Love in Contract (MonWedFriTuesThursSat / WolSooGeumHwaMokTo / 월수금화목토)

Amor por contrato.

LOS PERSONAJES, NOMBRES Y ACONTECIMIENTOS SON FICCIÓN

LA SEGURIDAD DE LOS ANIMALES FUE FILMADA BAJO LA PRESENCIA DE UN EXPERTO

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Dios mío, Señora Yoo. ¿Está usted bien?

Sí, estoy bien. ¿Estás bien?

-Quiero decir... ¿cómo? -Estoy bien.

Amor por contrato

Episodio 13

SALA DE EMERGENCIAS

¿Qué ha pasado?

Oh, la señora Yoo casi es atropellada por un coche.

pero el Sr. Pago salvó a la Sra. Yoo.

¿dónde está el Sr. Ji-ho?

Allí.

¡Sr. Ji-ho!

Oh...

Te va a picar.

Frótalo firmemente.

-¿Estás bien? -Sí, me hicieron una tomografía pero soy fuerte

así que estoy bien.

Estaba preocupada.

Se fracturó el brazo así que necesita un yeso.

Señor, ¿puede caminar? Sígame.

¿Por qué esa cara?

No creo...

que necesite ser hospitalizado.

Tiene un brazo fracturado.

Si lo dejas en paz

se curará solo. No tiene que preocuparse.

Ya sé que se pondrá bien, Sr. Ji-ho.

Pero dijiste que tenías trabajo, ¿pero en realidad venías a verme?

Oh, tú.

¿Por eso me hablabas tan fríamente a propósito?

Gracias por salvarme.

Desde que el coche se fue

se convirtió en un caso de atropello y fuga.

Di mi declaración a la policía.

Ah, vale.

Pero me llamaste antes. ¿Cuál era el problema?

¿La llamé? ¿Por qué ibas a...?

Bueno...

Como se está quedando contigo pensé en llamar para saludar.

No tenías que hacerlo.

Voy a pagar por

las facturas del hospital

Primero buscaré un cuidador.

No tienes que...

Seré su cuidador.

¿Lo harás?

Sí, ¿entonces puedes irte para que el Sr. Ji-ho pueda descansar?

GUARDIA VIP

¿Un atropello a estas alturas?

Por un matrimonio de conveniencia con el grupo Gangjin

Fui adoptada.

Para ocultarlo, me criaron en el extranjero.

Yo era el gran proyecto del grupo Ina.

Cómo pueden...

El Sr. Hae-jin y yo no estamos en la misma posición.

Nuestras raíces son diferentes desde el principio.

Alguien tiene que casarse con uno de los diez principales grupos empresariales.

Ellos me utilizan

para poder conseguir lo que necesitan.

Sólo me necesitan a mí entonces.

Debe haber sido difícil.

Sí, hijo mío.

¿El negocio es tan importante como para obligarme a casarme?

¿Por qué estás así otra vez?

Es importante. Todos lo hacen porque es importante.

Hae-jin, así que tienes que ponerte las pilas...

Bueno, yo...

Sra. Sang--

Srta. Sang-eun, ¿está enfadada conmigo?

¿Por qué lo hiciste?

Quiero decir, ¿tienes 100 vidas?

¿Por qué saltaste? ¡Ni siquiera pediste permiso!

No tuve tiempo de pedir permiso y ¿a quién se lo pido?

Oh, permiso a ti...

Lo siento.

Pero Srta. Sang-eun, no tengo ningún apetito en este momento.

¿Sabe lo preocupada que estaba?

Ni siquiera sé cómo llegué al hospital.

Lo siento, fue mi culpa.

Dijiste que no me harías preocupar.

Sí, me esforzaré más.

Esto no servirá. Dejemos de distanciarnos el uno del otro.

He estado pensando. Ha habido muchas cosas difíciles

y me he sentido mal porque pensaba que todas eran culpa mía.

Así que aprovecha esta oportunidad para apoyarte en mí.

Lo resolveré perfectamente.

¿Lo solucionarás?

Yo, Choi Sang-eun, no...

Te mostraré el verdadero valor de tu novia.

Lo resolverás... wow.

Um oh ah yeh.

Oh.

Espera, esto es...

Tiene que ser 100% orgánico.

-Termina la comida. Volveré. -Donde estás...

Oh, Dios.

