/OVO:WA 08952109012

Apa ini?

Halo, Pak Detektif.

Bae Jung Tae?

Foto apa ini?

Mari kita bicarakan lebih lanjut secara langsung.

Aku hanya bisa membayangkan...

...kau pasti penasaran tentang foto itu kan.

Aku mengirimkannya sebagai terima kasihku atas bantuanmu,...

...jadi datanglah sebelum aku berubah pikiran.

Aku akan menunggumu.

Apa ini?

Dia datang lebih awal.

Aku yakin dia datang lebih awal.

Pak Detektif?

Kantor Kepolisian Seoul Makang-

Kau pasti lelah. - Astaga.

Rasanya seperti memiliki beban untuk menangkap pelakunya.

Jika bukan Bae Jung Tae, itu berarti kita kembali ke awal.

Kita bahkan tak memiliki tersangka sekarang. Di mana kita mulai menyelidiki?

Mari kita berhenti memikirkan hal ini dan menonton film saja.

Beneran? - Kita nonton saja?

Apa ada film yang tanpa mayat orang dan detektif?

Mayat... Sebentar yah.

Apa?

Iya baiklah.

Mengapa? Siapa itu?

Shin Ga Hyeon-

Garis polisi, jangan melintas-

Hei, Hyeong Ju.

ada apa?Aku dengar kau melaporkan ini.

Ya, Aku datang karena kami akan bertemu,...

...jadi aku menemukannya.

Ayo masuk dulu.

Apa terjadi sesuatu? Mengapa kau tak mengangkat teleponmu?

Kasus Pak Choi Kyung Man pertama kali dilaporkan ke...

...salah satu kantor polisi di Kepolisian Makang, kan?

Hyeong Ju.

Pak Bae Jung Tae...

...sudah meninggal.

Apa?

Hei, kenapa kau datang menemuinya?

Oh.

Kasus Kim Se Rin belum terselesaikan.

Aku bertanya-tanya apa dia tahu sesuatu.

Terus kau datang kesini? Ke rumahnya?

Kita akan memanggilnya karena penculikan...

...atau sebagai saksi.

Dia terlalu tidak terduga.

Aku tak tahu apa yang dia rencanakan, namun tiba-tiba dia memanggilku.

Itu sebabnya...

Aku memutuskannya untuk datang.

Iya.

Sunbaenim! - Iya?

Kau sebaiknya pergi.

Kau sudah menemukan pelakunya?

Belum.

Tapi mengapa kau bertanya kepadaku tentang Pak Choi Kyung Man?

Dimulai dengan Pak Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo,...

...Pak Cha Jeung Seok, Nona So Hye In,...

...Pak Kurir, Se Rin,...

...dan sekarang, Pak Bae Jung Tae.

Semua kasus mereka berada dalam Kepolisian Makang.

Ini bukan kebetulan.

Semua kematian mereka...

Bagaimana jika mereka terhubung?

Bagaimana?

Bagaimana jika ini adalah pembunuhan berantai?

Pak Choi Kyung Man, Pak Kurir,...

...dan semuanya adalah orang biasa.

Tidak seperti kematian Se Rin,...

...kematian mereka tidak diketahui publik.

"Bagaimana Nyonya Lee Shin tahu kapan dan di mana mereka akan mati?"

"Kenapa dia tertarik pada kita semua?"

Aku memeriksa semua kasusnya,...

...dan mereka semua terjadi...

...di distrik Kantor Kepolisian Makang Seoul.

Kau ingat apa yang dikatakan Nyonya Lee di kafe?

Aku penasaran...

apakah takdir...

...ditakdirkan begini atau bisa dirubah.

Itu sebabnya aku melakukan percobaan ini.

Jangan terlalu takut.

Aku masih memiliki harapan kalian untuk dapat mengubah takdir kalian.

Jika kematian mereka tidak disengaja,...

...tidak mungkin mengubah takdir mereka.

Tapi jika ada pembunuh berantai, maka itu berbeda.

Jika kita menangkap pembunuhnya,...

...kita bisa mengubah takdir kita.

Jadi bagaimana jika...

...kita semua sudah dibunuh...

...oleh orang yang sama?

Bagaimana jika itu sebabnya dia memilih kita?

Hyeong Ju?

Apa yang aku katakan terlalu konyol ya?

Tidak, Aku hanya sedikit bingung.

Aku akan menggali lebih dalam.

