The Pier (El embarcadero)

وقتی که آریادنه جنازه شوهرشو دید" احساس کرد فلج شده

دنبال چیزی بود که بگه 'شرمنده اشتباه گرفتید این شوهر من نیست'

ولی نه

بود خودش بود

گرچه مردی که داشت میدید شوهری نبود که قبلا میشناخت

او وجدان و نجابت خود را کنار گذاشته بود

تا عشق را در زندگیش نگه دارد

تبدیل به مردی شده بود که برای یک حرامزاده پول جابجا میکرد

و چیزی که بیشترین درد را داشت ...این نبود که اون به یک کلاهبردار تبدیل شده

بلکه تبدیل شدنش به عروسک خیمه شب بازی که هیچ اختیاری از خود نداشت،دردناک بود

او در روز هشتم ماه می یعنی یک روز قبل از مرگش به این نتیجه رسید

عشق بینهایت و حریص است

و هویت تو را میگیرد تا خودش را تغذیه کند

نمیدونم کی هستم یا خونه ام کجاست

او تو را گرفتار میکند به جای" "اینکه به تو لذتش را بچشاند

و تو برده او خواهی شد- تمومه اسکار-

توروخدا- تمومه-

بدون هیچ ارده ای"

مانند شاخه ای در دست باد پیچ و تاب میخوری

و اورلاندو آن روز به این حقیقت رسید

که باید کاری کند تا به جنون نرسد

و بعد تصمیمی گرفت که او را به سوی مرگش هدایت میکرد

تازه به سانتودومینگو رسیدم

میخوام برم پاناما و تا دو روز دیگه ام پولا به دستتون میرسه

THE PIER

...لعنتی

چرا اینقد لفتش دادی؟- گوشیتو روشن نکردی؟-

نه داشتم دیوونه میشدم همش داره به در صندوق عقب لگد میزنه

رفته بودم داروخونه- داروخونه؟-

چرا؟

الخاندرا ما یکی رو دزدیدیم و انداختیمش تو صندوق عقب

بگیرش- باشه-

رفته بودم به خونه مامانم

و با خودم مسکن،آرام بخش و قرص خواب اوردم

فکر کنم کافی باشه در آب مقطر رو باز کن

خوانیتو خوانیتو

بنظرم باید خبرنگاراشونو اخراج کنن

چون بنظر میرسه همه از همه چیز خبر دارن

همه فکر میکنن با چند نفر بودنو اونا اختراع کردن

زنا دیگه ازاد شدن و میتونن راحت برن تو تخت

انگار که بهشون مجوز داده شده

من 22 سال ملوان بودم

و وقتی که برای ماهی گیری به گرین لند رسیدم

اونوقت فهمیدم

چیو میفهمید؟ یه آبجو لطفا

که هیچ کاری نیست که یه زن اسکیمو قبل از یه زن اسپانیایی انجام نداده باشه

واو.22 سال روی دریا زمان زیادیه برای دور بودن از خونه.مگه نه؟

بله آقا هفت ماه تو سال

لعنتی

متاهلی؟- بودم؟بنظرت چرا میرفتم دریا؟-

اره.بنظرم تمام روابط امروزی ...و قدیمی نیاز دارن که

گاهی دور شن و هوایی به کلشون بخوره چون باعث میشه جون بگیری اگر نری مثل آهن زنگ میزنی حتی اگر بچه ام داشته باشی

