Shinjuku Swan II (新宿スワンⅡ)

ฉันชื่อ ชิราโทริ ทัตสึฮิโกะ

ฉันเป็นแมวมองในชินจูกุ

ทัตสึฮิโกะ สบายดีไหม?

ผู้คนเลิกงาน ตกเย็นก็เริ่มขึ้น...

ในย่านที่คึกคักที่สุดในญี่ปุ่น

ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาในคาบูกิโจ

สำหรับพวกเราเหล่าแมวมอง นี่คือช่วงเวลาทอง

นั่นไง รอเดี๋ยว

จริงเหรอ? เดี๋ยวฉันพาไปที่คลับนะ

ฮิเดโยชิตายไปเมื่อปีที่แล้ว

สมาชิกเปลี่ยนไปเยอะเลย

ฉันแก่กว่านะ อย่าเรียกฉัน ด้วยชื่อต้น

นายแก่กว่าแค่ 6 เดือนเอง

โยสุเกะ โยสุเกะ...

แม้แต่เพื่อนสนิทอย่างโยสุเกะ...

ก็หายตัวไปโดยไม่บอกลากันสักคำ

ฉันทำอะไรให้เขาหรือเปล่า?

ทัตสึฮิโกะ

เฮ้ รุย สบายดีไหม? -ทัตสึฮิโกะ

ขอบใจนะสำหรับร้าน ที่นายแนะนำให้ฉัน

มันดีมากเลยล่ะ ดีมากเลย

นายช่วยขอขึ้นเงินเดือนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

ได้สิ เดี๋ยวฉันจัดการให้

เฮ้ อรุณสวัสดิ์

ไปก่อนนะรุย ตั้งใจทำงานล่ะ

แล้วเจอกัน -ไปก่อนนะ

โคอิซึมิ แล้วเจอกันเร็วๆ นี้

โทรหาฉันได้ตลอดเลยนะ

เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

โอ้ น่ารักจังเลยนะ

ใช่ แน่นอนสิ

พอมีเวลาไหม? มาจากไหนล่ะ?

มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

กำลังหาแมวมองอยู่เหรอ?

ใช่ ถามอะไรฉันได้หมดเลย

ฉันอยากถามผู้ชายคนนั้นน่ะ

ร้านที่ดีที่สุด...

เดี๋ยว

ปล่อยฉันนะ

อะไรน่ะ?

ทำอะไรอยู่?

เปล่า

ขอโทษที

ฉันชื่อมายูมิ

ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อทัตสึฮิโกะ

เฮ้ คนนี้ของฉันนะ

ใจเย็นน่า

ขอโทษที

ไม่เป็นไรหรอก

ต้องการอะไรล่ะ?

หนี้สินเหรอ?

เท่าไหร่?

20,000 ดอลลาร์

แล้วไม่นานพวกเขาก็เพิ่มดอกเบี้ย

พวกเศษสวะที่ฉวยโอกาส กับผู้หญิงสวยๆ แบบนี้

คนพวกนี้มีเยอะแยะเลยล่ะ

แต่นายไม่ใช่คนแบบนั้นใช่ไหม?

แน่นอน เดี๋ยวฉันจะแนะนำ ที่ทำงานดีๆ ให้เอง

เธอต้องขยันทำงานแล้วใช้หนี้คืนนะ

คุณทัตสึฮิโกะ ฉันเรียกคุณ ว่า 'ทัตสึฮิโกะ' เฉยๆ ได้ไหม?

เธอจะเรียกฉันว่า ทัตสึ...

หรือทัตสึฮิโกะก็ได้

งั้นเรียกทัตสึฮิโกะนะ

ตกลง

ทัตสึฮิโกะ

เฮ้ โซกะ มีอะไรหรือเปล่า?

มีปัญหากับพวกแมวมองนิดหน่อย

อีกแล้วเหรอ?

ช่วยหน่อยได้ไหม?

มายูมิ โทรมาที่นี่นะ

ร้านนี้ดี มาดามก็ดีด้วย

แล้วเจอกัน... ไปกันเถอะ

มูแลงรูจ

หยุด

โมรินางะ

มาทำอะไรที่นี่?

