The Rookie

La gotera del techo ha vuelto.

Bueno, puedo arreglarlo de nuevo,

pero la verdad es que necesitamos un techo nuevo.

- Eso suena caro. - Unos 15.000.

¿Podemos hacerlo a mano?

Serían 15.000 más las facturas del hospital.

Los tejados son mis némesis.

Ok, suena como que voy a conseguir

un billete de lotería de camino al trabajo.

De acuerdo.

Te veré en breve.

Hola, oficial John Nolan.

Qué alegría para mis ojos.

Necesito consejo de mi mejor amiga. ¿Puedo entrar?

Bueno, sé que somos amigos

Creo que se refiere a mí. ¿Qué pasa?

Bueno, schnuckiputzi,

Estoy luchando con un gran problema,

que ha asolado a la humanidad

desde que surgió del limo primordial

y comió de la manzana pornográfica.

- Estoy enamorado. - ¿Otra vez?

Esta vez es para siempre.

Ella es la elegida, la futura Sra. Skip tracer Randy.

Es maravilloso. I espero que lleguemos a conocerla.

Bueno, ya lo has hecho.

El objeto de mi afecto no es otro que

la bella, talentosa y desconcertantemente flexible

chastity sneed.

¿La novia de mi hermano?

Medio hermano, sí.

Cuando estábamos teniendo maravillosas aventuras de rol

juntos en tu boda, sentí un profundo

y poderosa conexión que ya no puedo negar.

Quiero a Peter. Sí, está bien. Vale, como quieras.

Pero también me gustaría que estuviera un poco muerto.

Bueno, todos hemos pasado por eso.

Vale, bueno, ¿se lo has hecho saber?

Por eso estoy aquí. Necesito su ayuda.

Quiero hacer un gran gesto romántico.

¿Qué crees que le gustaría más,

una jirafa o quizás ¿un lamborghini morado?

Son dos opciones muy diferentes, y muy caras.

Sí.

Olvidé decírtelo, qué tonta soy.

Así que hace diez años, un cliente me pagó

usando una cartera falsa en el ordenador.

Lo comprobé hace poco, y resulta que

Randy Spitz es un multimillonario de Bitcoin.

¿Un multimillonario?

Ok, bueno, como 100 millonarios,

pero eso no sale la lengua de la misma manera.

En fin, hagamos una lluvia de ideas.

¿Cuál es el camino camino al corazón de la castidad?

Vale, tenemos que ponernos a trabajar,

así que tal vez podamos hablar sobre esto durante la cena.

Sí.

Tal vez te doy 100.000 dólares

cinco minutos más de su tiempo.

Déjame traerte una taza de café.

¿Siguen siendo cuatro de nata y seis de azúcar?

Siempre, sí.

Me llama mi madre.

Es demasiado temprano para esto.

Podría ser una emergencia.

Hola, mamá. ¿Todo bien?

Alguien está tratando de entrar en la casa.

Enciérrate en el baño.

No salgas hasta que yo llegue.

Control, tengo una invasión de hogar en progreso.

Mamá, ¿estás bien?

Sí, siento preocuparte.

Angela, tu pelo se ve tan lindo así.

Gracias, Sra. Harper.

Mamá, ¿qué está pasando?

Bueno, me siento tan tonta.

No fue un ladrón.

Era este agradable caballero.

Ayudante Ron Martin, de la comisaría de Hollywood Oeste.

¿Por qué intentabas entrar en casa de mi madre?

Voy a entregar un aviso de desahucio.

Esta debe ser la dirección equivocada.

Es la dueña.

Eso es lo que intentaba decirle.

He comprobado la dirección varias veces, señora.

Su madre recibió varias advertencias

que necesitaba desalojar.

- ¿Recibiste un aviso? - No lo sé.

Yo recibo sobre todo correo basura, pero lo reciclo.

Toma, llamaré a Wesley. Arreglaremos esto.

Mami, no me estoy quejando.

Ruth, he venido lo más rápido que he podido.

- ¿Mamá? - Hola, cariño.

- Gracias. - ¿Se encuentra bien?

Sí.

Parecías muy asustada por teléfono.

¿Ustedes dos son amigos? ¿Lo sabías?

No.

Los mejores amigos, de hecho.

Lo que sabrías sabrías si alguna vez llamaras.

- No me gusta nada de esto. - A mí tampoco.

¿Cuándo publican los resultados del examen de sargento?

Hoy, supuestamente.

Así que mi ansiedad está en un 12 ahora mismo.

