Endless Love (끝없는 사랑)

Apa perasaan kamu?

Tolonglah jelaskan maksud rantai ini.

Ini cuma simbol terakhir yang saya mahu tinggalkan

sebelum saya hampir mati di Jepun dulu!

- Simbol terakhir? - Jangan tanya saya kenapa!

Dengan benda inilah saya dapat teruskan hidup!

Sekarang?

Bergantung kepada keputusan kamu.

Jangan

khianati In Ae.

Dengar sini baik-baik.

Abang

tak pernah khianati In Ae.

Itu saja pilihan yang abang ada.

Satu-satunya cara untuk abang selamatkan In Ae.

Kamu ini tak habis-habis dengan alasan.

Abang

akan balik semula.

Jangan lupa.

Kenapalah mak saya ada anak tak guna macam itu?

Kenapa terkejut? Saya tak boleh datang sinikah?

"Aku lalu di depan rumahnya semasa aku datang dan pergi."

"Langkahku terhenti kerana aku sangat rindu pada dia."

"Walaupun aku terus berjalan dan mengelak dari dilihat,"

"Bila aku datang balik, aku terhenti di situ."

Singgah depan rumahnya.

Park Young Tae juga singgah di depan rumahnya.

Awak tak macam Kupu-kupu Besi yang dulu.

Dokumen ini kena ditandatangani dengan segera.

Bandingkan dengan dokumen yang awak ada,

lepas itu, awak putuskan kalau ia bagus.

Awak tak perlu bawa dokumen ini sendiri kepada saya.

Saya sudah cakap saya singgah di sini

sebab saya lalu depan rumah ini tadi.

Jeneral Chun ke Amerika dengan alasan mahu menghantar menantu dia.

Mungkin dia jumpa dengan Perdana Menteri Jepun sekarang.

Ini angkara Pengerusi Son.

Memang tak ada siapa yang boleh tandingi

kemahiran politik Pengerusi Son.

Saya akan desak Perdana Menteri Kim Geun Pyo.

Dia takkan berganjak kalau saya tak desak dia dari belakang.

Kenapa? Saya sudah silapkah?

Langkah saya tak terhenti di depan rumah ini

sebab perdana menteri itu.

Tak lama lagi, impian saya akan jadi kenyataan.

Untuk menjadi Wanita Pertama?

Itu impian terbesar saya.

Oh, Tuhan.

Kamu datang ke sini tanpa telefon dulu.

Ya, perdana menteri.

Puan Min baru saja beri saya satu tugasan khas.

Marilah masuk. Temankan saya minum teh.

Maafkan saya.

Saya kena pergi ke Rumah Biru sekarang.

Saya pun cuma singgah saja di sini.

- Tuan masuklah. - Baiklah.

Bakal menantu kamu ini betul-betul kacak dan muda.

Memandangkan dia akan jadi menantu kamu lepas ini,

mesti dia akan ambil tempat kamu satu hari nanti, bukan?

Betul, tapi masih awal lagi untuk itu.

Tapi dia memang seorang yang berbakat dan berpotensi.

Dia ingatkan saya kepada Sakamoto Ryoma

dalam zaman Bakumatsu.

Beliau seorang tokoh yang terkenal dan sangat saya sanjung.

Betulkah macam itu?

Saya masih jauh lagi, perdana menteri.

Terima kasih.

Nampaknya kamu pun kenal siapa Sakamoto Ryoma itu.

Saya kenal beliau sebagai seorang tokoh bagi gerakan

dan kembalikan kuasa Tokugawa kepada kerajaan.

Hubungan antara Korea dan Jepun tak berapa baik selama ini.

Sebagai orang muda pada zaman sekarang,

apa pendapat kamu tentang ini?

Sejarah sebenarnya ialah peperangan di antara memori dan rekod.

Saya percaya memori tak boleh dipadamkan

sebab ia sangat penting dalam sejarah mana-mana negara.

Sebab itulah kita mesti mendalami sejarah

dan nilai kesedaran perlu diterapkan sekarang.

Perdana menteri bandingkan Kwang Hoon dengan seorang yang

tamatkan zaman Bakumatsu.

Kwang Hoon, kamu jangan sesekali lupakan hari ini.

Tapi kenapa pula kamu nampak risau saja sekarang?

Saya risau saya tersalah cakap depan perdana menteri.

Tak, hujah yang bagus.

Pemahaman Kwang Hoon dalam bahasa Jepun agak baik juga bukan?

Tolong maafkan saya.

Rasanya ahli cawangan Jepun sudah sampai ke sini.

Baiklah, pergilah dulu.

Pengerusi, benarkan saya tuangkan minuman untuk tuan.

Boleh juga.

Pengerusi, sebenarnya saya

ialah abang kandung Han Kwang Cheol.

Tuan sudah tahu tentang inikah?

Maafkan saya. Saya ingat tuan tak tahu.

Tapi mestilah adik saya sudah beritahu tuan.

Adik kamu tak cakap apa-apa kepada saya.

Apa?

Dia pernah cakap dia ada seorang abang.

Tapi tak cakap siapa dia.

Tadi kamu juga yang cakap kebenaran mesti diingati dalam sejarah.

