The Postman (Il postino)

สื่อรัก ลำนำสวรรค์

ไม่ครับพ่อ น้ำไม่ไหลครับ

แบบว่า...มันไหลตอนเช้าแป๊ปเดียว

ผมจะล้างมือซักหน่อย มันก็หยุดซะแล้ว

มันไม่ยอมไหลต่อ

ยังอุ่นอยู่หรือเปล่า

เช้านี้ผมรู้สึกจะเป็นหวัด

มันไม่รู้ซิ สงสัยเจอความชื้น

ตอนออกเรือ

แค่ก้าวเท้าขึ้นเรืออะไรก็เกิดได้

สงสัยว่าผม จะเป็นโรคแพ้เรือมากกว่า

ขนาดเรือไม่ออก ผมครั่นเนื้อครั่นตัวแล้วฮะ

พ่อทำได้ยังไงฮะ…ออกเรือทั้งวันทั้งคืน

…ยังไม่เคยเจ็บไข้สักครั้งเลย ยอดจริง ๆ เลย

ผมซิไม่ไหวเลยพ่อฮะ…

ผมได้รับโปสการ์ดจากอเมริกา

จากกาเอตาโน และ อัลเฟรโด

พ่อดูซิฮะ มีรูปวิวในอเมริกาด้วย วิวเขาสวยมากเลย

มีรูปรถอเมริกันด้วย

พวกเขาบอกว่าจะซื้อรถ

เขาเขียนมาว่า "เราว่าจะซื้อสักคัน"

แต่ผมคิดว่า พวกเขาพูดเล่นมากกว่า

เพราะว่ามันน่าจะแพงหูฉี่ไปเลย

ที่นั่นเป็นประเทศร่ำรวยมาก

มีงานการให้ทำ…

แต่ว่าเราต้องติดแหงกอยู่นี่

ไม่มีน้ำกินน้ำใช้

ขณะที่พวกเขา…

แต่ก็ช่างมันเถอะครับ…

ฟังนะมาริโอ้ แกไม่เคยชอบชีวิตชาวประมง

ก็ผมเป็นหวัดอยู่เรื่อย

แกควรจะไปอเมริกา หรือญี่ปุ่นก็ได้

แต่แกต้องหางานทำ

แกไม่ใช่เด็กอีกแล้ว

พาโบล เนรูด้านักกวีมาเยือนกรุงโรม

สถานีรถไฟเซ็นทรัล

มีฝูงชนเอะอะเอ็ดตะโร รบกวนผู้โดยสารที่แน่นขนัดชานชาลา

ซึ่งไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทุกวัน

ผู้ก่อความวุ่นวายเหล่านี้

ไม่ใช่ขี้เมา

หรือพวกหัวรุนแรงที่ชอบก่อม็อบ ทุกคนล้วนเป็นผู้มีความรู้ มีงานทำ ไม่มีเวลามาประท้วง

