Mr Inbetween

آخرین دفعه کِی دیدیش؟

هفته قبل

بهت گفته بود که توی کلوب براش کار جور کردم؟

آره، اشاره کرده بود

اوضاع پولیت چطوره؟ - خوبه -

اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

مشکلی نداریم، ولی ممنون - اوهوم -

ای خدا

نمی‌دونم باید چیکار کنم

...منظورم اینه

هنوز هیچی به مدی نگفتم

...نمی‌خوای که بهش بگی باباش

...می‌دونی چی می‌گم

اون هفت سالشه‌ها - باشه. درسته -

منصفانه‌ست

فقط می‌گم تصادف بوده

اوهوم. باشه

عجب آدم لاشی‌ای

خیلی‌خب - می‌خوای چی ببینی؟ -

.نمی‌دونم شما دخترا چی می‌خواید ببینید؟

اون - آره، فکر کنم خوب باشه -

«فرصت بزرگ وینی» - آره -

دورافتاده» چطوره؟»

نه - اون مستنده -

نه، فیلمه

«نه ببین، نوشته «بر اساس داستان واقعی

آره خب، ولی معنیش این نیست که مستنده

!چرا دیگه

نه، معنیش اینه که بر اساس داستان واقعیه

نه، ما می‌خوایم اون‌یکی رو ببینیم

فرصت بزرگ وینی»؟» - آره -

!اون کسل‌کننده‌ست

.نه، این‌یکی خیلی ضایع‌تره نگاش کن

کی می‌خود «فرصت بزرگ وینی» رو ببینه؟

!رای نیاوردی - مهم نیست -

!هیس - چیه؟ -

!بس کن - چیه؟ -

حوصله‌ام سر رفته

منم همینطور

پس کمکم کنید جوراب بخرم

!جوراب؟ حوصله‌سربره

جوراب مهمه - چرا؟ -

خب، باعث می‌شه پای آدم بو نگیره

پای تو که در هر حالتی بو می‌ده

.آره، عمو ری !پات بو می‌ده

واقعاً؟ - بوی گند می‌ده -

!آره

تو بوی گند می‌دی

اصلاً با عقل جور در نمیاد

خودت با عقل جور در نمیای

بابا، می‌شه بریم دوچرخه‌ها رو ببینیم؟ - !آره -

دوچرخه‌ها کجاست؟ - اونجا -

لطفاً؟

باشه

جای دیگه‌ای نرید

هی مدی؟ - بله؟ -

یه چیزی واسه تولدت بردار

باشه - منم می‌تونم چیزی بردارم، بابا؟ -

مگه تولد توئه؟

نه - ...خب -

می‌شه اینو بردارم، بابا؟ - نه -

لطفاً؟ - نه. بذار سر جاش -

تو هیچوقت چیزی برام نمی‌خری - همیشه چیز میز برات می‌خرم -

!پس اینو بخر - نه -

چرا؟

چون اگه هر چی دلت می‌خواد برات بخرم

بزرگ که شدی لوس و ننر می‌شی

حتی نمی‌دونم معنیش چیه

لوس و ننر به کسی می‌گن که هر چی دلش می‌خواد می‌گیره

و ضعیف و نق‌نقو و بهانه‌گیره

بزرگ که شدی می‌خوای همچین آدمی باشی؟

نه - بجنب. بذار سر جاش -

مدی کجاست؟ - نمی‌دونم -

با دوچرخه یه جایی رفت

کجا رفت؟ - اون طرفا -

می‌رم اونجا رو بگردم - نه، با من بمون لطفا -

اون همون دوچرخه‌ست که سوارش بود؟ - فکر کنم -

مدی؟

!مدی

گندش بزنن

حالتون چطوره عزیز؟ - سلام -

دخترم رو گم کردم - اوه، اسمش چیه؟ -

مدی - باشه، با بلندگو اعلام می‌کنم -

باشه

مدی، ممکنه لطفاً به پیشخوان ورودی بیای؟

همینجا بمون - مدی به پیشخوان ورودی لطفاً -

چی شد عزیز؟ - هنوز هیچ خبری نشده -

کجا گمش کردید؟ - اون طرف سمت چپ -

اتاق پرو رو چک کردید؟

کجاست؟ - نشون‌تون می‌دم. بفرمایید -

این طرف

!از کتونی‌هات خوشم میاد - ممنون -

شما اون‌طرف رو بگرد، من این طرف

دوربین مداربسته دارید، درسته؟

بله - اونا رو نظارت می‌کنید؟ -

