Player (플레이어)

خانم سو هانا

بهوش بیا - لطفاً بهوش بیا -

تلاشتو کن. زنده میمونی. خدای من

از اینجا جلوتر نیاین

دیوونه کننده ست

چجوری می دونستن که اومدن؟

دقیقاً. تنها کسایی که راجع به آقای نام میدونستن ما بودیم

آره هاری. ما تنها کسایی بودیم که میدونستیم

صبر کن. وایسا. بذار فکر کنم

الان وقت فکر کردن نیست

بسه

خدای من

قربان

الو،‌ منم

ببخشید،‌ اما میتونی بیای اینجا؟

همین الان

چی شد؟ - زنده ست؟ -

بله،‌ اوضاع روبه‌راهه

خوبه،‌ روتون حساب میکنم

خیله خب

فهمیدم که فقط یه وکیل متوسطی

اما برای نودل خودن یکم دیر نیست؟

خدای من،‌ خانم

فکر نمیکردم به همچین جای محقری بیاید

لطفاً بشینین

نه مرسی

بریم به جایی یکم بهتر و حرف بزنیم

اینجا بوی کهنگی میده

بریم پس؟

دفتر دادستانی مرکزی) (سنون گروه ارجاع جرائم

به هر حال چیزا اینجوری تموم شدن

سلام

مادر خانم یانگ هه جو هستین،‌ درسته؟

بله

این شخصو میشناسین؟

نه، تا به حال ندیدمش

با آخرین کسی که تماس گرفته بود شما بودین

چهار رقم آخر شماره تلفن ۲۲۳۰ هست

2230 - بله -

قرار بود شهادت بده

شهادت؟

بله،‌ قرار بود هفته ی بعد به محاکمه بیاد

گفت که کمک میکنه اسم دخترمو پاک کنم

که اینطور

پس تا به حال ندیدیش؟

نه ندیدم

اما امروز باید وکیل جین رو ببینه

راجع بهش پرسید

اسمش وکیل جین یونگ جونه

توی تلویزیونم هست و تقریباً معروفه

میشناسیش،‌ نه؟ - البته که میشناسم -

درسته - میدونم -

اینجا باب میلتون هست؟

یکم بهتره. و منظرشم بد نیست

فکر کنم مردم یک نیاز ذاتی به نگاه کردن به آب دارن

نگاه کردن بهش باعث میشه احساس آزادی داشته باشم

اینجوری فکر نمیکنین؟

بیارش

صبر کنین

من

اینکارو بخاطر اینکه بهتون اعتماد ندارم نمیکنم

این چیه؟

آشکارساز صوتی

به هر حال اینروزا دنیا جای خطرناکیه

خیلی دقیقی

همینجوریه که تا حالا دووم آوردم

تموم شد

همونجوری که قول داده بودم ۲۰ تا دسته پول گنده گذاشتم توش

اگه موفق شی سه میلیون دلار بهت میدم

مطمئن باشین محاکمه خوب تموم میشه

نظرت چیه بیایو به کمپین ما ملحق شی؟

به جایگاه بالایی تعلق داری - خدای من،‌ شما خیلی لطف دارین -

هر چقدر سنم بالاتر رفت

علاقه‌ام به افتخار و قدرت کمتر شد

اما هنوزم به چیزی علاقه دارم

این شیطون

این شیطون منو از هر چیزی توی دنیا خوشحالتر میکنه

هر کس جای خودشو داره

من دقیقاً پیش شمام و بهتون کمک میکنم

پس از الان مراقبم باشین

خیلی متواضعی

کی بهت گفت خودسرانه حکم صادر کنی؟

!!نمیدونی تو چه وضعیتی هستیم

میخوای زندگی بالا دستیاتو خراب کنی؟

چرا باید به چیزی که فکر میکنن اهمیت بدیم؟

اینجوری نیست که نامزدهای ریاست جمهوری غیرقابل دسترس باشن

چی؟

یکی از منشی هایی که براش کار میکرد به قتل رسیده

و آقای نام و بک سون

کسی که اسناد سرمایه های غیرقانونیشونو مینوشت،‌ هم کشته شده

یه زن دیگه هم اذیت شده

اونوقت بازم نمیتونیم بهش بگیم بالا چشمت ابروئه؟

چرا؟

...وضعیت چقدر باید بدتر بشه

تا بتونیم ازش بازجوئی کنیم؟

مدرکی داری که کیم سونگ جین هم درگیر این ماجراها بوده؟

شاهدی داری؟

برای همینه که میگم پیداشون میکنم

!!به چه جرئتی حاضر جوابی میکنی

قربان - هان؟ -

دادستان کل میخوان ببیننتون

جرئت داری همونجوری که میخوای بازرسیش کن

عمراً امضاش کنم

!بیا بیرون - اوف -

ترسوی بدرد نخور

جائیت درد میکنه؟

خوب بنظر نمیای

شب درست نخوابیدی؟

عوضی، چطوری اومدی اینجا؟

کاری نداشت

بگذریم، چه کنیم از شرمندگی؟

کل مکالمات رو شنیدم - ایش -

میخوای مستقیماً به کیم سونگ جین حمله کنی؟

فکر نمیکنی همین اول کاری داری تخته گاز میری؟

