So Sweet, So Dead

.التقطوا الكثير من الصور المقربة

هل وجدت شيئا بعد؟ - .بضع علب تبرج وحسب -

.تفضل حضرة المفتش - .شكراً -

.لا توجد بصمات حضرة المفتش

.هذا طبيعي

لا توجد أدلة أخرى؟ - .كلا -

.هذا تصريح نقل الجثة

بهذه السرعة؟ - .طلب قاضي التحقيق الإسراع -

.حسناً

.وصلت عربة الجثث , حضرة المفتش

..حضرة المفتش - .استمر فقط -

هل انتهيت هنا؟" - "أجل , ولم أجد شيئا -

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد بــــلــــمــــونــــدو "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــفــاتــنــة "ســيــلــفــا كــوشــيــنــا

تم نحرها بنصل سكين !حاد .. حاد جدا

في منطقة الفم ..والذقن

هناك آثار يد واحدة , مثل قرصة .أعتقد أن القتل حدث على النحو التالي

..لا بد أنه أمسك بها هكذا

.وبعدها النحرة القاتلة - والجروح الأخرى؟ -

سلسلة من الطعنات الغير منضبطة ولكن .ليس على الشخص الحي بل على الجثة

لتطعن شخص بشكل فظيع هكذا .لابد أنك تكرهه بشدة أو مجنون

تم العثور على صور بجانب المرأة .تظهرها وهي في حضن رجل , ربما عشيقها

.وجهه ممسوح ولا يمكن التعرف عليه - .هذا محتمل -

.فور انتهائك , حضرة الطبيب أريد تقريرك - .بالتأكيد , حضرة المفتش وبه كافة التفاصيل -

هل نذهب؟

فحصت الصور التي وجدت بجانب الجثة و إذا اكتشفنا .سبب محو القاتل لوجه هذا الرجل قد يكون لدينا دليل

لم لا؟

تم خدش صورة الوجه .بشفرة حلاقة أو ما شابه

يمكننا تكبير الصورة لمعرفة ما .إذا كانت هناك وحمات أو بقع أخرى

وبعد ذلك؟

يجب أن نطلب من كل رجل !بالمدينة نزع ملابسه من أجلنا

سأحقق مع الناس المتواجدون .في منطقة الضحية

جيد , ولكن للأسف هذا عالم مغلق !للغاية , كانت زوجة لجنرال

هل تعتقد أن أصدقائها سيخبروننا مع من كانت تتطارح الغرام؟

حسنا , ما الذي تنوي فعله الآن؟

سأرمي الشباك فقط .. وآمل .أن نمسك بكل السمك الصحيح

قلت أنه في ذلك يوم كان عليك اجراء !بعض الفحوصات في المستشفي

.أنت تضيع وقتك معي

أنا لا أذهب إلى المومسات ، وأشعر بالأسف !ازاء الرجال اللذين يفعلون ذلك , المساكين

حقا ؟ وربما تكرهينهم أليس هذا صحيحا يا (كليوباترا)؟

يجب أن يكون جميع الرجال !إخوة , أنا حقا لا أكره أحدا

ولماذا تستمر في !قول "القاتل"؟ قد تكون امرأة

صحيح ! وما رأيك؟

"امرأة تقم بأخطاء لكن هذا يروقني"

