Band Aid

Det är en tallrik.

En tallrik?

Okej, är du blind eller bara efterbliven?

Det är en tallrik i diskhon.

- Jag lade dit den. - Verkligen, Ben?

Och du råkar vara en riktig disknazi?

Sen när är allt så:

"Detta är inte rent nog. Det är fläckar här."

Håll inte på så där.

Det är mycket stötande.

Jag kommer från en lång rad överlevare från Förintelsen.

Hur kan det finnas en lång rad överlevare?

Endast en eller två generationer var med om Förintelsen.

- Var det bara en tallrik? - Kallade du mig efterbliven?

Det är så okänsligt.

Jag vägrar.

Tänk om moster var här?

Med tanke på att du påstått dig bli förnärmad av samtalet...

- ...är ordet "efterbliven" stötande. - Jag orkar inte.

- Det är mer än en tallrik. - Väx upp.

- Men du sa "efterbliven"... - Allvarligt?

- ...och det är så svårt att höra. - Hur många år, Ben?

- Framförallt de senaste 10... - Nej.

...har folk verkligen börjat ta...

- ...avstånd från det. - Hur många...

...år har jag bett dig diska och ändå måste...

- ...vi gräla såhär... - Hur många år...

- ...och jag tjata? - ...har jag bett om...

...en avsugning?

- Jag minns inte sist. - Avsugning?

- Hade du dött? - Jag har en lösning.

Jag diskar och du suger av dig själv.

- Ta dig i röven. På riktigt. - Ska jag?

- Ta dig bara i röven. Det är... - Du kan ta dig i röven.

- Ta dig i röven. - Ta dig i röven.

- Ta dig i röven. - Ta dig i röven.

- Ta dig i röven - Ta dig i röven

Helvete, jag måste ringa morsan.

- Nej, snälla. - Jag måste ringa tillbaka.

- Jag... - Hon har ringt tre gånger och...

- ...slänger mig ur bilen. - ...jag har inte svarat.

- Jag gör vad som helst. - Jag måste.

En avsugning? Lägg på.

- Jag svär. En avsugning, nu. - Jävlas inte.

- Hallå? - Hej, mamma.

- Hej, raring, hur är det? - Det är bra, jag kör.

Sherry Ralowskis son körde och pratade i mobilen-

- och krockade med en buss. Han är förlamad från midjan.

Jag känner inte Sherry Ralowski. Jag vet inte varför detta är...

Vad är det?

Hon är med i bokklubben? Är du med Anna?

Ja. Jag menar, nej. Jag är i anden alltid med Anna...

- ...men inte just nu. - För om hon inte är där...

...är det nåt jag måste tala med dig om.

Är allt okej?

- Du måste göra barn åt mig. - Mamma.

Alla mina vänner har barnbarn, Benny.

Alla på bokklubben delar ut foton som om det vore elfte september.

- Det var en konstig liknelse. - Ge mig ett litet barnbarn.

- Jag vet att det är läskigt. - Okej.

Tror du att jag var redo? Jag sket ut dig-

- som en hund på sommaren och har aldrig ångrat det.

Jag måste gå, jag har en klient. Jag älskar dig.

- Okej? - Okej, älskar dig.

Berättade du inte?

Nej. Jag menar...

Nej, du berättade inte?

- Det gjorde jag. Jag... - För ett år sedan, när jag...

...berättade för mina föräldrar, sa du att du berättat för henne.

Du vet väl att min mamma är galen?

Det vet du. Om jag berättade vad som hände...

- Så du ljög. - Jag ljög inte. Jag bara...

Min mamma ger mig så mycket ångest...

...för mitt liv och mitt jobb och dig.

För mig?

Varför ger hon dig ångest för mig?

För att du är äldre.

Är jag äldre?

- Jag menar... - Äldre?

- Tja... - Vad i...?

Hon borde säga det.

- Jag säger det inte. - Jag säger det inte.

Behöver detta sägas eller är det nåt...

Ja, be bara om ursäkt.

Varför? Du borde be om ursäkt till mig.

- För vad då? Du ljög. - Du kallade mig lögnare.

Allt som jag gjorde var för dig.

- Så... - Är detta...

- ...en låt av Bryan Adams? - Det är så...

- Man kan inte ens tala med nån... - Får jag ge ett litet råd?

Ja, jag menar, det är...

- Så är det tänkt. - Det är därför vi är här.

