The Nanny

Hola.

Hi.

Su abuela Yetta llamó y dijo que está de camino

Oh, Grandma Yetta called and said she's on her way

No sé por qué no ha querido la limusina.

I don't know why she wouldn't let me send the limo for he

Así podría tumbarse atrás.

so she could stretch out in back.

Cariño, a su edad,

Oh, honey, at her age,

no le apetece tumbarse

she's not looking to stretch out

en ningún coche negro y largo.

in the back of any long black cars.

Niles, ¿tienes algo de comer para el perro?

Niles, do you have anything for the dog to eat

Claro. ¿De qué tiene ganas?

Sure. What are you in the mood for?

Ten cuidado, 'Cocinerucho'

Watch it, 'Hop Sing',

o te caparé como he hecho con él.

or I'll have you fixed like I fixed him. Oh

Niñera Fine, ésta es mi tarjeta.

Nanny Fine, here's my credit card.

Tenga mucho cuidado cuando lleve a Chester al peluquero

Now, when you take Chester to the groomer, be very careful

Ha estado mordiéndolo todo

He's been biting and snapping

y comportándose muy mal.

and being particularly vicious.

Perro malo. Perro malo.

Bad Cujo. Bad Cujo.

Póngalo aquí. Le di un tranquilizante.

Dump him in here. I gave him a tranquillizer

Mi madre tomó una vez

Oh, you know, my mother once took

un tranquilizante para perros por accidente

a doggy tranquillizer by accident.

Se creía que eran pastillas para adelgazar.

She thought it was a "Dexatrim".

¿Qué pasó?

What happened?

Usaba un gran cuenco para comer,

Well, she ate out of a big bowl,

se lavaba chupándose...

licked herself clean...

En verdad no pasó nada.

Basically nothing happened.

Salgo para el aeropuerto, madre.

I'm leaving for the airport now, Mother.

Adiós.

Goodbye.

Sí, por supuesto, madre.

Yes, of course, Mother.

Yo también te quiero mucho.

I like you very much, too.

"¿Yo también te quiero mucho?"

"I like you very much, too"?

¿Cuándo va a cortar el cordón umbilical?

When are you gonna cut that umbilical cord already

Bueno, tengo que irme a París.

Well, I have to go to Paris.

Mi hermano la ha vuelto a liar.

My brother's done it again.

Nigel ha cogido toda su herencia...

Nigel's taken his entire inheritance

y se ha comprado un club nocturno pequeño y de mala fama en París

and bought some seedy little nightclub in Paris

Le dije a mi madre que nadie

I told Mother no one in our family

debería usar su dinero...

should get hold of their trust fund

hasta que no tenga al menos 30 años.

until they're at least 30 years old.

¿Treinta?

30?

No tendré una cita hasta los 30.

I'm not gonna have a date until I'm 30.

Cariño, al menos cuando cumplas 30 años, serás rico

Well, honey, at least when you turn 30, you'll be rich

Cuando yo cumpla 30 años, tendré 40.

When I turn 30, I'll be 40.

Dios mío. Mira qué hora es.

Oh, my goodness. Look at the time.

Voy a perder el vuelo.

I'm gonna miss my flight.

Bueno, Shalimar.

Oh, well, Shalimar.

Ah, no. Se dice 'au revoir', Srta. Fine.

Oh, no. That's 'au revoir', Miss Fine.

No. Decía "Shalimar", como en las tiendas duty free

No. I meant "Shalimar", as in duty free,

Pero me conformaré con lo que me traiga.

But I'll be happy with whatever you bring me back

Chanel.

Chanel.

Ah, Sr. Sheffield.

Oh, Mr. Sheffield.

Sr. Sheffield, ha olvidado su bolsa.

Mr. Sheffield, you forgot your bag.

Dios mío. Gracias. -Adiós.

Oh, my goodness. Thank you. -Goodbye.

Adiós, papá.

Bye, Dad.

Oh; Mirad quién ha venido.

Oh, look who's here.

Abuela Yetta.

Grandma Yetta.

Oh, no. ¿Has venido en ambulancia?

Oh, no. You came here in an ambulance?

¿Estás bien?

Are you okay?

Nos hizo parar y nos dijo que no podía respirar

She flagged us down and said she was a little out of breath

Pero cuando nos acercábamos a su manzana,

But as we were driving down your block,

se puso mucho mejor.

she suddenly felt much better.

Ha sido un milagro.

It was a miracle.

Gracias.

Oh, thank you.

Brighton, trae a Chester.

Oh, Brighton, bring Chester over here.

Lo vamos a llevar al peluquero.

We're gonna take him to the groomer's.

Eh, perrito. ¿Perrito?

Here boy. Boy?

Fran, no quiero decir nada,

You know, Fran, I don't want to say anything here

pero creo que el perro está muerto.

but I think this dog is dead.

Cálmate, no está muerto.

Oh, calm down, he's not dead.

Sólo está durmiendo.

He's just sleeping.

La gente me dice lo mismo todo el tiempo.

I get that all the time.

Perrito lindo, cachorrito lindo.

Oh, sweet doggy, nice puppy.

¡Guau! No le da suficiente de comer.

Wow! She don't feed him enough.

Oh, Dios mío. Oh, no.

Oh, my God. Oh, no.

¡Sr. Sheffield! ¡Sr. Sheffield!

Mr. Sheffield! Mr. Sheffield!

What was she to do? Where was she to go?

TIENDA DE NOVIAS -SE NECESITA PERSONAL

That's how she became the nanny!

Who would have guessed that the girl we've describe

THE NANNY -S03E27 -"UN CACHORRO EN PARÍS"

THE NANNY -S03E27 -"UN CACHORRO EN PARÍS"

Sr. Sheffield! Sr. Sheffield!

¡Mr. Sheffield! ¡Mr. Sheffield!.

Oh, Gracias a Dios que le encuentro.

Oh, thank God I found you.

Srta. Fine, ¿qué demonios está haciendo aquí

Miss Fine, what on earth are you doing here

Bueno, por accidente cogió la bolsa que no era

Well, you accidentally took the wrong bag I gave you

¿Cómo se ha montado en el avión?

How did you get on?

Tuve que comprar un billete con la tarjeta de la Srta. Babcock

Well, I had to buy a ticket with Miss Babcock's credit card

Pero se lo devolveré

But I'll give it back for a refund

nada más bajarme del avión.

just as soon as I get off the plane.

Por supuesto, sin billete...

Of course, without a ticket,

no podré volver a la zona libre de impuesto

I won't be able to get back into duty free

a devolver esta fantástica pulsera.

to return this adorable little tennis bracelet..

¿Puede coger la bolsa y bajarse del avión, por favor

Would you... would you just get the bag and get off the plane

Vale. Vale.

Okay. Okay.

¿Champán?

Champagne?

Sí, gracias.