The Unit

טיגרינאה, מזרח אפריקה

"בטחון שדה התעופה"

בסדר, כעת אני צריך .אותך כאן

אם תחשוב שאף אחד לא ,יכול לעבור אותך

.ואף אחד לא יעבור אותך

.כן המפקד

.אדוני, אדוני

אדוני, בבקשה אני חייב .לדבר עם הממונה עליך

...מה ה- .יש לי הודעה. זה חיים ומוות-

.אני יודע מי אתה

אתה נמצא כאן 31יום

כדי לאמן את החיילים החדשים .של הממשלה הדמוקרטית

אני לא יודע מה אתה ...חושב שאתה

.שם הכיסוי שלך זה דניאל

קוד הקריאה שלך ."הוא "ציפור לילה

?מה אתה רוצה

.אני לא יכול לומר .לא לך

בבקשה, אני צריך לדבר עם ,בעל הדרגה הבכירה ביותר

האמריקאי שאתה אוסף .במכונית הזו

האיש בעל הדרגה הבכירה ביותר

שאתה עומד לדבר איתו- .הוא כאן .בבקשה, אדוני-

...אולי תספר לי- .מר דניאל-

.אלוהים ברך את אמריקה

.בבקשה, זו אי הבנה

?מה אני אמורה לעשות

.קים- .הם גוררים את האוטו שלי-

.ובכן, את זה הבנו ?מה קורה

,זה רשום על שמו של בוב

וללא יפוי כוח של עורך דין אני לא יכולה .לשלם את החשבונות

...בוב לא נתן לך- .הוא נתן, אבל נגמר התוקף-

רק הוא יכול לחדש ,את זה בעצמו

.והוא מחוץ לעיר

?בוב לא אמור לחזור בקרוב

הוא הציע להאריך .מעבר ל30 יום

.כדי לקבל תוספת שכר

אם רק יכולתי לדבר איתו ,למשך חמש דקות

לראות אם הוא רוצה ...שאטפל בזה

.תני לי לטפל בזה

.זה נחמד מצידך

אני יכול לעשות כמה ,טלפונים

לנסות להשיג את בוב .בשבילך

אני אחראי על ה-טי.או.סי מרכז מבצעים טקטיים) הלילה)

.אמור להיות די שקט

.אני אטפל בזה

אני בדרך למשרד .כדי לעבוד קצת

תתקשרי אלי אם .תצטרכי משהו

.תודה רבה...לשניכם

.היי

?היי, מה הבשורות הטובות

- מרכז מבצעים טקטיים - בחור אחד מניח את הכף .שלו על המפית שלו

.מסתכל על צלחת הצ'ילי שלו

,הלוטננט אומר "?סיימת עם זה"

.האיש נד בראשו

,הלוטננט אומר "?ובכן, אכפת לך"

הטוראי דוחף את .הקערה אליו

.הלוטננט מתחיל לאכול

,עד תחתית הקערה

.שם הוא מוצא עכבר מת

,הלוטננט מקיא

.הכל חוזר בחזרה לצלחת

הטוראי אומר,"כן, זה ". בערך לאן שגם אני הגעתי

,את המשנה שלי הערב ?קיילה

.כן, סרג'נט מייג'ור

.ג'ונאס, קיילה .זה פשוט ג'ונאס

.אחרת יהיה לנו לילה ארוך

?פאפואה, גיניאה החדשה

."יש לנו כוח משימתי..."שער הגן

.נכנס הלילה ב22:00

?תיכרית

כוח משימתי משולב ."מיכל מים"

