Yellowstone

Στα προηγούμενα...

- Έδωσες στη φιλενάδα σου επιείκεια; - Μετέτρεψα την ποινή της.

Θα την ολοκληρώσει σε κατ' οίκον περιορισμό.

Προσκάλεσες το χειρότερο εχθρό σου να κοιμηθεί στο κρεβάτι σου, μπαμπά.

Σάμερ, τι λες να πάμε μια βόλτα;

Αυτό είναι το σπίτι μου. Θα σέβεσαι τους πάντες σ' αυτό.

- Κι εγώ τι σεβασμό δικαιούμαι; - Ακριβώς όσον δείχνεις.

- Ο καουμπόη μου επέστρεψε. - Θέλεις να πιείς ή να χορέψεις;

Θέλω και τα δύο.

Το προηγούμενο βράδυ ήταν αντιεπαγγελματικό.

Αν πίστευες ότι το χθεσινό βράδυ ήταν αντιεπαγγελματικό...

Συνεχίζεις να επιβάλλεις τους κανόνες του σκλάβου.

Θα σε διδάξω τους κανόνες του αφέντη.

- Θα φύγω για μερικές μέρες. - Να έρθω κι εγώ;

- Θα είμαστε έφιπποι. - Δεν μένω μόνη μου.

Είσαι σίγουρος ότι θ' αντέξεις;

Σε παραβγαίνω άνετα, Κυβερνήτη.

Εσείς πίσω, μην καθυστερείτε.

Και αναρωτιούνται γιατί παλεύουμε τόσο σκληρά.

Βλέπεις τι χάνεις;

Σκέφτηκε κανείς να φέρει λίγη βότκα;

Κοίταξε τον ορίζοντα.

Ναι, τον βλέπω, μπαμπά. Είναι πολύ όμορφος.

Είπα ότι είναι όμορφο. Μην το κάνεις και θέμα.

Εσείς τακτοποιηθείτε εδώ.

Εγώ θα κατέβω λίγο πιο κάτω για να μην μπορεί να μου το καταστρέψει.

Είναι η ίδια θέα με τη βεράντα. Απλά υπό διαφορετική οπτική γωνία.

Γλυκιά μου, η κακία σου είναι σαν να γεμίζει όλη την κοιλάδα.

Είναι γυναικεία δουλειά να δίνει στον άνδρα προοπτική, μωρό μου.

- Περί αυτού πρόκειται; - Δεν το βρίσκω όμορφο. Προσωπικά.

Πολύ μεγάλο, πολύς χώρος να είναι όμορφο. Για να το κατανοήσουμε.

Δώσε μου ένα λιβάδι και μια λιμνούλα...

ένα μικρό ρυάκι...

που κανείς δεν το ξέρει εκτός από εμένα.

Και τα έχω όλα για τον εαυτό μου. Αυτό το καταλαβαίνω.

Δεν μου αρέσει να μοιράζομαι τα πράγματα που θεωρώ όμορφα.

Με καταλαβαίνεις;

Κάθε φορά που σε κοιτάζω, ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

Έλα.

Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια:

Gandalfas

Myrto

Lateralus

Giourkas

Season 5 Episode 6 Cigarettes, Whiskey, a Meadow and You

Μη βγεις έξω.

- Στρατιωτικά είναι; - Ναι.

- Τι κάνουν εδώ; - Δεν ξέρω.

Εκπαίδευση, ίσως.

Γιατί να εκπαιδεύονται εκεί;

Μείνετε στο σπίτι.

Μο;

- Δίνεις ομιλία σήμερα, πρόεδρε; - Ομιλία;

ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

- Ο χώρος είναι κλειστός για εκδήλωση. - Ποια εκδήλωση;

Γυρίστε το όχημά σας και να εγκαταλείψτε αυτή την περιοχή.

Είμαι αξιωματικός της Φυλετικής Αστυνομίας...

υπεύθυνος για την ασφάλεια του προέδρου των Συνομόσπονδων Εθνών.

- Γνωρίζετε για κάποια εκδήλωση; - Τι εκδήλωση, Mo

Δεν ξέρω.

Δεν μπορεί να υπάρξει εκδήλωση στη γη του Σπασμένου Βράχου...

χωρίς την έγκριση του γραφείου του Προέδρου.

Έχουμε τον επικεφαλής της φυλετικής αστυνομίας εδώ...

λέγοντας ότι δεν γνώριζαν τη σημερινή εκδήλωση.

Ο προϊστάμενός μου είναι καθ' οδόν.

Παρκάρετε το αυτοκίνητο εδώ στο πλάι αν θέλετε να περιμένετε.

Τα αδέσποτα σκυλιά αποτελούν κίνδυνο για την ασφάλεια.

Δεν είναι αδέσποτα. Απλά περιπλανήθηκαν από το σπίτι τους.

Αυτό σημαίνει αδέσποτο.

Πρέπει να έρθω και να σε πάρω, πρόεδρε αλλά φοβάμαι να φύγω.

