You're the Worst

Vernon og jeg vil gjerne takke dere alle sammen for at dere kom.

Jeg har drømt om dette siden jeg var en liten jente.

Jeg også.

I fantasien var jeg riktignok omringet av fragglene.

Og jeg giftet meg med Johnny Depp.

Jeg også.

Men helt alvorlig,

det er fantastisk å være omringet av

så mange mennesker som bryr seg om oss.

Vi føler så mye kjærlighet fra dere.

Og som Beatles sa, "All you need is love."

Og en Vera Wang-kjole.

Vernon og jeg ser frem til å se dere

i vår femtiende bryllupsdag.

Jeg lovet meg selv å ikke gjøre dette.

Har du det kjekt, Jimmy?

Absolutt. Jeg er bare så glad for at du inviterte meg.

-Virkelig? -Selvfølgelig.

Noen ganger vil man gjerne være vitne til starten på en katastrofe,

sånn at man senere, når huset er oppslukt i flammer,

kan si, "Ja, jeg var der da de installerte de defekte ledningene."

-Det er ikke til å fatte. -Bare innrøm det.

Du inviterte meg hit bare så du passivt-aggressivt kunne gni

nesen min i hvor lykkelig du er.

Jeg ville i det minste gnidd nesen din i det direkte.

Ditt engasjement for ærlighet er så forfriskende.

Det må være vanskelig å være den eneste

som ser folk for det de faktisk er.

Ja. Det er veldig vanskelig.

Det er også derfor du er alene,

fordi du stygg og ubehagelig, og vet du hva Jimmy?

Du er ikke den originalen du tror du er.

Er ikke jeg original?

Jøss, det er litt av en bemerkning fra en sånn...

Nei, du har rett. Denne dagen handler ikke om meg.

-Hva skulle du si? -Glem det.

Nei, helt alvorlig.

Jeg vil gjerne vite hva

den geniale Jimmy Shive-Overly synes om meg.

Hvis du snakker til henne igjen, banker jeg og gutta mine deg opp.

Hvem snakker sånn?

Jeg tuller ikke, Jimmy.

Greit, ikke noe problem.

Kos deg med det hyklerske ekteskapet ditt!

Det skal jeg!

Har du en til?

De er ganske dyre.

Godt jobbet der inne.

Å gifte seg frir en ikke fra

byrden av å måtte te seg som et menneske.

-Helt enig. De to er fortapt. -Ikke sant?

Har noe par noen gang hatt en mer uærlig start på et ekteskap?

Tenk at de har baller til å holde en tradisjonell katolsk seremoni.

Når hun allerede har hatt to aborter.

Og bare kan få orgasme gjennom anal.

Herr og Fru Cottumaccio.

Gamle Cottumaccio.

Du er pen.

Takk?

Hvordan kjenner du henne?

Jeg er en venn av søsteren.

-Venn av Feite Lindsay? -Ja.

Jeg og Feite Lindsay er nære venner.

Hva har du hørt om meg?

Ikke stort, bare at du er en drittsekk.

Sier jenten som akkurat stjal en blender fra et bryllup.

Nei.

Tuller du?

Pokker!

Jeg trodde det var en kjøkkenmaskin.

Hvem er drittsekken nå?

Vel...

Jeg vet ikke hva jeg gjør her. Jeg liker deg ikke engang.

Hva har det med saken å gjøre?

Du sier noe.

Hva? Dette er Los Angeles. Hvem kjører ikke her?

Fyllekjøring.

Jeg er av og til sammen med en filmregissør.

-Æsj. -En dag,

tekstet han meg fra en prisutdeling.

Jeg var på baren, så jeg kjørte til huset hans,

og så skrev han at han ble sen.

Så jeg kjørte målløst rundt i nabolaget hans,

til jeg kjørte inn i siden på en politibil.

Jeg er glad for at vi bare gjør dette én natt.

Så vi kan fortelle hverandre all mulig dritt om oss selv.

Absolutt. Gi meg fem.

Jeg tar det.

Det liker jeg.

Alle jenter gjør det.

Ikke kall meg "alle jenter".

Pokker. Det er også godt.

Rett før Becca slo opp med meg,

begynte jeg å lese e-posten hennes.

Det har jeg også gjort.

Så jeg hadde forhåndsvarsler, men likevel,

da hun slo opp med meg,

slo det meg liksom helt ut.

Selv om hun helt klart er et forferdelig menneske.

Ja. Det svir å bli dumpet. Har jeg hørt.