พวกเขาเป็นปัญญาชน เป็นนักเขียน เป็นสื่อมวลชน

เหตุใดพวกเขาจึงมาชุมนุมกันยังสถานีรถไฟ

รบกวนประชาชน และวิวาทกับตำรวจ

ทันทีที่รถไฟมาถึง ปริศนาก็ถูกเปิดเผย

ผู้มาเยือนกรุงโรม คือ พาโบล เนรูดา

กวีเอกชาวชิลี ผู้โด่งดังไปทั้งโลก

และมีแนวคิดคอมมิวนิสต์นิยม ซึ่งทำให้เขาเดือดร้อนบ่อย ๆ

โดยเพิ่งถูกเนรเทศออกจากชิลี

กวีผู้นี้ คงจะได้รับความนิยมมากในอิตาลี

เห็นได้ชัด จากการโอบกอดอย่างชื่นชมของหญิงสาว

มิได้ดูจากทัศนคติทางการเมืองของเขา

ที่สาว ๆ คลั่งไคล้บทกวีของเขา

อาจเป็นเพราะพาโบล เนรูดา เขียนบทกวีเกี่ยวกับความรัก

สำนวนไหวหวามประทับใจและจิตวิญญาณสตรีเพศ

เรากลับมาพูดถึงกลุ่มแฟน ๆ ของเขากันนะครับ

รัฐมนตรีมหาดไทยพิจารณาข้อเรียกร้องของประชาชน

ที่ให้ยุติการต่อต้าน เนรูดา

ซึ่งรัฐบาลชิลีร้องขอมา

กวีเอกผู้นี้ จึงสามารถอยู่ในอิตาลีต่อไปได้ ในฐานะอาคันตุกะบนเกาะเล็ก ๆ ที่งดงาม

ถึงแม้จะไม่สามารถไปไหนมาไหน ก่อนจะขออนุญาตได้

แต่เกาะเล็ก ๆ ที่สวยงามนี้ จะบรรเทาความเจ็บปวดของเขา

นั่นฉันไง

มีอาหารดี ๆ และชาวบ้านผู้มีน้ำใจ กวีเอกผู้นี้คงมีความทรงจำที่ดีต่อประเทศอิตาลี

ซึ่งต้อนรับ ให้ที่อยู่ที่กินแก่เขา การต้อนรับอย่างอบอุ่น

และธรรมชาติแวดล้อมอันงดงามเหล่านี้

คงทำให้เขารู้สึก เหมือนอยู่ในบ้านของตนเอง

รับสมัคร บุรุษไปรษณีย์ผู้มีจักรยาน: ตำแหน่งชั่วคราว

- ขอแสดงความเสียใจด้วยนะ ดอนน่า โรซ่า - ขอบคุณนะ คุณดิคอสซิโม

เราต้องการคนอย่างเขาในเมืองนี้

เราจะคิดถึงเขา

แต่ตอนนี้พวกนั้นดันส่งคอมมิวนิสต์มา

มันก็เป็นอย่างนี้แหละ คุณดิคอสซิโม

ที่ทำการไปรษณีย์

รับสมัคร บุรุษไปรษณีย์ผู้มีจักรยาน: ตำแหน่งชั่วคราว

นี่ครับ ผมเขียนชื่อคุณให้แล้ว

แอนนิตา สก็อตโต ตรงนี้เป็นชื่อลูกชายคุณ เข้าใจมั้ยครับ

- มีอะไร - ผมมาสมัครงานครับ

งั้นรอเดี๋ยว และนี่เป็นชื่อเมืองนะ

ส่งอะไรไปให้เขา เครื่องเทศเหรอ

เขาคงดีใจนะ โชคดีนะ

ไร้การศึกษาหรือเปล่า

เปล่าครับ ผมอ่านออกเขียนได้

แต่ว่า...ไม่ค่อยคล่องนัก แต่ก็รู้เรื่องฮะ

งั้นมานั่งตรงนี้

เอาล่ะ

ฉันต้องการคน เอาจดหมายไปส่งที่ คาล่า ดิ ซอตโต้

วิเศษเลยครับ บ้านผมก็อยู่แถว ๆ นั้น

มีผู้รับแค่คนเดียว

คนเดียวเองเหรอครับ

ก็ชาวบ้านส่วนมาก อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้

ผมอ่านออกเขียนได้ ผมสบายอยู่แล้ว

ถ้าอย่างนั้นเริ่มงานได้

จดหมายทั้งหมด ส่งถึงซินญอร์ พาโบล เนรูดา

กวีที่สาว ๆ หลงใช่ไหม

พาโบล เนรูดา กวีที่สาว ๆ หลง

ครับชาวบ้านชอบ โดยเฉพาะผู้หญิง ผมทราบมาจากหนังข่าว

นั่นก็จริง แต่ว่ากับคนส่วนใหญ่ เขาเป็นคอมมิวนิสต์ เข้าใจไหม

ครับ เข้าใจครับ

แล้วก็...สองวันมานี่ ตากวีนั่นได้รับจดหมายแฟน ๆ ทั่วทั้งโลก

นายแบกถุงเมล์ขี่รถ ต้องหนักเหมือนแบกช้างขึ้นเขาแน่

- ผมจะรอตรงนี้นะ - รอซักครู่นะครับ

ฟังให้ดีล่ะ ค่าจ้างค่าแรง เราต่ำมาก

บุรุษไปรษณีย์ ปกติจะได้ทิปจากผู้รับเป็นรายได้พิเศษ

แต่มีแค่บ้านเดียว... นายคงจะพอดูหนังได้อาทิตย์ละเรื่อง

- ก็ยอดแล้วล่ะครับ - นายพอใจเแล้วหรอ

- เออนี่ ฉันชื่อจิออร์จิโอ - จิออร์จิโอ

ฉันเป็นเจ้านาย

นายควรจะเรียกฉันว่าท่าน

แต่ฉันไม่สนใจหรอก เพราะฉันก็หัวเอียงซ้าย

จงฟังให้ดี ตากวีนั่นน่ะ เป็นผู้น่ายกย่อง มีจิตใจดีงาม

