Men from the Gutter (暗渠)

Hey, buddy. Pay up.

Come on, let me kiss you.

Pay up.

Fine! Here you go.

Give me a kiss.

No.

That hurt, help me up.

Lower your voice, you will wake the neighbours.

So?

I like to be loud, I want to be loud.

Shut up!

Look, you've woken everyone up.

I like to be loud.

They're throwing bottles out!

What's that about? How could they?

That's my dinner.

Wang Guangtai.

Police! Freeze!

Freeze!

Stand still.

Freeze!

Stop running!

Freeze!

Stop!

Hey...someone's here.

Who could that be?

Don't know.

Open up... it's me, Tai.

It's Ah Tai.

Open up.

Close the door.

Hey, what happened?

What happened?

A bunch of policemen spotted me,

and I killed one of them.

Could they have noticed our plan already?

Impossible, we haven't done anything.

Without proof, the police won't make any arrest.

Could it be the gun dealer who ratted us out?

Hey, let's put it on hold.

Put it on hold?

We've been out of prison for a few months now.

Have you seen the rest of the brothers?

What about them?

They're all dressed up in nice suits and shoes,

and we're like beggars.

How come we can't have what they have?

When we borrow money from someone,

we're just like beggars.

And I've killed a cop.

Even if we put the plan on hold,

we still need to be on the run.

That's right. Since it's done,

we might as well take the risk.

If we succeed,

we can go on a vacation.

Vacation? The cops could catch us anytime.

That's right, pack up.

You're underage.

So what?

Go, brat.

So out of line.

Don't cry, auntie.

You can't bring the dead back to life.

Sorry for your loss.

Hurry...

What are you doing?

You did it on purpose.

You hit me?

What's wrong with you?

He beats me.

You think this is home?

Move on. Hurry.

What's your name? Speak up.

-7086. -Here.

Get his statement.

Yes, sir.

-2698. -Here.

Charge them for possession of arms,

and attacking a police officer.

Bring the gun dealer to my office.

The sergeant is taking a statement.

Where's the sergeant?

Downstairs.

I've only seen Wang Guangtai, pal.

He bought four pistols for himself? What for?

Those pistols are made from toy guns, sir.

They aren't real.

Stop lying.

Kin was killed by

an automatic pistol.

If you didn't sell him the guns,

Kin wouldn't be dead.

If I can't catch him, you're dead.

I really don't know where he is;

What do you expect me to say?

You don't know.

Stop the act.

Sergeant, do you know that

you'll receive a complaint by doing this?

Is he licensed?

Should I give him some tea and cake too?

Alright, I'll take over this case from now on.

You're off the case, leave.

Off the case?

Do you know that

a colleague died because of this case?

Kin just transferred to operations,

it hasn't even been two weeks.

Today was his first operational job,

and his last.

That makes sense.

Send out operations if there's any danger,

when we're back we still need to hear all this crap.

You won't feel the pain if you don't get hurt.

You think only you've served on operations?

I was assigned to it for two years.

From now on, you must go by the book.

Go by the book? I don't know what that is.

Sergeant, Kin's mom wants to see you.

Go by the book?

What is the rule when talking to the victim's family?

Sorry.

Good game.

Of course.

Where should we go for lunch?

How about seafood?

Can Cheng book a court?

I'm sure he will think of something.

Your opponent is too weak,

I'll play against you.

Be my guest.

Watch it, my serve.

Are they fighting or playing squash?

There's an empty court, let's go.

Let's go.

This is the victim's autopsy report.

Broken ribs,

which fractured the liver, that's the cause of death.

But I couldn't find any signs of

bruises around the ribs.

So it could be done by bare hands.

Zeng Cai was a boxing champion,

and he was Xu Wen's right-hand man.

Who would dare to do this?

That's right.

Could be other gangs

who weren't happy about their share.

Thank you, doc.

How's the injured man in the changing room?

Still in critical condition.

Say no more.

I think this is the right

time to sell this current load.

No. If we haven't found out what happened to Cai,

we can't sell.

That's right, it's going to be trouble.

I think you're a bunch of idiots.

We must sell the load now.

Who are you to call the shots here?

If I can get you out,

I can send you back in.

How about this?

Find out who killed Cai

within three days.

I want him to go back where he comes from.

Excuse me, I've been waiting for a long time.

Just wait a while, Mr Qiu.

Mr. Xu is still in a meeting.

You're very pretty.

Mr. Qiu...

Mr. Xu, he...

Mr. Xu,

sorry to interrupt.

I'm here to tell you something.

Your old buddy was killed in my jurisdiction.

Do you suspect me, fool?

If I spread a word,

and say that the murderer is my enemy,

then everyone will find him...

And then...

That's not the point.

I suspect someone's unhappy with his share.

What do you mean?

Mr. Xu, we all know

what business you run.

Mr. Qiu.

You're just a worker for law enforcement.

And I like to challenge the law.

Talk to my lawyer if you need anything.

Very well.

I'd be glad to deal with you if I have the chance.

You're not even qualified.

Even after such a long time there's not a clue!

That guy is such a smug,

Let's teach him a lesson sometime.

Hey, are you full? You want another one?

I'm full.

Full?

You used to eat my share in prison.