Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Je král.

Má pohled krále.

Slíbil, že ochrání tajemství bronzu, že?

Na to teď není čas.

Slíbil, nebo ne?

Slíbil. Slíbil mi to.

Kdy? Před vším tímhle?

Tagon...

se změnil.

Jak jinak?

Celý život se snažil stát králem bez takových činů.

Víš, jak je zdrcený?

Víš, jak zlomené má srdce?

Ve výsledku...

jste s Asa Ronem vše zničili.

Je mi Tagona tak líto.

To si mám zapamatovat?

Na Posvátném přelíčení jen řekni, co tu stojí.

Pořád neumíš číst, že?

„Slova Airuju, jenž je začátkem i koncem tohoto světa, předám

jeho synovi, Aramunovi Haesullovi.“

Odteď budou všechna proroctví pocházet od Airuju,

ne od Isodunyong nebo Bílého vrcholku.

A co mám dělat potom?

Setni hlavu Asa Mot a všech, kdo se podíleli

na včerejších událostech.

A usekni obě nohy členům jejich rodin a všem, kdo jsou s nimi spřízněni.

Zapamatuj si vše, co jsem ti řekla. Nesmíš to poplést.

To nemůžu. Spousta z nich je nevinná.

Ve svatyni ani nebyli.

Já...

to nemůžu udělat.

Nemůžeš? Pak zbývá jen smrt.

I když mě zabiješ...

Ne tebe. Kmen Wahan.

Doufala jsem, že na to nedojde.

Také mě mrzí, co se stalo.

Ale Tagon už zabil Asa Rona i vůdce kmenů,

takže má teď hodně nepřátel.

Nemáme jinou možnost.

Do lidí musíme zasít strach.

Jen tak může Arthdal fungovat.

Protože tvá přítomnost...

Tagonovi dává božskou svatost,

tohle krveprolití může skončit s těmi 100 lidmi na náměstí.

Bez tebe by musel zabít víc než 1 000.

Jen tak budou poslušní.

Mysli na to, že zachráníš 1 000 životů.

Niruho .

Vím, jak moc ses touto cestou nechtěl vydat.

A proto pro mě tato příležitost tolik znamená.

Přísahám,

že odteď ti budu sloužit co nejlépe, niruho .

Celou tu dobu, kdy jsem byl zamčený ve věži,

čekal jsem, až dosáhneš takové pozice.

Pro vládnutí tolika lidem nemáme jinou možnost.

Nemůžeme vyslechnout všechny jejich stížnosti.

Poslušnost si musíme získat pomocí strachu.

A my budeme

nad tím strachem.

Chci se vrátit.

Potichu se vrátím se svými lidmi do Iarku.

Neudělala jsem dost?

Asa Ron je pryč a niruha Tagon je Aramunem Haesullou.

Máš, co jsi chtěla,

tak nech mě a kmen Wahan jít, prosím.

To nemůžu.

Proč ne? Proč nás nepustíš?

Máte všechno, co jste chtěli.

Co ještě od nás potřebujete?

Co od nás chcete?

Proč se Mungtae kvůli vám tak změnil?

Co jste mu provedli?

Nic.

Jen se rychle poučil.

Bez moci nejde jít zpět nebo čekat,

natož se vzepřít rozkazům.

Bez moci nemůžeš nic,

jen plnit rozkazy.

Naše niruho a velekněžko Tanyo,

opravdu se tví lidé chtějí

vrátit do Iarku?

Stráže!

Zajměte rodiny vůdců kmenů Ggachinol a Bato

a držte je zatím na náměstí. Setněte hlavu každému,

kdo se vzepře.

- Rozkaz, niruho Tagone! - Rozkaz, niruho Tagone!

- Zajměte je! - Zajměte je!

- Uhněte! - Vojenské jednotky.

Dozírejte na všechny s důvodem k pomstě.

Ano, niruho .

- Proboha. - Zajměte všechny!

- Pojď sem. - Pohyb.

- Pohyb. - Z cesty!

My zatýkáme holčičku, co sotva začala chodit?

Máme zajmout všechny.

Mně je to jedno. Máme dělat, co nám řekli.