מדווח שארטילריה .נורתה באזור באלאל

ומעקב אחר כוחות משימתיים

?קנדהאר, באלי, נהר חאן

,כולם מדווחים מצב תקין .ללא שינוי

.טוב. בואי נעשה שיחת טלפון

.כשיענו, את תדברי בהתחלה

."בנק "קרן כל העיר

?הלו- ?כן, את יכולה לשמוע אותי

?"כן. בנק "קרן כל העיר

?כן, איך אני יכולה לעזור לך

...כאן סרג'נט

?עם מי אני מדברת

.כאן מריסה .מריסה

מריסה, אני מתקשר בשם

גבר אמריקאי לוחם מעבר לים

בקשר לבעיה מסריחה שנגרמה

.בגלל שגררתם את הרכב שלו

?מי זה- ?מי אני-

.אני גנרל יוג'ין באסק

.אני מתקשר מהפנטגון

רק רגע, גנרל, אני .מתקשרת לממונה עלי

...אז אני רוצה לדעת איך

,איך אזרח, זר

אדם שבכל חיי כאדם

לא הכרתי או שיחקתי ,איתו בחיצים

יודע את שמי ואת .קוד הקריאה שלי

.טוראי זמידי- .כן, המפקד-

.אני לא כאן

?המפקד

אני לא חייל. אני יועץ .שהגיע לכאן כדי ללמד

.לא יותר

?ומה אני מלמד אותכם

מה אני מאמן אותכם ?להיות

.חייל, המפקד

,לוחם

מגן של הדמוקרטיה ,החדשה שלכם

לוחם למען החופש החדש והיקר

...שמשפחתך

הנשים והילדים .הרבים שלכם....יהנו ממנו

תיקון: הנשים והחברות .שלכם יהנו ממנו

?ומה דרוש כדי להיות חייל

.משמעת

המשמעת לא לשחרר .את הפיות שלכם

,אם אני אגלה שמישהו מישהו דיבר בחוץ

על מי אני או מדוע ,אני כאן

,אני באופן אישי ,יעזור לי האל

אני באופן אישי אדאג לכך שהוא יקבל

עבודה לשמור על .ערוגה של דלעת

כעת...תראו לי איך נשמור על אורחנו בטוח

מהשניה שהוא יורד .מהמטוס ההוא

אל תפנה אלי, תפנה .החוצה, לעזאזל

,המטרה היא אבטחה .לא זמן פנים

.פולש, מר דניאל

.תחזיקו את הקו. אל

.לא עד שאתן פקודה

...חכו. תחזיקו את

.כן, תן לי את המטה

,אני מדווח קוד ארבע .ארבע, אלפא, אינדיה ,ג'ולייט

.הוא גוסס, מר דניאל

.כן אני חושב שכן

.כאן ציפור לילה

היחידה -

:פרק 10 "ללא הודעה מראש"

Motti99 תורגם וסונכרן ע"י

לא, אני לא יודע את שמה לפני הנישואין

,של אימו של סמל בראון

.ואני לא אוחזק בהמתנה

.אני לא מבינה

למה אתה יודע את ...הפרטים האחרים

בגלל שזה העסק שלי

לדעת כל פרט קטן

.על סמל בראון

ואני יודע קצת גם .עליך, מריסה

למשל, אני יודע שאת לא מתקשרת אלי

.מהמשרד באומהה

למעשה את מתקשרת .אלי מפשאוואר, הודו

אתה לא יכול להיות .בטוח בזה

שאומר לך את הכתובת ?והקומה המדויקת

אתה מעוניין לדבר ?עם ממונה, אדוני

.כן

אשמח אם אקושר

.לממונה עליך

למעשה, למה שלא ?תשיגי לי את נשיא הבנק

.רק רגע, אדוני

.בוב בראון .איי-4-4-איי-איי-ג'יי

.ציפור לילה

.כאן מאורת כלבים

רופא נחשים, אתה ?מוביל את העדר הלילה

מעביר אותנו להצפנה .ברמה שתיים

האנשים שלי ירו בבחור שהתקרב אלי עם מוט ברזל

שהוא השתמש בו כדי .לעשות חור בגדר

?הוא עדיין בחיים

.הוא בשלב העלייה האחרון

.הוא מדבר ג'יבריש .הוא לא ברור

.אין תעודת זהות עליו

אני שולח לך תמונות .וטביעות אצבע

.מגיע עכשיו

.הנה הדבר

האובייקט ניגש אלי כחצי .שעה לפני כן

...רצה לדבר עם הממונה עלי

.הבחור שאנחנו אוספים

אתה מתכוון ליושב ראש הקרן

למען ארה"ב וחצי כדור .הארץ הדרומי

.כן, זה האיש

.תראה

הבחור הזה, הוא ידע את שם .הכיסוי שלי וקוד הקריאה שלי

.הכיסוי שלך נחשף

?שנבטל את המשימה

.מר דניאל

.המתורגמנית שלי

.האיש, הזר מת

,מאורת כלבים .האובייקט כרגע מת

כלומר לא נקבל .שום דבר ממנו

,ג'ונאס, זה מנהל בכיר ."קרן כל העיר"

.תאמרי לו שהוא חייב להמתין

...מר

ציפור לילה, אנחנו .נאמר למבקר שלך לא לנחות

...בינתיים

מנהל-שותף של ועדת

הכספים הגבוהה הבין .סוכנותית של הפנטגון

מאורת כלבים ,כאן .ציפור לילה, סוף

כפי שאתה יודע, הקבוצה שלנו אחראית על

אישור ודירוג כל השרותים הפיננסיים

שעושים עסקים .עם החיילים שלנו

.דיברת איתו

?מה הוא אמר

אלה...אלה היה דברים .לא הגיוניים

הוא אמר, אמ, שהוא שמח ,להיות בחזרה הביתה

.בחזרה בחווה של סבא שלו

.כאן ג'ונאס בליין