- Πυροβολούν όλα τα σκυλιά στην πόλη. - Θα οδηγήσω μόνος μου.

Θα στείλω περιπολικά να σε συνοδεύσουν.

Υποχώρησε!

Αυτά είναι σκυλιά του κόσμου. Σταματήστε να τα πυροβολείτε. Είναι κατοικίδια!

Έχουμε εντολές να απομακρύνουμε ή να αφαιρέσουμε κάθε αδέσποτο ζώο.

- Κάλεσε την υπηρεσία ελέγχου ζώων! - Έχετε;

- Φυσικά και έχουμε. - Πόσο μακριά;

- Μια ώρα, ίσως. - Εμπρός, λοιπόν, καλέστε την.

- Τι είναι αυτή η εκδήλωση; - Δεν έχω ιδέα.

- Τότε τι κάνετε εδώ; - Δεν ξέρω.

Έχετε τέσσερα στρατιωτικά ελικόπτερα από πάνω σας...

και πράκτορες μυστικών υπηρεσιών που μπλοκάρουν το δρόμο.

Εσύ τι λες να κάνω εδώ;

- Τι συμβαίνει, Mo; - Πρόεδρε...

- νομίζω ότι έρχεται ο Πρόεδρος. - Ο Πρόεδρος ποιανού;

Των Ηνωμένων Πολιτειών.

Τι βλέμμα είναι αυτό;

Προσπαθώ να καταλάβω τι κάνεις εδώ.

Το έχεις καταστήσει σαφές αυτό.

Θέλω να πω, η σύμπτωση ότι...

η εξωτερική σύμβουλος της Μάρκετ Έκουιτις...

συνεχίζει να βρίσκει το δρόμο της στο κρεβάτι του αντιδίκου.

Όταν υπονοείς ότι βρίσκομαι εδώ για οποιονδήποτε άλλο λόγο...

εκτός του ότι θέλω όντως να βρίσκομαι εδώ, υπονοείς...

ότι θα χρησιμοποιούσα σεξ για την επίτευξη...

ενός συγκεκριμένου στόχου στο επάγγελμά μου, που σημαίνει ότι...

πληρώνομαι για να κάνω σεξ μαζί σου.

Δηλαδή με αποκαλείς πόρνη. Αυτό κάνεις; Με αποκαλείς πόρνη, Τζέιμι;

Όχι, φυσικά και όχι.

Έχω δεχτεί φοβερό πλήγμα στη γοητεία μου σαν άνδρας.

- κι εσύ δεν συνάδεις. - Είναι τόσο γαμημένα παιδιάστικο.

Είσαι τόσο ανασφαλής που η μόνη εξήγηση εγώ να θέλω...

να κάνω σεξ μαζί σου είναι οτιδήποτε άλλο εκτός το ότι απλά το θέλω;

Τι να βλέπω σε έναν δίμετρο απόφοιτο της Νομικής του Χάρβαρντ...

που κατέχει το δεύτερο ισχυρότερο αξίωμα στην Πολιτεία;

Και αν είσαι τόσο σίγουρος ότι τα έχω όλα αυτά τα υστερόβουλα κίνητρα...

τότε γιατί με έφερες στο σπίτι σου;

Έχεις δει τον εαυτό σου σε καθρέφτη τελευταία;

Να σε ρωτήσω το εξής...

γιατί δεν είσαι εσύ ο Κυβερνήτης;

Έχεις ξεκάθαρα την ικανότητα γι' αυτό.

Ενορχήστρωσες τη μίσθωση και την κατασκευή με έναν τρόπο...

χωρίς να αφήσεις κανένα νομικό πάτημα για την εταιρεία που πήδηξες εντελώς...

και είναι πιθανό να αγοραστεί από άλλη εταιρεία μέσα σ' ένα χρόνο.

Ο πατέρας σου κέρδισε με το σύνθημα "η πρόοδος σταματάει με μένα".

Είναι τόσοι πολλοί οι τσαντισμένοι, γέροι, λευκοί στη Μοντάνα;

Προφανώς.

Να σου πω το υστερόβουλο κίνητρό μου. Θέλεις να το ακούσεις;

Να εκλεγείς Κυβερνήτης.

Επαναφορά της μίσθωσης και προώθηση του έργου μας...

με σύμβαση που δεν μπορείς να ξεφύγεις...

και να σώσει αυτή την Πολιτεία από την πολιτική του εθελοτυφλισμού...

ελπίζοντας ότι ο υπόλοιπος κόσμος, απλά θα την προσπεράσει.

Δεν ήταν δικό μου κίνητρο μέχρι...

που βρέθηκα γυμνή στο σπίτι σου...

συζητώντας γιατί να είμαι γυμνή στο σπίτι σου.

Πάω να κάνω ένα ντους πριν φύγω.

Πρέπει να προσπαθήσω να πουλήσω...

εκατό μετρικούς τόνους από γαμημένο σκυρόδεμα για 30 λεπτά στο δολάριο.

