The Foreigner

The Foreigner (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:53:52

- เธอชอบมั้ย - ก็ดี

ไปก่อนนะ พ่อมาแล้ว

- ไว้เจอกัน - ได้เลย

ชุดนี้ค่ะ พ่อชอบมั้ย

เราต้องรีบแล้ว ไซซ์หนูเหลือแค่ 2 ตัว ทุกคนกำลังไปที่ร้าน

เร็วสิคะพ่อ ไปเถอะ

พ่อจะได้เจอเขาเมื่อไหร่

เขาชื่อแชปปี้ค่ะ

เขาอยู่ทีมฟุตบอลแล้วก็..

- ชับบี้เหรอ - แชปปี้ค่ะ

พ่อได้เจอแน่ ตอนเขามารับหนูไปงานเต้นรำ

ไม่ได้เจอก่อนเหรอ

ขับเร็วกว่านี้หน่อยสิคะ

เขาจะขับรถพาลูกไปงานเต้นรำรึเปล่า

เขาเช่ารถลีมูซีนไว้ค่ะ

แปลว่าไม่ได้ขับ

รถลีมูซีนมีคนขับค่ะ เลิกห่วงเถอะ

ชุดสวยนะ ลูกต้องสวยมากแน่

หนูอยากให้พ่อชอบ

- หนูลงแล้วนะ - เดี๋ยวๆ ให้พ่อจอดก่อนสิ

คนอื่นอยู่ในร้านกันแล้วค่ะ

ฟาน ข้ามถนนระวังนะลูก

ไอ้งั่ง..

โต๊ะข่าวเมโทร เอียน วูดรับสาย

ฟังให้ดีนะ

ฝ่ายปฏิบัติการของไออาร์เอแท้..

เพิ่งระเบิดธนาคารโอบีที ในย่านไนท์สบริดจ์

รหัสลับคือ ฟีนิกซ์

ธนาคารในอังกฤษ ตกเป็นเป้าของไออาร์เอแท้แล้ว

การวางระเบิดจะดำเนินต่อไป ตราบใดที่สถาบันอาชญากรรม

การยึดครองไอร์แลนด์เหนือโดยมิชอบ

เกิดระเบิดที่ธนาคารโอบีทีในไนท์สบริดจ์

กลุ่มที่เรียกตัวเองว่าไออาร์เอแท้ เพิ่งโทร.เข้ามาอ้างว่าเป็นคนทำ

ใครคือไออาร์เอแท้

ไม่รู้สิครับ ไม่เคยได้ยินมาก่อน

บ้าจริง ข้อตกลงสันติภาพถอยหลังลงคลองอีกแล้ว

ฟังทางนี้ เพิ่งเกิดระเบิดขึ้น ที่ธนาคารในไนท์สบริดจ์

กลุ่มผู้กระทำการ เรียกตัวเองว่า ไออาร์เอแท้ เพิ่งโทรมาแจ้งรับผิดชอบ

ฉันต้องการจะรู้ ว่าพวกเขาเป็นใคร มีใครบงการอยู่เบื้องหลัง

ค้นหามาให้ได้ จากทุกแหล่งข่าว

ว่าใช่พวก ไออาร์เอ หรือเป็นพวกไหนกันแน่ อย่างเช่นไอซิส หรืออัล-เคดา

นายยังมัวรออะไรอยู่ ไปดูที่เกิดเหตุสิ

..ส่วนยอดผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บ

ทางตำรวจได้ประมาณการไว้

นี่คือเหตุการณ์ใหญ่ที่ทางการมองว่า

อาจเป็นการก่อการร้าย

เกิดระเบิดขึ้นเวลา...

16.15 น. ในย่านไนท์สบริดจ์

ทฤษฎีหนึ่งเกี่ยวกับสาเหตุการระเบิด

คืออาจเกิดแก๊สระเบิดใต้ดิน

กี่คน ฉันจัดการได้กี่คน

ตาย 12 แล้ว บาดเจ็บอีก 3 เท่าตัว

ศูนย์กลางการระเบิดอยู่ที่ธนาคารโอบีที สาขาไนท์สบริดจ์

ไม่มีคำเตือนและตำรวจไม่ทันตั้งตัว

เตือนกับผีสิ แบบนี้จะได้หลาบจำ

มีปัญหาอะไรมั้ย

- ไม่มี - เราควรย้ายที่

ทำตามขั้นตอนปกติ

ตำรวจ โรงแรม และเจ้าของบ้านเช่า ทั้งลอนดอนกำลังตามหาชายชาวไอริช

ที่นี่ปลอดภัย ตราบใดที่เราอยู่นิ่งๆ

เบลฟาสต์ ไอร์แลนด์เหนือ

ฉันจะติดคุกมั้ยถ้าพังโทรศัพท์คุณทิ้ง

ทำลายของหลวงน่ะเหรอ ติดแน่

แย่จัง กี่โมงแล้วคะ

เกือบ 10 โมงแล้ว ขออีก 10 นาทีนะ

เดี๋ยวฉันไปขึ้นเครื่องไม่ทัน

อยู่ที่นี่ ล็อคประตู ปิดม่าน..