بله، اون پشته - باشه -

ممکنه بریم و یه نگاه بهشون بندازیم؟

البته. دنبالم بیاید - بیا -

وین؟ - این چطوره، درسته؟ -

...اصلاً قیافه‌اش رو ندید و بعد

وین - !و بعد انداختنش بیرون -

چه گوهی می‌خوری؟

فیلم ده دقیقه‌ی قبل رو می‌خوام ببینم، فهمیدی؟

کجا بودیم عزیز؟ - بخش ورزش‌های آبی -

بخش ورزش‌های آبی، ده دقیقه‌ی آخر

.وین، خواهش می‌کنم .بچه‌اش گم شده

برو جلو - خب، این شد ده دقیقه -

.باشه، بهت می‌گم. ادامه بده

خیلی‌خب. همونجا نگه دار. خب؟

روی مرده زوم کن

خیلی‌خب

به پلیس زنگ بزنم؟ - نه -

!یا عیسی مسیح - ...هی -

ریموندو

می‌خوام خوب گوش کنی رفیق، باشه؟

بچه‌ی دِرک رو دزدیدن، خب؟ از مرکز خرید

یه عکس از یارو دارم

الان برات می‌فرستمش، باشه؟

.باشه رفیق چی لازم داری؟

فکر می‌کنی بتونی یه لیست

از متجاوزین جنسی دور و بر «مریک‌ویل» گیر بیاری؟

آره، یه پلیس دارم که می‌تونم باهاش تماس بگیرم

.فوری ازش می‌گیرم و برات می‌فرستم چیز دیگه‌ای هست؟

ببین، هر کاری که از دستت بر میاد رفیق

واقعاً به کمکت نیاز دارم، خب؟

باشه، ردیفش می‌کنم - عالیه -

لعنتی

جونم رفیق؟ - کمک می‌خوام -

بچه‌ی یکی از رفقام

از مرکز خرید مریک‌ویل دزدیده شده

چی؟ - آره، دزدیدنش -

یکی دزدیدتش، خب؟ یه عکس از یارو دارم، خب؟

الان برات می‌فرستمش، خب؟

باشه - عالیه پسر، باشه -

و می‌خوام بری بیرون رد اون عوضی رو بگیری، باشه؟

خیالت تخت، پیگیرشم

باشه. ممنون رفیق

کمربندت رو ببند بریت

لطفاً کمربند - مامان رو می‌خوام -

ببین، مدی رو پیدا می‌کنم، خب؟

لطفاً کمربندت رو ببند، خب؟

!زودباش، زودباش

!سلام - مامان -

هیس. هیس، چیزی نیست

سلام بنی - اوه، گز -

آره، خواهش می‌کنم

خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

بفرما بشین - سلام -

چی می‌دونی؟

پرس و جو کردم

با یه سری آدما حرف زدم

یکی از همکارام یه یارویی رو می‌شناسه

،که داستانی راجع‌به همدستش

که ازش ماریجوانا می‌خرید، می‌گفت

گفت وقتی که رفتن جنس بخرن

این یارو بهش می‌گه

«می‌خوای اسباب‌بازی‌هام رو ببینی؟»

اسباب‌بازی؟ - اسباب‌بازی -

تو روح پدرش

اسم این یارو رو می‌دونی؟

پیجی

پیجی؟ - (پیجی، مثل پیجن(کبوتر -

پیجی. درسته

دختره کجاست؟ - چی؟ -

دختره کجاست؟

پیجی؟

بله، تو کی هستی؟

.دوست حسنم .یه سری اطلاعات می‌خوام

باشه، بیا تو

...به خدا قسم - ...پنج، چهار -

!من هیچ کاری نکردم - سه، دو -

!هیچی نمی‌دونم - یک -

!تو رو خدا - امروز صبح کجا بودی؟ -

امروز صبح کجا بودی؟ - از خونه بیرون نرفتم -

چند ماه قبل از یکی ماریجوانا خریدی

«که گفته یه سری «اسباب‌بازی می‌خواد بهت بفروشه؟

رفیق، فقط با من روراست باش، خب؟

،اگه راستش رو بگی لازم نیست نگران چیزی باشی

،ولی اگه راستش رو نگی به مشکل می‌خوریم، خب؟

این یارو که اسباب‌بازی داره کیه؟

این یارو کیه؟

کیه؟ - نمی‌دونم -

.به خدا تاحالا ندیدمش شرمنده، نمی‌دونم

شرمنده

آره، چند کیلو ماریجوانا از یکی توی «انمور» خریدم