Kuyakin aku akan menemukan petunjuknya...

...melalui kasus Bae Jung Tae.

Aku sudah menjadwalkan janjimu.

Datanglah ke rumah sakit jam 12 siang lusa.

Terima kasih.

Profesor itu membantu lebih daripada yang aku lakukan.

Kau harus mengucapkan terima kasih padanya.

Baiklah. Sampai jumpa.

TERSISA 25 HARI LAGI

Penyebab kematiannya adalah pendarahan yang berlebihan.

Dia ditikam melalui paru-paru kirinya.

Dilihat dari luka tusuknya, Aku percaya itu pisau...

...yang tebalnya 3cm dan panjangnya 10cm.

Setelah menikamnya, si pembunuh memutar pisaunya.

Sial.

Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa...

...atau pertengkaran fisik. Kau pikir dia tahu pembunuhnya?

Dia dibunuh hanya 12 jam setelah orang-orang kita berhenti mengawasinya.

Aku percaya si pembunuh telah mengawasinya.

Apa ada tersangka utama?

Dia meminjam uang dari penjudi. Aku yakin kita bisa membuat daftarnya.

Bisakah kau memikirkan orang tertentu?

Kau mengenalnya secara baik di antara kita semua.

Entahlah.

Baiklah. Lihatlah ke lembar kertasnya...

...dan lihat apa kau bisa mempersempit tersangkanya.

Sejak itu terjadi di rumahnya, periksa barang-barangnya...

...dan daftar PFnya sekali lagi.

Tanyakan tetangga dia...

...dan periksa rekaman CCTV di sekitar rumahnya.

Kalian punya waktu sampai pertemuan kita malam ini.

Apa?... Ada pembunuh berantai?

Kau bilang orang yang membunuh Pak Bae Jung Tae...

... juga membunuh Se Rin?

Ini hanya spekulasiku.

Apa yang dikatakan Detektif Ji?

Dia bilang dia akan menyelidiki...

...kasus Bae Jung Tae.

Lampiran: 1 File Audio-

Tanpa judul-

Aku akan bertemu dengan Detektif Ji Hyeong Ju.

Aku akan pergi ke rumah sakit segera setelah aku selesai.

Tunggu. Bukankah ini Pak Bae Jung Tae?

Dia datang lebih awal.

Aku yakin dia datang lebih awal.

Pak Detektif?

Kita tidak dapat menemukan jejak si pembunuhnya di tubuh Bae Jung Tae.

Dia pasti sangat teliti,...

...tapi mengapa tempat kejadian itu berantakan?

Apa laporan forensik belum selesai?

Belum, mereka masih mengerjakan kasus Nona Kim Se Rin.

Tim forensik juga masih binggung.

Kupikir ini akan memakan waktu.

Jejak kaki, diyakini sama, ditemukan di dapur-

Pak, ini borgol barumu.

Kau kehilangan punyamu?

Kupikir aku menjatuhkannya di TKP.

Kau memeriksa lacimu?

Kita membayar pajak untuk membelinya.

Dapatkan analisis forensiknya.

Kenapa? - Kita tak menemukan ini...

...di TKP Kim Se Rin.

Jadikan ini urgensi. - Ya pak.

Apa ... Apa artinya ini?

Pak Detektif?

Mengapa Detektif Ji menyakitinya?

Aku yakin ada sesuatu yang salah.

Aku tidak percaya ini. - Tapi dia dengan jelas berkata, "Pak Detektif."

Jika ini yang sebenarnya terjadi,...

...lalu siapa yang merekam ini?

Apa itu almarhum Bae Jung Tae? Atau pembunuhnya?

Dan bagaimana si pembunuh tahu nomor HP kita?

Jika Hyeong Ju memang pembunuhnya, bukankah itu terlalu aneh?

Bagaimana kalau kita melaporkan ini ke polisi?

Mereka bisa melihat ini.

Tanpa judul-

Ponsel telah dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah bip.

Halo.

Apa laporan forensik untuk kasus Bae Jung Tae...

...belum selesai?

Sungguh?

Bisakah kau mengirimkannya kepadaku terlebih dahulu?

Juga, aku mengirim jejak lain.

Tolong analisa ini juga.

Terima kasih.

Pak Detektif?

Ini cukup menarik.

Sepertinya...

...seseorang menyadap tempat kejadian kejahatan.

Kita belum tahu siapa itu.