خوشت میاد سوال بپرسی

خب حالا چی میگی اگر بپرسم اینجا چیکار میکنی؟

چون من هفته هاست تو این محله میبینمت

تو فکر نقل مکان به اینجام تو فکر طلاقم

زنت ولت کرده؟ یا منتظری ولت کنه؟

یکیشون ولم کرده.و اونیکیم اگر حقیقتو بفهمه ولم میکنه

یه کم ویسکی بجای این گوه بخور

نه- هی-

رومو زمین نداز ادای مثبتا رو درنیار

گوش کن جوونک عشق همیشه دووم نداره

بعصیا میگن فوقش سه سال عشق دووم میاره اما من میگم کمتر

وقتی چند دفعه اول باهم میخوابید از روی عشقه

وقتی میبینید همو

یا وقتی موفق میشید دلشو بدست بیارید اینم عشقه

ولی بعدش رابطه تبدیل به یه چیز دیگه میشه

باهم راحتتر میشید ولی دیگه اسمشو نمیشه عشق گذاشت

پس دوباره تجربش کن ...بزار برات زنده شه

باید معشوقه داشته باشی هرچی بیشتر،بهتر

سرحالت میاره و باعث میشه زنتم بیشتر دوست داشته باشی

اینجوری بهش نگاه کن- یه کم ویسکی بخور-

نترس مهمونت نکردم بعدش جبران میکنی

یه اسپرسو

بعدا میبینمت خوانیتو- شرابتو تموم نکردی آقا-

از 100 مایل اونورتر معلومه پلیسی

شاید انتطار یکی دیگه رو داشتی

یه زن؟- از کجا میدونی؟-

من بیوه اسکارم-

ببین.من دنبال دردسر نیستم من نمیشناختمش.اون دنبالم بود

برای چی؟- ،اگر حقیقتو میخوای-

هیچ ایده ای ندارم

اون یه مقدار پول دست رفیقم امانت داد چون باید کاری انجام میداد

مبلغ زیادی پول بود الانم رفیقم مرده

اسکار داشت میومد تورو ببینه

خب پس یا خودش زبون ...وا کن و بگو چی میخواست

یا میبرمت ایستگاه پلیس تا اونا از دهنت حرف بکشن

حالیت شد؟

چرا به زنش گفتی اسکار بهت پول بدهکاره؟

چون بدهکاره

اومد به بار باهم گپ زدیم

من براش چندتا ویسکی خریدم ده یورو شد.به خاطر همین بهم بدهکاره

نمیدونستم کیه

بچه داری؟

دوتاشو میدونم

مشروعین ولی من زنا رو بیشتر از ارول فلین دوست داشتم

و اونا کجان؟- نمیدونم-

اخرین باری که دیدمشون دختره موهاشو خرگوشی بسته بود

و تازه پشت لبای پسره سبز شده بود

بچه های باهوشی بودن

هی بچه هام منو خوشحال میکردن میفهمی؟

میدیدم که چطور درس میخونن براشون دوچرخه خریدم

هرشب سیرشون میکردم

براشون داستان میخوندم ...دماغشونو میگرفتم

اونوقت یه شب ازین کارا خسته شدی و به بهونه خرید سیگار رفتی و دیگه برنگشتی؟

...و

براشون کارت تبریک کریسمسم میفرستادی؟

...چند سال اول اره ولی بعد

هیچی

خب نه که هیچی

...وقتی که بزرگترین بچت 16 سالش شد

یه سی دی براش فرستادی...

بهترین آهنگای فرانسوی

چندین سال خیال میکردم تو پاریس زندگی میکنی

و تو اون سی دی رو ...برام فرستادی چون

دلت برام تنگ شده یا میخوای دوباره برگردی

ولی احتمالا سی دی رو از یه پمپ بنزین تو تودلا خریده بودی

اسکار

اسکار لئون اسمم دیگه اینه

من فامیلی شوهر مامانمو گرفتم

سه ماه پیش رفتم آپاندیسمو عمل کردم

...تا اون لحظه پی نبرده بودم که

چقدر زندگیم شبیه هزارتو شده

و بعدش به تو فکر کردم

بعد از ماجرای پاریس و فرستادن سی دی دیگه بهت فکر نکرده بودم

و حالا فکر میکنی تقصیر منه که زندگیت به هزارتو تبدیل شده؟

نمیدونم

یه نفر رو استخدام کردم که دنبالت بگرده بعدشم یه خونه که نزدیکت باشه رو اجاره کردم