สั่งอาหารขึ้นมากิน ทั้งสัปดาห์เถอะ

เข้าท่ามั้ย

แล้วงานคุณล่ะคะ ท่านรัฐมนตรีช่วยฯ

อาหารเป็นพิษเฉียบพลันน่ะ

คุณต้องหาข้ออ้างที่ดีกว่านี้นะ ที่รัก

อะไรกันวะเนี่ย

เกิดการวางระเบิดในลอนดอน

บาดเจ็บกับเสียชีวิตจำนวนมาก

- ว่าไง - ให้ตายสิเลียม

เขาหาตัวคุณกันให้วุ่น คุณรู้รึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

รู้ๆ ผมได้ข่าวแล้ว

ฉันโทร.หาคุณอยู่หลายชั่วโมง คุณไปอยู่ไหนมา

ประชุมน่ะ

- ประชุมเหรอ - ใช่

แล้วเมื่อคืนล่ะ

คุณไม่ได้กลับบ้าน ฉันกังวลนะ

ผมกลับดึก ออกแต่เช้า มีงานต้องสะสางเต็มไปหมด

แต่ห้องพักแขก ไม่มีใครมานอนนะ

ใครบอกว่าผมนอนล่ะ

เลิกโกหกเถอะ เลียม

คุณไม่ได้กลับบ้าน ก็แค่นั้นล่ะ

ผมไม่กลับแล้วไง

ฟังนะ ผมมีเรื่องต้องจัดการมากมาย

ไม่ต้องอยู่รอ แล้วก็ไม่ต้องเป็นห่วง

วันอาทิตย์จะครบรอบ 20 ปี ที่น้องชายฉันเสีย

โบสถ์เซนต์แมรี่ จะจัดพิธีมิสซาให้เขา ดังนั้น..

ผมจะให้เบธลงคิวไว้ในปฏิทินก็แล้วกัน ไว้ค่อยคุยกัน

ให้ตายสิ

"ร้านแฮปปี้พีค็อก"

ผมเข้าใจ ว่าต้องดำเนินการอย่างฉับไว

แต่เราทำอะไรไม่ได้มากนัก จนกว่าจะระบุได้ ว่าใครคือภัยคุกคาม

คุณคอยติดตาม ความคืบหน้าด้วยนะ เลียม

เราต้องพึ่งคุณ

อะไรก็ตามที่คุณให้ได้ ทุกอย่างจะมีส่วนช่วยอย่างมาก

ผมกำลังจะเข้าพบคณะกรรมการ

ผมจะกระตุ้นพวกเขาให้เต็มที่ ดูว่าจะได้เรื่องยังไง

แต่เคท เรื่องนี้สำคัญมาก

เราดำเนินการปกปิดมันมา ถึง 19 ปีแล้ว

แต่มีสมาชิกระดับสูงหน้าใหม่หลายคน คอยผลักดันให้กลับสู่รูปแบบเดิม

ผมจำเป็นต้องมีตัวช่วย

และคุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร

การอภัยโทษ

ฉันจำรายชื่อของคุณได้ 40 ผู้ต้องหาหลบหนี เราจะรื้อฟื้นเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ

ญาติผมอยู่ในรายชื่อนั้น

เขายังไม่ถูกตัดสิน ว่าทำผิดทางทหารด้วยซ้ำ

คนพวกนี้เป็นผู้ต้องหาหลายกระทง รวมถึงฆาตกรรมด้วย

คนพวกนี้จำเป็น ต่อการรักษาความสงบในตอนนี้

จดหมายอภัยโทษไม่กี่ฉบับ จะถือเป็นการแสดงออกเล็กๆ น้อยๆ

เราดำเนินการเงียบๆ

แต่การได้รู้ว่า รัฐบาลพิจารณาเรื่องนี้ ทำให้ผมมีอิสระ..