ทัตสึฮิโกะ

ฉันมาท้าทายนายไง

พวกแมวมองจากชิบูย่ามาที่นี่ เพื่อหาเรื่อง

นายโง่หรือเปล่า?

พวก 'เบิร์สต์' กับ 'พาราไซต์' ตกลงปรองดองกันแล้วนะ

ฉันติดนายไว้อีกสามหมัด

เรื่องชกต่อยจบไปแล้ว

จะมาทำเรื่องตอนนี้ทำไม?

จูบแรกของนาย

เดี๋ยวนายก็ได้ไปหรอก

อรุณสวัสดิ์

โมรินางะ?

นายเก่งนะ

ใช่ ฉันเก่ง

เจ้าหน้าที่คิโนชิตะ

ทัตสึฮิโกะ นายมีเรื่องชกต่อยกันอีกแล้วนะ

ขอโทษด้วยครับ

เขาไม่เป็นไรหรอก... เขาเป็นพี่น้องกัน

ฉันเบื่อพวกนายเต็มทนแล้ว

ครับ

ฉันไม่ใช่พี่น้องกับเขา

พูดตามที่ฉันบอกก็พอ

ไสหัวไปได้แล้ว

ขอโทษครับ

จบเรื่องแล้ว

คราวหน้าฉันจะจัดให้สิบหมัด

จะรอวันนั้นนะ

ยุ่งจังนะ

สวัสดีตอนเย็น

นายมีเรื่องกับโมรินางะมาใช่ไหม?

ใช่ครับ

ช่วงนี้ถนนหนทางไม่ค่อยสงบเลย...

เราเพิ่งทำข้อตกลงเรื่องเขตแดน กับพวก 'พาราไซต์' ไป

ตั้งแต่เบิร์สต์กับฮาร์เล็ม รวมตัวกัน แมวมองก็เพิ่มขึ้น

แต่สาวๆ ที่จะให้ทาบทามไม่ได้เพิ่มขึ้นเลย

นั่นแหละที่ทำให้เกิดแรงเสียดทานบนถนน

ที่ชิบูย่าก็เริ่มเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

บอส

ผมคัดค้านการรวมตัวมาตลอด

ตอนนี้มาร้องไห้เสียใจไปก็สายแล้ว

ถ้าเราลดจำนวนแมวมองลง 20% ผลกำไรก็น่าจะเพิ่มขึ้น

และแรงเสียดทานก็จะลดลง

เราก็กำจัดพวกที่อ่อนแอออกไป

งั้นคุณก็ฉวยโอกาสนี้ เพื่อกำจัดเด็กฮาร์เล็มของผมสินะ

โอเค ตอนนี้ผมเป็นแค่เบิร์สต์แล้วล่ะ

ฮายามะ นายไม่ต้องแกล้ง ทำเป็นจงรักภักดีหรอก

เห็นได้ชัดเลยว่าพวกนายบางคน ตั้งแต่ฮิเดโยจิตายไป...

และโยสุเกะหายตัวไป พวกนายก็ระแวงฉัน

นายเป็นเบิร์สต์ ไม่มีใครสงสัยนายหรอก

งานแมวมองมันหนัก

การฝึกฝนก็ยาวนานมาก...

ถ้ามัวแต่ตัดสินจากผลงานเด็กฝึกหัด เราจะเสียคนเก่งๆ ไป

มาโกะพูดถูก

งั้นเราก็ไม่มีทางเลือก

เราต้องขยายเขตแดน

เราไม่มีที่ไหนให้ขยายแล้ว

มีสิ เห็นชัดเลยว่าต้องเป็นโยโกฮาม่า

โยโกฮาม่าเหรอ?

สมาคมผู้ค้าไวน์กำลังรับสมัคร คนให้คลับสองแห่งในโยโกฮาม่า

แต่ละคลับต้องการโฮสเตส 100 คน

ที่โยโกฮาม่าเป็นไปไม่ได้หรอก

ทำไมถึงเป็นไปไม่ได้?