- Jdeme! - Pohyb.

Není to příliš kruté?

To dítě zjevně s povstáním nemá nic společného.

- Přesně! - To je příliš kruté!

Styďte se!

Zmlkni!

Sklapni!

Buď zticha.

Nic jsme neprovedli!

- Tohle je moc. - Proč nám tohle děláte?

Mně také nepřijde správné, abys teď odešla.

Jak to?

Je to trochu... Jak to říct?

Myslím,

že je to hloupé.

Jak to myslíš?

Co jsi chtěla, když jsi přijala Tagonovu nabídku

a rozhodla se spojit síly se mnou?

Takže pokud se stanu velekněžkou, budu mít moc?

Můžu zachránit kmen Wahan z otroctví?

I ty, kteří byli prodáni pryč?

Chápu, že to bylo z dobré vůle,

s úmyslem zachránit svůj rod,

ale i to je forma chamtivosti.

Svrhla jsi Asa Rona

a převzala jeho místo, abys uspokojila svou chamtivost.

Kdybys tehdy Tagona odmítla,

nebyl by tam, kde teď je.

A svůj podíl jsi dostala.

Díky tomu jsou všichni Wahanští v bezpečí.

Ale nezvládneš vydat příkaz k zabití?

Chceš jen činit dobro. Nebuď tak sobecký zbabělec.

Je to tvá odpovědnost a cena, již musíš zaplatit.

Nedělej hloupou.

Upsala ses k tomu, když ses rozhodla

spojit síly se mnou a Tagonem.

Jelikož jsem byl bezmocný,

nechal jsem Taealhu i Tagona se mnou zacházet jako s mrtvolou

dlouhých 20 let.

Wahanští nejsou jediní, kdo si prošli pohromou.

Každý žije ve svém vlastním neštěstí.

Musíš zesílit, pokud chceš něco říct.

Pak se můžeš postavit Tagonovi.

Lid jednoty ti už tak věří. Necítíš to?

Místní tě už tak považují za někoho důležitého.

To je tvoje moc

a tvé poslání.

Shromáždi mi všechny Wahanské.

Bože, takový brouček. Je neuvěřitelné, žes sem dorazila bez úhony.

- Přišla s Eunseomem. - Cože?

Překvapilo mě ji vidět v lékárně.

Takže jsi byla v pořádku, ale my to nevěděli.

Tvá matka...

- Přestaň. Dnešek je šťastný. - Dobrá.

To je v pořádku.

Už jsem velká.

Nic mi není.

Jak se vám všem dařilo?

Já jsem pracoval

pod hlavou cechu bachiů .

Učil mě prodávat zboží.

Věci se prodávají o dost dráž, než za co se vyrobí, že?

Ano!

Otče Yeolsone, býval bys boháč,

kdybys vyrostl tady.

Vždyť to říkám.

Měli jsme sem přijít už dávno.

- Otče Yeolsone. - Ano?

Kde jsi to vzal?

Tohle? To mi dal Mihol, za to, že dobře pracuju.

- Opravdu? - Ach.

Bože, závidím.

I já si takové věci koupím, když mě bude dál

učit Daedae, že?

- Ano. - Jistě.

- Podívej na můj. - Co to je?

To mi dali ve svatyni hned, když jsem tam začala.

Není to nádhera?

- Ach. - Sundej to. Chci to zkusit.

- Nemám si to sundavat. - Mungtae!

- Mungtae! - Přidej se k nám.

Co se ti stalo s tváří?

- Mungtae. - Zase jsi upadl?

Ublíží si vždy, když spadne,

protože je to velký chlap.

V té uniformě ale vypadá mužně.

- Vypadá skvěle. - Sedne mu.

Vypadáš dobře.

Když tu jsou všichni...

Ano. O čem jsi s námi chtěla mluvit?

Co takhle

se vrátit

do Iarku?

Proč?

Proč bychom se tam vraceli?

Skoro jsi přišla o život,

musíš být vyděšená.

Taky jsem se bál.

Ale niruha Tagon vzpouru potlačil.

Přesně. Už se to nestane.

Každý ho teď uctívá.

Řekli mi,