Grimm

Tóm tắt phần trước của Grimm...

Con gái anh đã vẽ những biểu tượng rất kỳ quái.

Và bức hình khiến tôi hoang mang.

- Nói cho bố biết đường hầm nào được không? - Không.

Một sự việc nào đó đã bắt đầu.

Là một sự việc chưa có thực.

Một sự kiện sắp xảy đến ư?

- Cháu có biết xảy ra ở đâu không? - Qua lỗ hổng trong gương.

em không nghĩ chúng ta còn nhiều thời gian trước khi nó ập đến.

"Người ta nói cái chết chắc chắn sẽ đến, nhưng chết lúc nào thì không thể đoán trước."

Em nghĩ Eve nhìn vào gương nào cũng có chuyện,

hay chỉ một số gương nhất định thôi?

Cô ấy đã thấy gã đầu lâu trong chiếc gương cầm tay ở cửa hiệu

và gương treo tường ở nhà của Nick.

Tức là nếu hắn muốn Eve chết, thì chúng ta phải ngăn hắn lại.

Thế cô ấy phải làm gì đây?

Tránh nhìn vào gương trong suốt phần đời còn lại ư?

Giờ thì đành phải vậy.

Nhỡ đâu không chỉ có gương thì sao?

Anh đang nói gì thế?

Thì, nhỡ cô ấy nhìn thấy hình phản chiếu của chính mình trên cửa kính,

hoặc trên tủ trưng bày thì sao?

Liệu cái gã đầu lâu quái dị này có kéo cô ấy từ những chỗ đó không?

Giờ hãy để ý các loại gương thôi.

Đã xử lý xong chiếc này,

chiếc ở phòng khách, và chiếc ở phòng vệ sinh.

Có thiếu cái nào không?

Anh phải nói thật là, anh lo quá.

Ừ, em cũng thế.

Anh biết chúng ta cho Eve ở lại đây là việc tốt nên làm...

- Cô ấy không còn chỗ nào để ở nữa. - Anh hiểu.

Không phải anh không muốn giúp Eve.

Chỉ là anh cảm thấy lo khi mang thứ này về nhà chúng mình.

Nếu nó làm hại con cái chúng ta thì sao?

Ví dụ như kéo em vào gương.

Đây là mối nguy tới tất cả chúng ta. Chúng ta phải làm tất cả những gì có thể để diệt trừ hắn.

Nhưng nếu hắn động vào gia đình mình,

thì em sẽ móc con mắt xanh lè ghê tởm của hắn ra.

Anh biết chắc một điều rằng.

Là gì?

Mấy ngày tới thì tóc tai anh sẽ rối lắm.

Tôi đến lúc này chắc không sao chứ.

Ừ, bọn trẻ ngủ cả rồi. Cô muốn uống rượu không?

Thôi khỏi.

Vậy cô cần tôi giúp chuyện gì?

Tôi cần phải hiểu những chiếc gương có tác dụng gì.

Ý cô là khung cảnh sau mấy cái gương á?

Ý tôi là làm cách nào để vào trong gương.

Tôi không nghĩ làm thế là ý hay đâu.

Gã đầu lâu đã cố nắm tay tôi

và kéo tôi tới một nơi khác.

Và hắn đã suýt giết cô.

Tôi cho là hắn cũng sẽ giết tôi nếu tôi bình chân như vại.

Vậy thì có lẽ cô nên tìm cách trốn đi.

Nick cũng đã thấy hắn. Nếu hắn muốn giết anh ấy thì sao?

Tôi tưởng hắn chạy mất sau khi bị Nick nhìn thấy chứ.

Không.

Bọn tôi cũng không rõ sao lúc đó hắn biến mất.

Cô đã nói chuyện này với Nick chưa?

Chưa, tôi không muốn nói chuyện này

cho tới khi tôi hiểu sinh vật đó là gì đã.

Cô không thể tự mình gánh hết.

Thế nên tôi mới đến đây.

Mẹ cô tinh thông nhiều chuyện hơn cả cô và tôi.

Ừ, biết nhiều như bà ta thì có mà chết sớm.

Bà ấy có bao giờ nói gì với cô

về cánh cửa dẫn đến thế giới khác hay đi qua gương chưa?

Không, nhưng, ý tôi là, hai mẹ con không hay nói chuyện với nhau.

Nói trắng ra là, bà ấy không phải mẹ tử tế gì.

Cô còn giữ quyển sách nào của bà ấy không?

Có.

- Nhưng... - Xin cô.

Những quyển sách đó phải có thông tin

có thể giúp chúng ta đánh bại hắn.

Số sách đó cũng đáng sợ như hắn vậy.

Ngồi chờ hắn tóm được tôi, hoặc chúng ta thì còn nguy hiểm hơn.

Adalind, tôi đoán một trong những lý do hắn muốn bắt tôi

là vì tôi có thể nhìn thấy những biểu tượng đó.

Diana cũng nhìn được nữa.

Tôi biết. Vậy nên chúng ta không thể ngồi yên.

Chúng ta phải tìm cho ra hắn và tiêu diệt hắn.

Tôi sẽ đi lấy sách.

Bắt đầu với quyển này vậy.

Lâu rồi chưa ai đọc quyển này à?

Gương.

Cô nói cô thích nơi này mà.

Đúng thế.

Nhưng lần nào tôi cũng ăn đến căng bụng.

Không phải tôi giới thiệu món kem cháy đâu.

Ừ, nhưng thấy ngon không nào?

Chờ đây đi. Cô đi giầy cao gót cả ngày trời rồi.

Tôi sẽ lái xe qua.