Ni lider uppenbarligen båda två.

Ni är frustrerade med era egna liv-

era karriärer och varandra.

Och trots att dessa problem må verka triviala-

måste ni arbeta er igenom dem.

För, även om det låter udda-

kan de vara vägen-

till att bearbeta er sorg.

Jag söker efter ett sätt att bearbeta dessa saker-

- utan att ni två hamnar i samma bråk-

om och om igen.

Okej.

Nu är tiden slut.

Och jag ska flytta till Kanada.

Är den till dig?

Kan vi tacka din gudmor för att hon kom? Säg: "Tack."

- Det var nära. - Så nära som vi kommer.

- Grattis på födelsedagen, Theo. - Gå och lek nu.

- Söt. - Hur mår du?

Jo. Jag mår bra.

På en skala från ett till Snoop Lion, hur hög är du?

Typ ett hundra?

Vad bra.

Jag är glad att du är här, trots att det är i det tillståndet.

Enbart i detta tillstånd kan jag vara här.

Förlåt mig. Nej, jag är glad att vara här.

Hon ville ha ett musikkalas. För barnen.

Så att de kunde spela musik.

- Det var fint. - Jättefint.

Det är bra för dem att kunna uttrycka sig.

Ja.

Ja, nej, han är...

- ...min bästa vän. - Ni verkar vara väldigt nära.

Men om det hela blir lite-

- för mycket för dig, kan vi väl komma på ett säkerhetsord?

Okej.

Snabbnudlar.

- Är det ett förslag eller...? - Datorplanet.

Vad sägs om nåt som inte låter som en läskig robot?

- Använd ett ord som... - Okej. Ett mänskligt...

- ...är vettigt på ett kalas. - Mänskligt ord.

Som pizza.

- Pizza. - Pizza.

Detta är vår dotter Isis.

Ursäkta?

- Ja, vi... - Ja, det är...

- ...före allt... - Hon är döpt efter...

- ...en egyptiska gudinnan. - Ja.

Före den internationella...

- ...terrorgruppen. - Jag hörde inte fel...

- ...heter hon Isis? - Ja. Isis Ellen Greenburg.

- Isis Ellen Greenburg. - Det är väl vackert?

Den första juden i ISIS.

Jag tänker aldrig skaffa ett barn till.

Under tiden är Candice på barn nummer tre.

Jag vet, se på henne.

Hon älskar moderskapet så mycket att hon vill gifta sig med det.

- Grattis till ditt TV-program. - Tack.

Jag är så peppad. Jag försökte inte bli programledare.

Det bara hände och...

- Ja. - Jättecoolt.

Hungrig? Vill du ha mjölkisarna?

- Ja? - Mjölkisarna?

Vill du ha mjölkisarna?

Det vill du. Du sträcker dig mot dem.

Okej.

Han är lika uttorkad som en öken idag.

Herregud.

Det är ju kul att få betalt-

- för nåt man älskar att göra. Det är jättekul.

Jag träffade precis Ben.

Ni är så söta.

- Tack. - När tänker ni...

...göra en sån där?

Vad var ordet? Jag har glömt ordet.

- Pizza. Ja. - Pizza. Pizza.

- Pizza? - Hörde pizzakillen komma.

- Okej. - Vi ska hämta pizzan.

- Okej. - Visst.

Så galet. Hon tog bara fram sin tutte.

Där och då.

Jag ska inte tänka på din väns tuttar.

Men nu har alla barn...

- ...och de ammar, det är så... - Så sektigt.

"Hej, hur är läget?

Jag är Annas väns tutte. Trevligt att träffas."

Är du okej?

För jag såg inte så mycket av hennes tutte.

Om det är vad som gör dig ledsen.

Jag menar, den var stor, men inte...

Den hade uppenbarligen blivit...

...sargad.

Jag visste att vi inte skulle ha åkt hit.

Jag vet inte.

Jag är så...

Jag måste ju komma på de här. Vad ska jag göra?

Hon är min bästis. Jag kan inte bara-

- låta bli att komma på min gudsons första kalas-

bara för att jag...

Det får mig bara att undra-

om vi var helt galna?

Se bara på oss.

Vad ska det betyda?

Vi har kassa jobb som betalar hyran-

- för det är vad man gör när man är vuxen och det suger.

- Jag hade ett bokkontrakt. - Jag vet.

- Jag var bäst i klassen. - Ja.

Och Candice var en asdålig författare i college.