- No, no, nada. - No, no, nada.

- ¿Qué? - No es tan importante.

- No, nada. I... - ¿qué? - Necesito ayuda.

- I... - De acuerdo.

No como "en caso de de emergencia", pero

Vale, para. Sólo... sólo haz la pregunta.

Bien.

¿Qué le regalo a Rodge por su cumpleaños?

Bueno, ¿cuándo es?

- El sábado. - De acuerdo.

Bueno, ¿has pensado en preguntarle lo que quiere?

No, porque eso socavaría toda mi existencia.

¿Cómo?

Soy un empático, un intuitivo, una persona profundamente espiritual.

Debería ser capaz de... de sentir el regalo adecuado en mi alma.

Bien, vale.

¿Y no sientes eso con Rodge?

No siento nada.

Y me está asustando porque realmente me gusta.

Pero ¿y si es una señal de que algo va mal?

Escucha, podría ser.

O puede que te estés presionando tanta presión sobre ti mismo

para conseguir el regalo perfecto que te envió tu intuición

en una espiral de pánico.

- ¿Crees que estoy en espiral? - Quiero decir...

Guten tag a mis oficiales favoritos

de la persuasión femenina.

- Randy, hola. - Bonito coche.

Sí, gracias. Acabo de comprarlo.

Acudo a ti ahora porque necesito tu ayuda.

El regalo de John y Bailey eran inútiles.

Necesito la perspectiva de una mujer joven.

Vale, ¿perspectiva sobre qué?

Estoy enamorado de la castidad.

"¿La castidad de Pete?" Sí, ese mismo.

"Bueno, ¿desde cuándo?" Bueno, durante la boda,

Fingí ser Pete, y las cosas llevaron a las cosas.

Y ahora estoy enamorado, ¿vale? ¿Entendiste? Muy bien.

Ahora, ¿qué necesito darle a ella, mi nueva amada?

Estábamos hablando de regalos.

- Mi novio Rodge, él... - Tiempo fuera. No, no, no.

Estamos hablando de mí, así que centrémonos, ¿vale?

¿Qué les gusta a las mujeres?

Sí, bueno, siempre me ha gustado

conocer los objetivos y valores objetivos y valores comunes.

De acuerdo. Sí, sigamos pensando.

¿Qué tal una casa?

¿Y si un hombre te comprara una casa?

Tendrías que amarlo entonces, ¿no?

Quiero decir, ¿cómo de grande es una casa?

- ¿Qué cosa? - ¿Qué cosa?

Quiero decir, los bienes raíces en La es feroz.

Randy, escucha, si realmente ves un futuro con la castidad,

Sólo habla con ella.

Ya sabes, conocer a sus amigos, su vida.

Para mí, creo que las mujeres sólo quieren ser escuchadas.

Creo que esa es la verdadera base de una relación.

Amigos, sí.

Tu sabiduría es realmente ilimitada, Lucy Chen.

Me voy a ganar su amor escuchando.

¡Ja, ja!

Y tal vez voy a recoger algunos diamantes en el camino,

ya sabes, por si acaso.

Eso va a acabar mal, ¿no?

100%.

Estabas en el caso caso esta mañana, ¿no?

Sí, volvamos a las declaraciones.

Genial, gracias por quitarme eso de mis manos por mí.

Entre las elecciones y estas visitas a la universidad,

Apenas tengo tiempo para respirar.

¿Alguna posibilidad de que Logan se quede en la zona?

Bueno, ya sabes, hago lo que puedo.

Estoy hablando de UCLA, USC.

Pero está claro que quiere lo que la universidad

lo aleja más de nosotros.

Jack durmió sobre mi cabeza anoche.

Sabes, solía querer

golpear a la gente cuando me decían esto,

pero lo echarás de menos cuando se acabe.

Seguro que sí.

Buenos días, caballeros. ¿Están listos para testificar?

Sí, señor.

Y si eso no es un hecho, Dios es una zarigüeya.

No sé qué significa eso.

He aprendido a ignorar los comentarios del país.

Pero no lo odio.

Siempre que sus respuestas sean claras y concisas,

un poco de personalidad un largo camino con el jurado.

Pero no con tu oficial de entrenamiento.

Sí, señor.

Eso es demasiado guapo para un pasillo.

Guárdate las zalamerías para el jurado, Atlas.

Después de esta mañana, creo que vas a reconsiderar

llevando esto a juicio.

Mi cliente es inocente.

Su cliente golpeó a un hombre hasta delante del oficial Penn.