Oh, ordenando...

Este color no es el adecuado para ti.

El verde es definitivamente el mejor color para relajarse.

Oh.

Aquí.

-¿Qué estás haciendo? -Necesitas cambiarte.

Srta. Sang-eun, puedo hacerlo.

Sí, por supuesto.

-Aquí. -¿Vas a mirar?

Ah, sí. Entonces...

Estaré en el baño.

Está todo bien.

¿Qué te parece?

Sí, es muy luminoso y agradable. Gracias.

Es un placer.

Sr. Choi.

Resérveme una entrevista.

¿Por qué? Me estás poniendo nervioso de nuevo.

Quiero anunciar mi ruptura.

¿Qué? ¿Quieres anunciar tu ruptura ahora?

Tu reputación es de primera categoría en este momento. No lo haré.

Bien, lo haré entonces.

Hey, espera Hae-jin.

¿Realmente te decidiste? No puedes retractarte.

Sí, me decidí.

¿Estás bien?

Estoy bien.

-Sí, Sr. Hae-jin. -¿Qué estás haciendo?

Estoy en el hospital porque el Sr. Ji-ho se lesionó.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

Un accidente de coche.

Se cayó y se lastimó.

Oh...

Srta. Sang-eun, mañana nuestra ruptura saldrá en las noticias.

Gracias.

Me siento mal porque creo que todo es culpa mía.

Querías dejar de hacer tu trabajo.

Y quería vivir una nueva vida.

Siento que lo arruiné.

Lo siento.

¿Has llegado a la conclusión de que estoy condenada? Ni siquiera empecé nada.

No, eso no es lo que quise decir.

Sólo lo siento.

¿Puedes decirme por qué lo sientes tanto?

-Todo, de principio a fin. -Sr. Hae-jin.

Esa es una muy mala costumbre.

¿Qué es?

Sólo sacrificarse cuando te preocupas por alguien.

Gracias por desear

mi felicidad en lugar de la tuya.

Yo también lo apoyaré, Sr. Hae-jin.

Le deseo lo mejor.

Lo mismo para ti.

¡Esto es una desgracia!

Ya que se han separado, todo está bien ahora.

Un aviso oficial saldrá pronto.

El grupo de Ina estaba allí delante de nosotros.

Esto no es un juego de niños.

¿Cómo es posible que aún no tengas control sobre él?

¿Vas a dejar que siga haciendo tonterías?

Padre, él no quiere--

Concéntrate en tus asuntos.

Ni siquiera puedes manejar correctamente a los pequeños afiliados.

Dile a Yoo-jin que se una a nosotros.

Y terminar su trabajo antes de fin de año.

Esta es la última oportunidad. No lo soportaré más.

Sí, se lo diré.

Su juicio debe ser correcto. Mi opinión es la misma que la tuya.

Yoo-jin necesita unirse a nosotros.

Bueno, sólo estaba preocupada por mi hermano pequeño

por amor, eso es todo.

-Sr. Kim. -Sí.

¿El Grupo Ina ha mencionado alguna vez

una hija en los últimos 13 años?

No, en absoluto.

Creo que el padre está filtrando que Hae-jin es el hijo del grupo Gangjin.

Su intención es enseñar a Hae-jin

la sucesión de los negocios antes de que haga más problemas.

Entonces no puedo dejarlo estar.

No lo dejaré pasar.

Hola.

Te ves mejor en una bata de paciente que en una bata de juez.

Monta un nuevo hogar aquí.

O un arboreto.

Mira esta manta. Hasta sudarás en el Polo Norte.

Estoy celoso. Yo también quiero ser hospitalizado.

Mi esposa hará sopa de huesos de res en la habitación del hospital.

No es gracioso, ¿verdad? Mi tasa de ganancia es un poco baja.

El coche del accidente que mencionaste.

Conozco al investigador así que le pregunté.

Pero es un coche quemado.

Así que están analizando el CCTV.

Bien. Gracias, investigador Kim.

Qué bien que no te hayan herido de gravedad.

Cómo se atreven a herir a uno de los míos.

Estoy seguro de que fue planeado.

Pero es imposible que un juez de familia sea el objetivo.

Aunque tu impresión es una mierda.

Tal vez sí querían matarte después de ver eso.

¿Te estás riendo? ¿Sabes cómo reírte?