.زوجها جنرال لا يمس - .اسكت -

!حضرة المفتش - !حضرة المفتش -

!الخاسرين هم نحن دائما - .أجل , هذا صحيح -

.انظر من آتي

مرحباً ، (كليوباترا) ، كيف حال (فرعون)؟ - !شخص جيد -

.تخلصت من الصحفيين - .إنهم يتوقعون دائما أعجوبة -

..لو كانوا في مكاننا - هل وجدت شيئا؟ -

لا ، هؤلاء الناس ينتمون .إلى دائرة مختلفة تماما

أعتقد أنه أمر غير مجدي !لكن استمر في استجوابهم

.سأذهب إلى المنزل - .حسنا , حضرة المفتش -

.هاتفني إن احتجت إلي - .بالتأكيد -

لقد رحل هذا النذل ومن المفترض !أن نقضي نحن الليلة هنا

هل ستعوضني عما فاتني من عمل ؟ - !اهدئي ! اهدئي -

الآن سنكتب تقرير لطيف وبعدها !يسعكم العودة لمزاولة مهنكم الشريفة

.وظيفته ليست بهذا السوء أيضا

ما الذي يزعجك؟ .حاول أن تظل هادئا

.استرخ ... ولا تقلق نفسك كثيرا

أجل , من السهل قول ذلك لكن هذا أسوأ !من رجال العصابات ... ولا يعقل

.لا يوجد أثر لعشيقها - ماذا تتوقع؟ -

ومن الذي سيفصح عن اسمه؟! الزوج الذي !تعرض للخيانة أم والديه ؟ فكر في الفضيحة

!تواجه المشاكل دوما أولئك الثكالي

.أنا مثلا

الصحف تهاجمنا ورئيسي نهرني بشدة "أحضر لي دليلا وعلي وجه السرعة"

ابذل جهداً أكبر يا (كابوانا) ولكن كن حذرا" "ولا تدوس على أقدام أحد أرجوك

.هذا كلامه - .افعل ذلك واجعله سعيدا -

ماذا سيكلفك ذلك؟ - كيف عساي أفعل ذلك؟ -

كل خطوة أخطوها خاطئة ! اليوم كل شيء !مختلف ! لم يعد بوسعي استجواب الناس أكثر

الآن هذه هي وظيفة القاضي وإذا قمت بتوقيف !أحدهم لا يفتح فمه ما لم يكن محاميه برفقته

إذا لم يقولون شيئا .فلا يمكنني فعل أي شيء

أيا كان القاتل .. كيف من الممكن ألا يترك أي آثر وراءه؟

إنه حاذق للغاية وماكر ولكن الصور الموجودة ..بجانب جثث الضحايا العارية برفقة عشاقهم

يجب أن تعني شيئا !وهي دليلنا الوحيد

هل تعتقد أنه من هنا ؟ - .أجل , أظن ذلك , أجل -

.يتصرف بمهارة شديدة

ألم تقولين أننا يجب أن نغادر من هنا مبكرا؟

.للأسف أجل

تعلم كيف هو الحال مع زوجي .. عندما !يقوم بتنظيم أمسية قمار يغضب عندما أتأخر

من الأفضل أن أذهب الآن ولكن .(عليك أن تسرعي أيضا يا (سيرينا

ينبغي علي أولا .(أن أتأنق يا (غياني

أنت كذلك بالنسبة لي ! هل تعلمين أنك تبدين أجمل عندما تكونين عارية ؟

ألم يخبرك أحد ؟

ما هذا ؟! استجواب؟! هل تريد !مني أن أعترف؟ لن أقع في ذلك

.إذا لقد قيل ذلك لك من قبل - !لا يبدو أنك تعترض -

فقط استمري !في اللعب معي

سأراك قريبا؟ - .أجل -

!لا ! لا

!لا ! لا

العثور على شابة أخرى" "!مذبوحة على الشاطئ

كل شرطيون المدينة يبحثون" "عن أدلة من شأنها إدانة القاتل

ذعرك غير مبرر على الإطلاق !لا أحد يستطيع التعرف عليك في تلك الصورة

وأنصحك بصفتي محاميك !الخاص أن تحافظ علي هدوئك

.دعهم يقومون بعملهم - .(أحدهم يعلم بأمري مع (سيرينا -

وماذا في ذلك؟ذلك المفتش حاذق .يهتم بمنصبه وحياته المهنية

ابق هادئا , فهو يعلم أنه يجب .أن يكون حذراً للغاية

!والتصرف بحذر شديد - !قد تنتابه أفكار خاطئة -

المشتبه به الأول لقتل المرأة المذبوحة !يكون عادة العشيق أو الزوج

أجل , أجل , هذا صحيح .لكن ليس في دوائرنا

كانت الضحية الأولى زوجة الجنرال والثانية هي .سيرينا) المسكينة وكانت تحظي باسم هام)