เราต้องเคารพนบนอบ นายต้องสวัสดีและขอบคุณเขา

หากเขาให้ทิปนาย นายก็ต้องขอบคุณอีกครั้ง

- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ

แล้วก็อย่าลืม นี่หมวกแก๊ปนาย

แล้วนี่ก็ถุงเมล์

วันนี้วันที่ 15 นายจะรับเงินเดือนวันที่ 27

และนี่อย่างนี้นะ

นี่คือกุญแจ มาเปิดที่นี่ในตอนเช้า และปิดมันตอนค่ำ

- เข้าใจนะ - ครับ

แกเริ่มงานจริงเมื่อไหร่

วันจันทร์ครับพ่อ เช้าตรู่เวลา 6 โมง 45 ครับ

ผมจะเปิดประตูแล้วก็เริ่มทำงาน

แล้วทำไมรีบแต่งตัว

อ๋อ เปล่าหรอกครับ แค่ใส่หมวกแก๊ปเท่านั้น

ต้องใส่ให้คุ้นเคยกับมัน ไม่งั้นผมจะปวดหัว

เพราะต้องสวมมันอยู่ทั้งวัน เลยต้องใส่ให้ชินเสียก่อน

เจ้านายผมสอนอีกทีฮะ ลูกเล่นของไปรษณีย์

บองจิออร์โน่

หวัดดีครับ พัสดุของคุณ

ที่รักคะ

ที่รัก มีอะไรเหรอคะ

ไม่มี ไม่มีอะไร

ไม่มีจริงเหรอ งั้นเหรอ

- ขอบใจนะ - กราซี่

จากผู้หญิง นี่ก็ด้วย

จากผู้หญิง

มาเรีย คอนชิต้า ผู้หญิง

แองเจล่า ก็ผู้หญิง

ฌอง มารีย์ คนนี้ชายหรือหญิงกันเนี่ย

ผู้หญิง

ผมนึกแล้ว อันนี้ก็ผู้หญิง

ในชิลี แม้แต่ผู้หญิงก็สนใจการเมือง

ครับ ผมรู้ฮะ

แต่มีแต่สาว ๆ เท่านั้น ที่เขียนมาถึงเขา ผู้หญิงทั้งนั้น

จริงสิ ถามหน่อย

ดอน พาโบล เป็นคนยังไง

ปกติหรือเปล่า

เมื่อเทียบกับชาวบ้านเขาก็...ปกติดีนี่ฮะ

ยกเว้นตอนเขาพูดจา แตกต่างจากชาวบ้านทั่วไป

เห็นปุ๊บรู้ทันทีว่าเขา...เป็นคนไม่ธรรมดา

แล้วรู้หรือเปล่า เขาเรียกเมียเขาว่าอะไร

คุณอยากรู้หรือเปล่า

- ว่ามา - ยอดรัก

ขนาดยืนอยู่ห่าง ๆ กัน ยังตะโกนเรียกกันว่า ที่รัก ยอดรัก

- จริงเหรอ - เขาเป็นนักกวี เห็นปุ๊บคุณจะบอกได้ทันที

นี่ก็ผู้หญิงอีกแล้ว

ขอบใจนะ

ครับ

หากคุณต้องการอะไรอย่างอื่น

อย่างเช่นนมสดหรือว่าขนมปัง ผมพอจะ...

ไม่ล่ะ ขอบใจ

มาทีลด์ไปตลาดทุกวันอยู่แล้ว

แบบว่า ถ้าบางครั้งเธอไม่อยากจะลงเขาไป

คุณก็บอกผมได้นะ ผมไป ๆ มา ๆ อยู่แล้ว

ไม่ต้องล่ะ ไม่ต้องการอะไร ขอบใจ

คือผมหมายถึง เผื่อว่า...

หวัดดีครับ

ผมคิดว่า เพราะว่าเขามี...

...อย่างทุกวันนี้

คุณก็เห็นนี่

เขาจะทำให้เราอึดอัดนิดหน่อย

จากนั้นพวกเราก็เป็นเพื่อนกัน

แต่เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นหรอก

เป็นเพราะผมคิดว่า เขาเป็นคนที่...

...เขาปกติดีนะ เขาชอบหัวเราะด้วยซ้ำ

เขาไม่ได้เขียนบทกวีทั้งวันหรอก

หนังสือของนายจากนโปลีมาถึงแล้ว

แล้วก็อย่าลืมล่ะ มาริโอ้

อย่าไปรบกวนถามอะไรซอกแซกเขา

จำไว้ว่าบุรุษไปรษณีย์ที่ดี ต้องไม่ละลาบละล้วง

ถามโน่นถามนี่ลูกค้า

ผมรู้แล้ว ผมจะไม่รบกวนเขาอีก

ผมจะแค่ ขอให้เขาเซ็นชื่อในหนังสือผม

เผื่อว่าตอนเงินเดือนออก

ผมจะได้ไปเที่ยวเมืองนโปลี

แล้วเอาลายเซ็นอวดสาว ๆ

บอกว่าเชื่อหรือไม่ ผมเป็นเพื่อนของเนรูดา กวีเอกแห่งความรัก

- กวีแห่งประชาชน - ประชาชนด้วยครับใช่

นายต้องหาจังหวะ ต้องมีมารยาทด้วย

ถ้าหากว่าเขากำลังแต่งบทกวี แม้จะเป็นการเมือง

แล้วนายไปขอลายเซ็นเขา

เกิดเขาลืมมัน นายต้องพินาศแน่

ไม่หรอก ผมไม่บื้อหรอกน่า ผมดูออกว่าเขากำลังใช้ความคิดรึเปล่า

ผมจะไม่เข้าไปขอลายเซ็นเขาหรอก

แล้วตอนนี้ ผมก็อ่านบทกวีของเขาแล้ว

เผื่อว่า ถ้าเขาบังเอิญถามอะไรผมขึ้นมา

บางที ผมอาจจะตอบได้

แบบนั้น...

ทานโทษ เดี๋ยวนะครับ ช่วยเซ็นให้ผมหน่อย