บอส โยโกฮาม่าไม่ดีหรอก

ที่นั่นไม่มีโอกาสอะไรหรอก

การไปยุ่งกับกลุ่มวิซาร์ดของทากิ เรากำลังพาตัวไปหาเรื่องเดือดร้อน

เขาว่ากันว่าโยโกฮาม่าคือ 'อาณาจักรของทากิ'

บอกฉันมาสิ เซกิ...

นายรู้จักโยโกฮาม่าดีนี่

นายคงรู้วิธีรับมือ กับพวกเจ้าถิ่นเป็นอย่างดี

ถ้าฉันไปโยโกฮาม่า ฉัน คงไม่ได้กลับมาที่นี่อีก

อย่าพูดไร้สาระ นายเป็นเบิร์สต์นะ

เฮ้ นายพาตัวทัตสึฮิโกะไปด้วยสิ

ทำไมต้องเป็นผม?

โยสุเกะน่าจะอยู่ที่โยโกฮาม่า

โยสุเกะเหรอ?

โยสุเกะหายตัวไปโดย ไม่เอาเงินของเขาไปด้วยเลย

ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ

เซกิ

เซกิ นายไปโยโกฮาม่าซะ

บอส

โยสุเกะอยู่ที่โยโกฮาม่าจริงๆ เหรอ?

มีข่าวลือมาแบบนั้น

ไปที่นั่นซะ ทัตสึฮิโกะ

คุณมาโกะ

พวกเราทุกคนคิดถึงโยสุเกะที่นี่นะ

งั้นก็ตกลง

ยินดีต้อนรับ

มายูมิ หวัดดี?

สวัสดีค่ะ เชิญทางนี้เลยค่ะ

คุณกำลังรอยู่สินะ

ฉันเพิ่งมาถึง

เซกิ ยินดีต้อนรับ

ดูเหมือนพวกนายสองคนต้องคุยกัน ไว้เจอกันนะ

งั้นนายก็กำลังจะย้ายไปโยโกฮาม่า

นั่นไม่ใช่หัวข้อที่ละเอียดอ่อนเหรอ?

ก็นะ เรากำลังจะต้องเผชิญหน้ากับทากิ

นายรู้จักเขามาตั้งแต่เด็กๆ เลยเหรอ?

พวกนายเคยสนิทกัน

เราเคยทำงานด้วยกัน

แต่ฉันติดคุกไปสองปี

ฉันเลยไม่ได้กลับไป โยโกฮาม่าตอนที่ออกมา

ทำไมถึงไม่กลับไปล่ะ?

ทำไมฉันถึง...

ทากิเป็นพ่อค้ายาเสพติดที่อันตราย

มีความเป็นไปได้ว่าเขาพัวพัน กับการตายของฮิเดโยชิ

ไม่ใช่เพราะฮายามะเหรอ?

ฉันก็ไม่รู้แน่ชัดหรอก

พวกเขาก็พัวพันกับขบวนการค้ายาเหมือนกัน

การเปิดเขตแดนใหม่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

มันเป็นโอกาสที่จะได้สะสาง บัญชีกับทากิสักที

ฉันจะได้รู้สึกสบายใจขึ้นเสียที

37% ของไวน์และสุราของเราขายได้...

ในไนท์คลับและบาร์ ที่มีโฮสเตสทำงานอยู่

สมาคมไวน์แห่งนี้ต้องการประสบการณ์ภาคสนาม เพื่อทำความเข้าใจให้ดียิ่งขึ้น...

เกี่ยวกับพฤติกรรมของผู้บริโภค

เรากำลังจะสร้าง ไนท์คลับขนาดใหญ่ 2 แห่งเสร็จเร็วๆ นี้

คุณคาจิตะ

ปัญหาใหญ่ที่สุดของเราคือการจ้างผู้หญิง

คลับสองแห่งของเราต้องการโฮสเตส 200 คน

การรับสมัครผ่านหนังสือพิมพ์ และสื่ออื่นๆ

มีผู้สมัครเข้ามาแค่ 30 คนเท่านั้น

ตัวเลขนั้นไม่เพียงพออย่างเห็นได้ชัด

หากพิจารณาจากตารางเวลาของเรา เรากำลังประสบภาวะฉุกเฉิน

เราเลยจ้างมืออาชีพ