.وإحدي الشخصيات المهمة حقا - و الآن؟ ماذا يجب أن أفعل؟ -

تواصل العيش وكأن شيئا لم يحدث .. وإذا .ظهر المفتش يوما ما اتصل بي علي الفور

مرحبا يا أبي .آسفة ظننتك بمفردك

لقد انتهينا , كنت على وشك المغادرة , كيف حالك؟

.بخير , شكرا - هل يوجد مشكلة؟ -

لا توجد مشكلة , يمكننا أن .نتناقش لاحقا , إلى اللقاء

.إلى اللقاء

لا تهرب واذهب للعب التنس , لا تفوت أمسيات .القمار ومارس عملك كالمعتاد وحاول أن تبق هادئا

حسنا , سأبذل قصارى جهدي .ولكن لن يكون الأمر سهلاً

الجريمة الثانية هي نسخة كربونية .مـن الجريـمـة الأولـى

سلاح القتل هو نفسه أيضا .(كل شيء يطابق قضية (فيورافانتي

.حتى طريقة قتلها - .وصورها برفقة عشيقها -

كيف كان رد فعل الزوج؟

يعاني حالة إنهيار , لم يكن يتوقع !ذلك وأن تكون زوجته فاسقة

لكن هل أنت متأكد من أنه لا علاقة له بقتل !زوجته؟ ربما يتظاهر وحسب ! ربما كان ينتقم

تحققنا من حجته وأثبتنا أنه لا تشوبه .شائبة ونحن أيضا نراقب عشيقها

ونعلم أنه قام باستشارة محاميه .لا شيء آخر ولم يقم بأية زلات

من المؤكد أنه سيكون من الغريب إذا التقط .صوراً له وعشيقته ثم وضعها بجانب جثتها

.حتى لو تم مسح وجهه - .بالتأكيد -

هذا (غاستوني) الشخص الذي يهيأ الجثث ! يضحك !دائـمـا هـكـذا عندمـا يكـون راضيا عـن عمـلـه

.تعال وأنظر بنفسك

!تعال ! تعال يا بروفسور - .(مرحبا يا (غاستوني -

لم يعد بإمكانك رؤية جرح السكين في حلقها والإصابات !الأخرى أيضا , ألق نظرة ! وأنت أيضا حضرة المفتش

.انظرا ! إنها جميلة - .غاستوني) فنان) -

فنان حقيقي .. يصنع عجائب بالشمع !والماكياج ويـحـب عـمـلـه

والآن ألبسها وضعها في التابوت .وضعه في المشرحة

.سيأتي والداها خلال ساعة - .حسنا -

كم أنت جميلة ! أكثر جمالا !مما كنت عليه في حياتك

!تـوقـف

.تـراجـع قليلاً - لم ؟ ماذا رأيت يا (كابوانا)؟ -

هؤلاء أشخاص نعرفهم .بالفعل فحسب ولا نشتبه بهم

!تابع

!توقف ! ابق هكذا

.هذا فظيع

مسكينة (سرينا) لم تكن تستحق !الموت حقا هكذا

.مثل هذا الموت الفظيع - .هذا صحيح -

وزوجـهـا , هـل رأيـتـمـوه؟

رجـل مـحـطـم ! ونظرا لما ينشر !في الصحف أصبح خائفا أيضا

هل أنت خائفة؟ - لم ؟! هل يجب أن أخاف؟ -

لأن الصحف تقول أن القاتل هو منتقم أخلاقي مجنون وهذا يبدو منطقيا بالنسبة لي ... هل تتفهمون ...؟

!لا أدري ما سندركه

إنه يقتل فقط الزوجات !الغير المخلصات

أنت محقة يا (باربرا) ! لا يجب أن تخافي !يا (فرانكا) على الأقل حتى الآن , لقد علمت