Jadi kenapa kamu sembunyikan sejarah keluarga kamu daripada semua orang?

Kamu cakap kita mesti terima sejarah dan dalaminya.

Itu cuma cakap kosong sajakah?

Helo. Saya ini.

Tae Kyung buat apa?

Kali ini saya akan tamatkannya juga.

Helo.

Mak?

Kenapa buat macam ini? Tolonglah jangan buat macam ini.

Mak sedar tak kalau mak macam ini, saya lagi mahu memberontak?

Saya cintakan dia.

Tak nak. Sudahlah.

Jadi abang kamu ialah Han Kwang Hoon.

Dia seorang yang agak bijak dan saya tahu cita-cita dia tinggi.

Pengerusi.

Han Kwang Hoon yang beritahu saya dia abang kamu.

Kenapa kamu tak cakap apa-apa?

Abang kamu mahu semua orang tahu dia anak yatimkah?

Kami adik-beradik tapi macam langit dan bumi.

Dia nampak macam orang yang bijak.

Saya yakin satu hari nanti, dia boleh jadi

seorang yang sangat penting dan terkenal.

Tuan sendiri pun rasa macam itu?

Tapi saya tak berapa suka orang macam itu.

- Pergi buka pintu. - Baik.

- Pengerusi. - Selamat datang.

Kenapa terkejut?

Awak ingat Korea jauh sangatkah dari Jepun?

Kenapa awak datang sesuka hati awak saja?

Saya mahu uruskan publisiti hotel.

Saya yang suruh Se Kyung datang ke sini.

Ia akan jadi acara terbesar di antara Korea dan Jepun.

Nampaknya jadi seorang pengurus besar pun tak ada gunanya.

Perlahan-lahan. Nanti susah nak hadam.

Mereka cakap saya kena makan kalau mahu balik.

Saya kenalah makan.

Awak tahu tak sudah berapa hari awak tak makan?

- Boleh tolong tak? - Lepas ini.

Sekarang, awak kena makan dulu.

Saya rancang untuk melawan dengan Kupu-kupu Besi sepanjang hidup saya.

Saya sudah ada satu bukti yang dia tak tahu lagi.

- Tapi... - Saya takkan putus asa.

Kalau awak berhenti masa saya tengah berlembut hati

awak akan selamat, Tae Kyung.

Kalau dibandingkan dengan awak,

saya tahu saya tak boleh buat apa-apa,

tapi saya gembira sebab dapat berkorban untuk awak.

Budak bodoh!

Budak bodoh!

Cepat bawa dia keluar sekarang.

Lepaslah. Jangan macam ini, mak.

Jangan harap saya akan ubah fikiran saya, mak!

Kenapa buat macam ini?

Kamu ada dendam dengan sayakah?

Mesti puan sudah buat banyak dosa sampai tak ingat.

Kamu ingat kamu ada banyak nyawakah?

Kamu cuma bernasib baik dapat keluar dari penjara.

- Kamu tahu tak? - Kenapa?

Kenapa puan cuba bunuh saya?

Kamu terselamat bukan sebab Profesor Yoo Ki Hoon itu.

Kamu selamat disebabkan ayah Tae Kyung.

Tapi kenapa isteri dia mahu sangat ambil nyawa saya?

Tak boleh macam ini.

Kalau kamu ambil mudah saja, kamu akan cedera nanti.

Jadi puan patut didik anak puan untuk jadi seorang yang kejam.

- Puan sudah salah didik dia. - Berani kamu?

- Lepas! - Kenapa tak jerit kuat-kuat saja?

Cuba jerit kuat-kuat yang isteri perdana menteri ada di sini!

Lepaskan saya! Lepaslah!

Tolonglah rendah diri itu sedikit!

Puan angkuh sebab puan ingat puan ada kuasa

untuk tentukan siapa hidup siapa mati,

tapi mungkin puan sendiri yang akan mati dulu.

Berani kamu!

Lepas buat macam ini,

kamu masih berharap untuk jadi sebahagian daripada keluarga saya?

Kenapa tak boleh?

Itu memang misi sebenar saya.

Saya cinta sangat pada Kim Tae Kyung.

Kamu memang bodoh.

Jadi kamu takkan batalkan misi kamu itukah?

Apa puan mahu buat?

Kupu-kupu Besi pun bukannya ada lebih daripada satu nyawa.

Tak ada gunanya lagi

kalau Kupu-kupu Besi mahu minta maaf dan bertaubat.

Sebab dosa dia terlalu besar.

Tengoklah.

Saya akan pastikan kamu menyesal nanti.

Ke sini!

Dia tak adalah.

Ke sana!

Rimas betul macam ini.

- Helo. - Kwang Cheol, cikgu ini.

- Ya, cikgu. - Kamu jangan terkejut pula.

- In Ae sudah lari dari hospital. - Apa?

Bukankah anak perdana menteri itu yang jaga dia?

Tapi kamu tak perlu risau sangat.

Cikgu sudah suruh orang pergi cari dia.

Tapi cikgu rasa cikgu patut beritahu kamu dulu tentang ini.

Seo In Ae.