Ôi! Bàn chân sưng vù của tôi cảm ơn cô.

- Chào. - Chào anh.

Em còn làm gì thế?

Chờ anh về.

Anh đói không? Em sẽ làm vài món cho.

Thôi, anh ăn bánh mỳ kẹp trước đó rồi.

Eve đã ghé qua.

Eve ư? Cô ấy muốn gì à?

Muốn em giúp theo cách của Hexenbiest

để đi qua cái gương đến vùng đất khác.

Có khả thi không?

Em chịu. Cô ấy muốn mượn mấy cuốn sách ma thuật của mẹ em.

Và em đã đưa chúng cho cô ấy ư?

Vâng.

Em lo là cô ấy sẽ tự mầy mò và không muốn ai giúp.

Cô ấy đã nói thế à?

Không hẳn,

nhưng cô ấy lo sợ cái gã đầu lâu sẽ bắt được cô ấy,

bắt được anh, và cả Diana, có thể bắt tất cả những người còn lại nữa.

Em nghĩ Eve muốn chuộc lại lỗi lầm trước đây.

Chẳng phải chúng ta cũng muốn vậy ư?

Em nghĩ liệu có thông tin nào trong mấy quyển sách đó

có thể đưa cô ấy đến vùng đất khác không?

Mấy quyển sách đó là của mẹ em.

Em chưa đọc kỹ số sách đó,

và em chưa đi qua một cái gương bao giờ,

nhưng em biết bất kỳ điều gì cũng có thể xảy ra.

Anh phải nói chuyện với cô ấy.

Em cũng mong anh sẽ nói câu đấy.

Hank.

Nick, phát hiện một xác chết.

Rồi, tôi sẽ tới ngay.

Anh xin lỗi.

Hãy nhớ nói chuyện với Eve.

Ừ, anh sẽ nhớ.

Nạn nhân tên là Maddie Simms.

Không vết đạn bắn, không vết dao đâm.

Là Wesen à?

Tôi cũng nghĩ như vậy.

Đây là xe của Maddie.

Bạn cô ấy đã đợi cô ấy chạy xe đến đón

trước tiệm cà phê Nell ở phố Kearney sau khi hai người họ ăn tối xong.

Nói thêm là, tiệm Nell có món mỳ nghêu kiểu Ý rất ngon.

Bọn tôi biết rồi.

Sợ là không có ai chứng kiến vụ việc.

Sau một hồi không thấy Maddie chạy xe đến đón,

bạn cô ấy liền chạy đi tìm.

Thì thấy cô ấy ở đây.

Tôi đoán đó là bạn cô ấy ngồi trong xe của anh à?

Anh đoán đúng rồi.

Ví tiền vẫn ở đây. Còn thẻ tín dụng, tiền mặt.

Chiếc xe vẫn còn, vậy đây không phải là trộm cướp,

trừ khi trong cốp xe đã chứa 14 cân ma túy.

Lần này chắc chắn là Wesen làm.

Kiểm tra xem bạn cô ta có phải Wesen hay không nào.

Tên cô ta là Allie Stevens.

Allie.

Tôi là thanh tra Griffin. Đây là đồng nghiệp của tôi, Nick Burkhardt.

Cô ấy chỉ định lấy xe thôi.

Ai lại làm chuyện đáng sợ thế này chứ?

Cô có nghĩ ra ai muốn làm hại Maddie không?

Không. Maddie khá hòa nhã với tất cả mọi người.

Không mâu thuẫn gì ở chỗ làm hay ở nhà à?

Không hề.

Cô ấy đang rất yêu đời mà.

Tôi không thể tin được cô ấy lại ra nông nỗi này.

Cô có thấy ai bám theo cô ấy ra ngoài quán ăn không?

Người nào lại muốn giết cô ấy chứ...

Tôi không thể tin được.

Tôi không thể tin được.

- Hỏi xong rồi. - Ừ.

Có người thân nào đến đón cô về không?

Không thấy Woge à?

Và không thấy máu dính trên quần áo cô ấy.

Loại câu hỏi này chẳng ra đâu vào đâu cả.

Chị gái cô ấy sẽ tới đón.

Được rồi, kiểm tra máy quay an ninh

suốt đoạn đường Maddie đi từ quán ăn

đến chỗ lấy xe đi.

Ở góc kia có ngân hàng, chắc có quay lại được.

Ta đã từng chạy rất nhanh hồi còn trẻ.

Rất nhanh.

Cực kỳ nhanh.

Cháu nghe rồi, bà Cutler, bà chạy nhanh lắm.

Ta muốn được chạy lần nữa.

Giờ thì không chạy được, bên ngoài tối thui à.

Băng qua những cánh rừng,

ta nhớ những hàng cây.

Hồi đó có rất nhiều cây.

Rất rất nhiều.

Đến nơi rồi. Để cháu đưa bà vào trong.

Và chúng chưa bao giờ chạy nhanh hơn bọn ta.

Đây rồi.

Y tá Barton sẽ qua giúp bà nằm, được chứ?

Bà còn cần gì nữa không? Hay là nước uống nhé?

Cậu là ai?

Cháu là bạn của bà, Mason, người chăm sóc cho bà đây.

Bà nhớ không?

Ồ.

Ta nhớ mùi vị thơm ngon của máu.

Chà, câu này mới nghe lần đầu.

Đừng kích động quá nhé, bà Cutler.

Mai cháu sẽ quay lại, được chứ?

Bọn ta luôn tóm được chúng.

Cháu biết.

Cháu sẽ đem thêm chăn cho bà. Tối nay khá lạnh đấy.

Mason!

Anh đang làm gì vậy?