- Θα αργήσω κι εγώ για το γραφείο. - Δεν αργώ.

Προσπαθούμε να κάνουμε οικονομία στο νερό σ' αυτή την Πολιτεία.

Δεν χρειάζεται να σε γαμήσω για να σου δώσω λεφτά για την καμπάνια σου.

Είμαι εδώ διότι το θέλω.

Βοήθησέ με να γίνω Κυβερνήτης και θα σου δώσω το αεροδρόμιο.

Βοήθησέ με να σταματήσω το ξεπούλημα.

Τέσσερα χρόνια είναι πολύς καιρός. Πάρα πολύς.

Ας βρούμε τρόπο να το κάνουμε πιο σύντομα.

- Φαίνεται καλό τσιμπούσι. - Θα έρθουν 100 άτομα αύριο τέτοια ώρα.

- Για το μαρκάρισμα; - Ναι.

Δεν έχουμε γνωριστεί.

Έχουμε κατά κάποιο τρόπο.

Σκεφτόμουν να πάω για πεζοπορία. Θα μου δείξεις προς τα πού να πάω;

Δεν είσαι από εδώ.

Γιατί το λες αυτό;

Αν ήσουν, θα ρωτούσες αν μπορούσες να βοηθήσεις.

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Αυτές οι πατάτες δεν καθαρίζονται από μόνες τους.

Έβαλες τίποτα σ' αυτό το κόψιμο;

Όλα καλά.

Ναι, σίγουρα τσούζει.

Μου την έριξε για τα καλά.

Η Μπεθ δε θα ήταν η πρώτη στη λίστα μου για καυγά.

Έχει θέματα με τον μπαμπάκα που πρέπει να λύσει.

Σε ότι αφορά αυτή την οικογένεια, δεν έχω λόγια.

Είμαι σίγουρη ότι ο Τζον Ντάτον είχε κάποια ξανθούλα, κόρη

κάποιου κτηματία, επιλεγμένη...

και μετά εγώ παντρεύτηκα τον κληρονόμο του ράντσου...

και τώρα ο κληρονόμος δε θέλει πια το ράντσο.

Κάποιος θα μπορούσε να πει ότι εκείνη θα 'πρεπε να με μισούσε.

Αλλά με έχει υπερασπιστεί πάρα πολλές φορές.

Επειδή ξέρει ότι αγαπώ τον αδερφό της.

Και δεν είμαι απειλή γι' αυτό το μέρος.

Σίγουρα, πιστεύει ότι εσύ είσαι.

Είναι προφανές.

Είσαι;

Δε ξέρω.

Δεν είμαι σίγουρη για το τι αντιπροσωπεύει αυτό το μέρος.

Δεν αντιπροσωπεύει τίποτα.

Απλώς, υπάρχει.

Εννοώ ότι είναι όπως ήταν πριν ένα αιώνα.

Το ίδιο όπως ήταν και πριν χίλια χρόνια.

Τι αντιπροσωπεύει το Μπόζμαν; Αυτή είναι η ερώτηση.

Και το Πόρτλαντ και το Φοίνιξ και...

το Λος Άντζελες, εφόσον μιλάμε γι' αυτό.

Κάθε πόλη αντιπροσωπεύει κάτι διαφορετικό.

Όχι, λένε το ίδιο πράγμα.

Κάθε καλοκαίρι υπάρχει φωτιά και κάθε χειμώνα χιονοθύελλα.

Το ένα καθαρίζει το δάσος και το άλλο το προστατεύει.

Μετά ταΐζει τα ποτάμια την άνοιξη, τα οποία ταΐζουν την κοιλάδα.

Αλλά αν αυτά τα δύο συμβούν στην πόλη...

είναι καταστροφικά.

Επειδή οι πόλεις είναι το αντίθετο της φύσης.

Την αψηφούν. Γι' αυτό και πάντα καταρρέουν.

Αυτά τα βουνά είναι εδώ εκατομμύρια χρόνια.

Και θα είναι εδώ για εκατομμύρια χρόνια.

Πες μου την πόλη που θ' αντέξει τόσα χρόνια.

Και περνιέσαι και για περιβαλλοντολόγος.

Όπου κι αν πάω, ακούω και μια διάλεξη γι' αυτό το μέρος.

Τώρα ξέρεις πώς είναι.

Πού είναι τα βόδια;

Κρύβονται στα πεύκα όταν κρύβονται απ' τον ήλιο.

Ο ήλιος δεν είναι αρκετά καυτός ακόμα.

Δεν απομακρύνονται ποτέ πολύ από το νερό κι από το γρασίδι.

Να τα.

Θα πάμε ήρεμα προς αυτά, εντάξει;

Αν τρέξεις θα κατέβουν τρέχοντας εκείνον το λόφο και τότε αρχίζει το κυνηγητό.

Θα έχουμε πολύ κυνηγητό, σύντομα.

Είμαι έτοιμος για κυνηγητό τώρα.

Ναι, το βλέπω.

Πάμε.