(لا أعتقد أن هذا مضحك ! أولا (فلوريانا ثم (سيرينا) , والآن .. من سيكون التالي؟

هراء ، لا تدع هذا يدخل رأسك ولا تبحثين !عن المشاكل في منتصف الطريق

كفي , حان الوقت , ألا يمكننا تغيير هذا الموضوع؟

حسنا , لنتحدث عن الرجال ! إن الأمر لا يستحق المخاطرة حقا , ألا تظنون ذلك؟

تظنين ذلك؟ - !وأنتم أيضا -

.استبعد الزوج وكذلك العشيق

باختصار يا (كابوانا) , ليس لدينا !شيء على الإطلاق

حسنا .. هذا هو واقع .الحال سيدي الرئيس

أعدت التحقق مرارا وتكرارا ! لا يزال بإمكاني .اعتقال الزوج إذا كنت تعتقد أن ذلك سيساعد

بحق السماء ! بوسعك اعتقال من تشاء .عدا الزوج , أنت تعلم أنه شخصية عامة

أترى هذا الهاتف؟ لم يتوقف عن الرنين منذ البارحة .مع الكثير من التوصيات من قبل أشخاص ذو مكانة عالية

هل لديك أي دليل ضده؟ - .كلا -

.دعه في سلام إذا - .بلي , ليس بدون دليل -

إنه يفكر في السياسة فقط !وهي عن مطارحة الغرام

الحقيقة المؤسفة هي أننا نجلس على برميل من الديناميت .يا عزيزي (كابوانا) وخطوة واحدة خاطئة سننتهي جميعا

ولأكون صريحا , وجدت أنه من الممتع جدا أن أعيش في هذه المدينة الصغيرة , وأنت يا صديقي؟

.نفس الشيء

ولكن أعتقد أن هناك الكثير من الفاسدين في المدن .الصغيرة كما هو الحال في المدن الكبرى

.أينما نقلوني أعلم ما ينتظرني - هل لديك خطة؟ -

كلا ، القاتل يعرف عادات ضحاياه ويعلم !طريقه نحوهم في المناطق الغنية بالمدينة

!ينبغي أن أبحث عنه هناك - !تحل بالحذر -

!لا أريدك أن تدخل في دوائر أعلى

لا , ليس هنا , أرجوك .أنا خائفة يا حبيبي

.لا يروقني هذا المكان

إنه أمر خطير .. وحدنا هنا !أتوسل إليك

مم تخافين , يا حبيبتي ؟ لا تعتقدين أنني القاتل , صحيح؟

عم تتحدث؟ لكن لماذا هنا في العراء؟

ليس من السهل الحصول على شقة !ولا أريد أن أذهب إلي منزلك

إذا كان الأمر يتعلق بالمال !فلا تقلق بشأن ذلك

!هيا ! أرجوك , لنذهب من هنا

..(ريناتا) - .أرجوك -

!حضرة المفتش؟

لا تقلق , لست هنا بصفتي .(الرسمية سيد (غاستوني

تصادف مروري بمنزلك ففكرت أنــه بوسعي !(التحدث مع (غاستوني) , اليد اليمني لــ(كازالي

منذ متى وأنت تعمل مع البروفسور؟

.سنتان , منذ أن جئت إلى هنا - .جيد -

.تفضل بالدخول - .شكرا -

.المكان مريح هنا - .أجل , تفضل بالجلوس -

سيجارة؟

ماذا قلت؟ - !لم أقل شيئا -

.بلي

هل تحب عملك؟ - .طبعا وإلا لن أعمل به -

مثلك ! فإن لم تكن تحب .عملك ما كنت لتمتهنه

.أحسنت القول

وماذا تفعل عندما لا تعمل؟ - .نادرا ما أخرج وأعتني بأزهاري -

شقة جميلة بحالة جيدة جدا أنت تعيش بمفردك؟

هل تريد أن تعلم لماذا !أنا غير متزوج؟

!لا , هذا ليس من شأني

المكان جميل هنا !جميل ومشرق

وماذا هناك؟ - .الحمام والمطبخ -

.لدي غرفتان فقط

ليس من السهل على رجل يمتهن عملي الحصول علي امرأة , هل تفهم؟

عاجلاً أم آجلاً ستكتشف !النساء ... الجثث

.وينتهى الأمر قبل أن يبدأ

وما هذا؟ - .إنه معمل صور صغير -

حسنا , هذا ليس تفتيشا .سأنصرف الآن