ในการกดดันใครบางคน มอบสิ่งตอบแทนให้

ในฐานะรัฐมนตรีช่วยของไอร์แลนด์

คุณได้รับใช้รัฐบาลอังกฤษมา อย่างมีเกียรติ

ซึ่งบางครั้งก็ไม่ง่ายนัก

แต่นโยบายผ่อนปรน เป็นเรื่องอันตราย

ปัญหาพวกนี้ เป็นปัญหาเรื้อรัง

ซึ่งถ้าจัดการตอนนี้ จะส่อแววว่าเราผ่อนปรน

ผมต้องการอะไรซักอย่างนะ เคท

พวกสมาชิกใหม่ไม่เคยเห็นการนองเลือด และถูกชักจูงได้ง่าย

ผมพยายามจะประสานรอยร้าว

ขอแค่แสดงท่าทีเท่านั้น.. จะช่วยได้มาก

ฉันจะลองคิดดู

แต่ก่อนอื่น.. ฉันต้องการสิ่งที่จับต้องได้

เข้าใจแล้ว

หวัดดีค่ะ

ร้านปิดอยู่ค่ะ เปิดเที่ยงตรง

เรามาหาเจ้าของร้าน คุณควิน ไมนห์

ควอน

อยู่ข้างบน

พบสิ่งนี้ในที่เกิดเหตุ ใกล้ร่างลูกสาวคุณ

คุณยืนยันว่าเป็นของเธอได้มั้ยคะ

ใครเป็นคนทำ

ตอนนี้ยังไม่ทราบค่ะ แต่เราจะสืบให้พบ

ทำไมต้องเป็นลูกสาวผมด้วย

มีใครที่เราโทร.หาได้มั้ยครับ

ให้มาอยู่เป็นเพื่อนคุณน่ะ คุณควอน

ผมไม่มีครอบครัวอีกแล้ว

คุณจะจับมือระเบิดพวกนี้ได้รึเปล่า

ได้ค่ะ

พวกมันจะถูกลงโทษไหม

แน่นอนครับ

พวกเราขอตัวก่อนค่ะ

อรุณสวัสดิ์ ฮิวจ์ ขอบคุณที่มา

ไม่พบกันซะนานนะ เลียม

นานจริงๆ ด้วย นั่งสิ

สบายดีมั้ย ฮิวจ์

เมื่อมากันครบแล้ว

มีใครรู้บ้างว่า ไออาร์เอแท้คือใคร

เป็นส่วนหนึ่งของไออาร์เอรึเปล่า

เป็นพวกเพิ่งมีอำนาจ หรืออย่างอื่น

พวกมันพยายามบ่อนทำลายทุกอย่าง ที่เราบรรลุผลในรอบ 19 ปี

ผมยอมไม่ได้

คนพวกนี้ไม่ได้รับการสนับสนุน จากคนที่ปฏิเสธความรุนแรง

อาณัติของเราคือส่งเสริมทางเลือกนั้น

และรักษาข้อตกลงสันติภาพเอาไว้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ทุกคนเห็นด้วยรึเปล่า

มีเสียงสนับสนุนการกระทำ ของคนพวกนี้มาก

พวกมุทะลุ

พวกมุทะลุที่จำไม่ได้ หรือไม่ค่อยฉลาด

คุณก็เคยเป็นพวกมุทะลุแบบนั้นนะ เลียม

ใช่

นานมาแล้ว ตอนไม่มีทางเลือกอื่น

แล้วมันให้อะไรกับเราล่ะ

หลุมศพมากมาย จนขี้เกียจจำ

การวางระเบิดครั้งนี้ที่โอมักฮ์ ร้ายแรงพอกับที่พลเรือนล้มตาย

ยอมรับไม่ได้ ไม่ว่าเมื่อไหร่หรือที่ไหน

คุณคิดว่ามือระเบิด มาจากพวกเราเหรอ

ฝั่งอังกฤษระบุชนิดระเบิดได้

เซมเท็กซ์ผลิตในเช็ก จากคลังแสงเรา

พวกนั้นยังใช้รหัสของเรา

แปลว่ารู้จักใคร ในสายบังคับบัญชา

อาจเป็นคนในห้องนี้

พวกมันพยายามแบ่งแยกเรา

ทำให้พวกอังกฤษเข้ามาคุมพื้นที่อีก จุดชนวนความรุนแรงครั้งใหม่

ผมยอมไม่ได้

ผมต้องการให้ตรวจคลังแสงทั้งหมด ทั้งในและนอกประเทศ

ยืนยันทุกอย่าง

ปืน เซมเท็กซ์ตรวจแม่งให้หมด

- พระเจ้า ไม่ได้เอาจริงใช่มั้ย - จริงสุดๆ เลยว่ะ แพตตี้

เราตรวจนับอาวุธ ถ้ามีอะไรหาย..

เราแกะรอยกลับไปหา คนที่รู้พิกัดอาวุธ

จากนั้นก็จัดการ เป็นการภายใน

นอกจากจะมีใคร มีความคิดที่ดีกว่านี้

แล้วเราจะได้อะไรตอบแทน

ความสงบสุขไงล่ะ

มันลำบากขนาดนั้นเชียวรึ เบรนแนน

ยังเสียเลือดเนื้อพวกเรา ไม่พออีกหรือ

ดังนั้น นอกเสียจากว่าพวกนาย อยากให้เราต้องสูญเสียทุกอย่างที่มี

ผมต้องการความร่วมมือ และการยอมรับ จากพวกนายอย่างเต็มที่

ผมต้องการบัญชีพัสดุแบบครบถ้วน ภายในสัปดาห์นี้

พร้อมพิกัด และชื่อทุกคนที่รู้สถานที่

ไม่มีข้อยกเว้น