مسخره کردنو تموم کن. بزن به چاک

الان جونِ حرف زدن باهاتو ندارم

ولی هرچی گفت درست بودا

...تمومش کن دیگه

بهت گفتم رو اون شیشه نشین، ترک میخوره

نمیخوام دخالت کنم، ولی فکر کنم راه اشتباهی رو پیش گرفتی

فکر میکنی چرا دادستانی از داخل داره جلو این پرونده رو میگیره؟

چون کیم سونگ جین شخصیت مهمیه؟

جین یونگ جون؟

دیدنش بعد این همه مدت خوب نیست؟

...نتیجه گزارش پرونده فساد دادستان

چویی هیونگ کی رو تمومش میکنم

دلم میخواد بار دیگه از طرف دادستانی معذرت خواهی کنم

اینجا چیکار میکنی؟ هنوز نرفتی؟

واقعاً مجبور بودی همچین کاری کنی؟

دادستان جانگ

حتماً فکر میکنی عادلانه نیست

ولی نباید از دست ما عصبانی باشی

...باید از دست خودت عصبانی باشی

که طرف اشتباهی موندی

قبول نداری؟

بیشتر از حقش بهش امتیاز داده شد این یه پرونده فساده

نکته اصلی این پرونده همینه

میگی این پرونده از اولش برنامه ریزی شده بوده؟

حتی محاکمه و ایناش؟

باید فکر کرده باشن بدست آوردن اعتماد اون اولین کاره

افرادی که علیه کیم سونگ جینن اینجوری دور هم جمع میشن

درست مثل اون منشی خانمی که مُرد

همه جور کثافت کاری ای انجام دادن

اون آشغال وسط همشون یه چیز دیگه ست

مثل یه همسایه ساده و بی ریا به نظر میاد

از زمانی که تو این حرفه بود زندگیشو با رسانه جلو برده

حتماً ساختن یه چهره خوب براش راحته

...در جریانم هستی که

بعد از بازنشستگی چه برنامه ای اجرا میکرد

خوب میدونم

...اینجوری نشون داد که در اعتراض به

اصلاح دادستانی استعفا میده

...در حقیقت این کارو کرد تا

...تا به عنوان فردی که از پرسنل خارج شده

...با نگه داشتن امتیازای پست قبلیش

رقیبای بیشتری جمع کنه

ولی واقعاً عجیبه

دادستانیه که وکیل شده و سالانه 1 میلیون دلار درمیاره

درآمدش از سه سال پیش به طور قابل توجهی کاهش یافته

دلیلش چیه؟

چون امتیازاش از سِمَت دادستانی پریده

یا چون رفته تو کار پولایی که نمیتونه گزارش کنه؟

دفاع مخفی؟ - اوهوم -

خریدن دادستان یا قاضی بوسیله ارتباطات

از نظر مشتریا، این گزینه از ...همه چی بهتره

چون دیگه لازم به محاکمه یا بازجویی شدن نیست

طبیعتاً پرونده های حساس میرسه به جین یونگ جون

...پولی که از این کار جمع کرده میشه

یه لحظه

پنجاه میلیون دلار؟ - پنجاه میلیون دلار؟ -

پنجاه میلیون دلار؟

درآمد قانونیش 2 میلیون و درآمد شرطیش 3 میلیونه

سر هر پرونده بیش از 5 میلیون دلار درمیاره

البته که همشم نقد پرداخت میشه

یه لحظه، یه لحظه

بدون دادگاه رفتن از هر پرونده 5 میلیون میگیره؟

مگه میشه؟

اشتباه نمیکنی این بار؟

همچین فکری می‌کنی، ها؟

اگه قرار باشه 5 میلیون بدی که 50 یا 500 میلیون بگیری

فکر میکنی کی بیشتر سود میکنه؟

شصت تا آپارتمان با اسمای قرضی داره

پونصد هزار متر مربع از زمینی که قراره یه شهر جدید توش ساخته شه

یه خونه 8 میلیون دلاری توی منطقه هاندام

یه ساختمون 7 میلیون دلاری تو اون دانگ

همچین سهامی که به عنوان رشوه میگیره

حالا گرفتی؟ - صبر کن، خیلی تند گفتی -

نمیتونی حسابش کنی

فکر میکنی یه وکیل میتونه قانوناً اینهمه کمک بگیره؟

همچینین،‌ فکر میکنی که جین یونگ جون تنها کسیه که

پولو برد؟

هرموقع پرونده ی مهمی رو برد

به هیئت رئیسه دادستانی هرروز هزاران بار زنگ زد

به این معنیه به اندازه ی یه کامیون آدم این وسط پول گرفتن

فکر میکنی زیر نظر این عوضیا تحقیقات درست و حسابی اتفاق میوفته؟

این فقط پرونده ای نیست که از وحشی گری سیاست مدارها شروع شده

تمام دادستانی طرف مردمی هستن که پول دارن

تا زمانی که ما وارد این حلقه فساد نشیم

نمیتونیم بگیریمش

از ریشه خرابه