Jeg har egentlig ikke forhold.

Ikke jeg heller.

Lenger.

Har du en fot-fetisj eller noe?

Jeg har nervøse hender som jeg må holde i aktivitet.

Det er godt.

Ikke stopp, din jævel.

Spyttet du på den?

-Ja. -Du spyttet på vaginaen min.

-Hva så? -Ikke gjør det!

-Hvorfor ikke? -Hvorfor ikke spytte på vaginaen min?

Det er spytt. Det kommer inn dit uansett.

Og sånn fikk jeg flatlus fra rådgiveren min.

Jeg må få meg litt søvn, så...

Akkurat. God natt.

Vent. Hva?

Rolig.

Jeg er bare lat. Jeg sniker meg ut i morgen.

Nei, ingen kan overnatte her.

Det var synd.

Jeg har søvnapné. Jeg sover med en pustemaskin.

Jeg bryr meg ikke. Jeg sover som en stokk.

Du ser ut som Top Gun.

Hold kjeft.

Jeg er så glad jeg ikke kommer til å huske dette i morgen.

"Aldri forlat vingemannen din."

Så idiotisk.

BOKANMELDELSE

God morgen.

Jeg har tenkt på spøkelser.

De tingene som ikke eksisterer fordi det ikke finnes noen sjel?

God bruk av tiden din.

Du vet om min tippeoldefar Baldemar på min fars side, sant?

Hva? Nei, hvordan i all verden

skulle jeg kunne vite om...

Han var eventyrer og eide en ranch,

og solgte våpen. Kul fyr.

Voldemort? Glem det.

Og jeg tenkte at han høres ut som om han hadde orden på tingene.

Og hvis jeg kan lære hans hemmelighet, kan jeg kanskje få orden på mine ting.

Hvordan kan møtet med en død slektning hjelpe deg å flytte ut av huset mitt?

Nei, jeg snakker om mine ordentlige problemer.

Marerittene og gråtingen,

og at jeg har lyst på heroin hele tiden.

-Så, hva synes du? -Hva synes jeg om hva?

Om jeg skal holde en seanse for å kontakte min tippoldefar Baldemar.

Nei.

Jeg tror jeg skal gjøre det.

Takk.

Hvorfor lot du meg sove så lenge? Jeg er skrubbsulten.

Fint sted.

Hei. Jeg er Edgar.

Gretchen.

Dette smaker supert.

Takk.

Hvor møttes dere to?

-På universitetet. -Nei, det gjorde vi ikke.

Vel, han gikk på universitetet, og jeg solgte hasj til studenter.

Så ga han meg bøker å lese,

fordi han så uutnyttet potensiale i meg.

Jeg ga deg bøker som jeg stjal fra bokhandelen,

-fordi jeg ikke hadde penger til hasj. -Detaljer.

-Har du lest boken hans? -Nei.

Salget gikk dårligere enn forventet.

Og han brukte alle pengene sine på dette huset.

Derfor skriver han mer for magasiner. Men du burde lese den.

Den er veldig god.

Greit.

Kjøp i det minste din egen kopi.

Akkurat.

Hvem av dere skal kjøre meg til jobben?

Jeg kan ikke kjøre fordi jeg har PTSD,

og mild til middels psykose forårsaket av krigssituasjoner.

Da blir det nok deg, Jimmy.

Bilen min er ved bryllupslokalet.

-Vi tok drosje. -Gjorde vi?

Pokker.

-Du er ufattelig. -Kjør fortere. Jeg er sen.

Du lå med Jimmy.

-Jeg gjorde visst det. -Som har vært sammen med søsteren min.

-Ja, jeg vet det. -Og på samme natt som hun giftet seg?

Hvorfor plager du meg sånn med dette, Lindsay?

Du vet han er en drittsekk.

Jeg har fortalt deg hvordan han åt henne opp.

Hun smeltet livet sitt inn i hans,

-og ble aldri den samme igjen. -Det er fordi

Becca ikke har noen personlighet i utgangspunktet.

Det har du rett i.

Jimmy er en drittsekk. Sa han noe om meg?

Niks.

Du har ikke tenkt å møte ham igjen?

Nei.

Men vi hadde det kjekt.

Gud, jeg håper ikke han tror at det faktisk betydde noe.

Nei.

Kan du passe på hvor du legger sminken din?

Og ta føttene din av dashbordet?

Dette er en leiebil.

Greit.

-Stans bilen. -Hva?