تو که توقع نداری بشینم گریه کنم؟

یا ازت معذرت بخوام؟

تا الان از انجام هیچکاری تو زندگیم پشیمون نشدم

همیشه اونجوری زندگی کردم که دلم میخواسته

از همه چی سرمست شده همه چیو بگا دادم و حالام اینجام

حالمم خیلی خوبه- برای عذرخواهی نیومدم-

همه میگن ترک کردن چیزی یا کسی کار بزدلاس اما دقیقا برعکسشه

بزدل به کسی میگن که هدر رفتن زندگیشو ببینه و نتونه تصمیم بگیره

باید خیلی جسارت داشته باشی که بتونی خانوادتو ترک کنی و پشت سرتم نگاه نکنی

بتونی چیزی که دوست داری رو برای رسیدن به چیزی که بیشتر دوست داری ترک کنی

این سختترین کاریه که یه نفر بتونه بکنه

زندگی میاد و میره

اگر میخوای بفهمی زنده بودن یعنی چی باید زندگی کنی

عضو بودن تو خانواده ای که به تو تعلقی نداره،میکشتت

...هم تو رو میکشه

هم هرکس که اطرافته رو

ما فقط یه شب رو کنار هم گذروندیم

من به کشش خونی اعتقادی ندارم

مهر و محبت باید با قلب قابل لمس باشه

یا اینکه چندسالی رو باهم گذرونده باشید

خب دیگه الان زنده نیست که باهم وقت بگذرونید

اره زنش بهم گفت که مرده

مرگش یه مرگ عادی نبود اسکار رو کشتن

اون شبی که باهم گذروندین آخرین شب زندگیه اسکار بود

اسکار یه پولی رو دزدید و اومد پیش تو و وقتی که برگشت کشتنش

حتما وقتی که باهم بودید یه چیزی گفته یا یه کاری کرده

یه جمله،یه اسم یه تماس یا هرچیز دیگه ای

نه

اره!یکی بهش زنگ زد

داشت با طرف بحث میکرد و چیزی رو توضیح میداد- شایدم داشتن تهدیدش میکردن-

نمیدونم

بزار توضیح بدم

من به سانتودومینگو نرفتم ولی البته که پول دستمه

گوش کن نمیتونم اینکار رو بکنم

نمیتونم به زمان احتیاج دارم

وقت میخوام تا بتونم با چیزی کنار بیام

یا مسیح بعدا توضیح میدم

بدون هیچ کلمه ای رفت و منم دوباره خوابیدم

آخرین باری بود که دیدمش دیگه ندیدمش

اینم پول قهوه ام،شرابت و پولی که اسکار بهت بدهکار بود

خوانیتو.تو دوباره داشتی تو شب با ماشینه بازی میکردی؟

غیرقانونیه میدونی که.مگه نه؟

میدونی چیه؟ هم ادم خوش شانس داریم.هم بدشانس

"اوراندو شروع به گشتن بدنبال پدرش گشت

تا بتواند زهری که در زندگیش هست را به نسبت خونی اش هم نسبت دهد

و بتواند مشکلات زندگیش را به گردن پدرش بیندازد

ولی همان دردی رو که همیشه در وجودش داشت را احساس میکرد

بخاطر وضعیت شکنجه اوری که در آن بود

باید تصمیمی میگرفت

تصمیمی که نتوانست در آن هشت سال بگیرد

تکون نخور

به نفع خودته تکون نخوری لعنتی

اگر تکون بخوری نمیتونم به جای خوبیت تزریق کنم

تکون نخور تا کارمو بکنم

بازم؟- اره-

زیادی نیست؟

...دوست دارم بدونم که

به طور متوسط هرروز چندتا کاندوم تو اینجا استفاده میشه

مثلا یه روز مثل امروز دوشنبه

میدونم که شما همیشه بازرسی و معاینه های بهداشتی رو انجام میدید

برای کارتون مسئله الزامی ایه

دنبال چی هستی ستوان؟

اومدی که اینجا رو سرکشی کنی؟ چه گوهی میخوری اینجا؟

اینجا دربانای گردن کلفت و سیاه پوشی مثل شما داره

پس تو اینجا به هیچ دوربین امنیتی ای نیاز نیست چون شما هستید

و این شمایید که تصمیم میگیرید چه کسی بیاد و بره و هرکس میاد اینجا چی میخواد

مطمئنم که تو خبر داری اسکار یه روز قبل از اینکه بمیره تو اینجا چیکار میکرد

چرا باید بهت بگم؟

گوش کن.من میتونم ته سیگارتو با خودم ببرم مقر پلیس

و بندازمش تو کیسه مدارک و هر برچسب و جرمی که بخوام رو بهش نسبت بدم

مسئله بعدی اینه که تو میشی سومین کسی که به زنم تجاوز کرده

حداقل 10 سال زندان برات میبرن