Better Than Us (Лучше, чем люди)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

6. DÍL

Ta akce se vám povedla.

Lidi si vás všimli. Dobrá práce.

Kdo vymyslel ten název „Noc visících botů“?

Někdo to napsal na netu...

a nějak se to chytlo.

- Já myslel, že je to tvoje práce. - Ne.

Takže kolektivní práce.

Hlavně, že to mělo úspěch.

Za pár týdnů se pobavíme o další akci.

Co kdybychom ji podnikli sami?

Dejte nám prosím šanci.

Jak to myslíš?

Měl bych pár nápadů.

Tohle je na nic. Přípravou strávíme jeden den, a pak měsíc čekáme.

Musíme makat každý den.

Akce za akcí. Hned by o nás věděl každý druhý.

Všichni by věděli, co jsou Likvidátoři zač.

To ano.

A ty bys toho litoval.

Jakožto jejich předák bys šel sedět na deset let.

Tvoje nezletilá sestra by možná vyvázla s podmínkou.

Ne že by si tím pomohla.

Bez rodičů, bratr v base... Šla by rovnou na ulici.

Chcete revoluci?

Vy jedni trockisti...

Vytáhl jsem tě ze sraček,

zametl jsem za tebou

a dal jsem ti práci. Takže se radši uč.

Uč se od chytřejších.

Chceš bejt nezávislej?

- A jsi na to připravenej? - Nevidím v tom problém.

Barsi! Říkám ti, aby ses uklidnil.

Počkej.

Tvůj čas ještě přijde.

Rozumíš mi?

Ano.

Ještě jedna věc.

Ve skupině máte jednoho kluka.

Egora Safronova. Znáš ho?

Dobrý den, Pavle.

Tebe bych tu nečekal.

Prostě jsem se rozhodla.

No, tak pojď dál.

Je tady trochu bordel. Pohůnci mají dneska volno.

- Chcete pomoct? - Dobrý, díky.

Přinesla jsem vám jídlo.

Přišla jsi dát nažrat zatoulanýmu psovi?

Vrhneme se na ten případ.

Procházela jsem archivy.

Koukněte se.

Safronov podle všeho operoval Toropovova syna.

Vážně?

Takže jsou to kamarádi?

To nejsou.

Ta operace se nezdařila. Chlapec to nepřežil.

- Toropov Safronova dokonce zažaloval. - Proč mi tohle vůbec říkáš?

No...

Podle mě se pletete.

Možná, že je Safronov váš kamarád, a ne nepřítel.

Jistě, taky se provinil,

ale dalo by se předpokládat, že Safronov nejednal z vlastní vůle.

Tebe nenapadlo, že už je mi to ukradený?

- Proč? - Protože...

jsem přece mimo službu.

No a?

Takže to jen tak vzdáte?

Pavle...

Vzpomeňte si na svoje slova.

Musíme jednat. Ponořit se do toho.

Tak se do toho ponoř sama. Uvidíme, jak dlouho ti to vydrží.

VLASTNICTVÍ CRONOS

To je celkem slušná reality show.

Co je to za chlapa?

Nějakej herec?

Nějakej chlápek z ulice.

Z ulice? Rozhodně tak nevypadá.

Dali jsme ho do pucu. Na žebráky není nikdo zvědavej.

Viděl to ještě někdo jinej?

Jasně.

Zkoušíme to na skupinkách.

Většinou na tradičních rodinách střední třídy.

Výsledky jsou slibné. O tenhle model má zájem 82 % lidí.

Není divu.

To video je přesvědčivý.

Mohla by z toho být dobrá reklama do televize.

Televize?

Já myslel, že to bude tendr.

A já si před měsícem myslel, že ta tvoje Arisa bude tancovat před ministrem.

Prober se.

Pravidla už nejsou v našich rukách.

Tendr určí, který bot je nejlepší.

A poběží to živě v televizi

společně s reklamou na program brzkého důchodu.

Bezva...

Jakýho maníka něco takovýho napadlo?

To netuším.

Ale ministrovi se to moc líbí.

Takže...

Takže z tendru se pro roboty stane den na bojišti.

A tvoje Arisa musí vyhrát.

Do hajzlu. Co teď s tím?

Ve srovnání s ostatními boty si Arisa povede dobře.

Bez problémů je porazí.

Ale v televizi? Jak ji na to připravíme?

Jednoduše.

Každý pořad má scénář.

Musíme jen zjistit, v čem budou soutěžit, a pořádně Arisu připravit.

A jak? Naprogramovat ji neumíme.

Můžeme ji akorát učit.

Necháme to na Safronovovi.

Jestliže je součástí jejich rodiny,

nebude to pro něj žádný problém.

Po kopulaci, kdy musí sameček opatrně balancovat

na zádech samičky, zatímco ona naklade vajíčka...

Georgy.

Jestli tady mám zůstat,

budeš se muset odstěhovat.

- A kam? - No...

V nejlepším případě k sobě na byt, ale to asi nepůjde.

Ale v obýváku zůstat nemůžeš. Napadla mě Levova pracovna.

Co ty na to?

Dobře.

Díky.

Hlavně na nic nesahej. Lev to nenávidí.

Allo, počkej. Počkej chvilinku.

Co se děje?

Vím, že jsme oba žili svým vlastním životem.

Ale skončili jsme zase pod jednou střechou. Tak mi pomoz.

Snažím se to všechno napravit. Chci, abychom byli...

no, zkrátka zase jako rodina.

Cože?

Jako rodina, Allo. Rodina.

Safronove. Já mám manžela.

Čeká na mě v Austrálii.

Na mě a na moje děti.

Nebýt těch tvých skopičin, už bychom dávno odletěli,

a začali od začátku.

Místo toho tady mám nějakou pochybnou roli...

a kamery mi vidí až do postele.

A do toho mám dceři vysvětlovat, že jsem lepší než nějaká elektronická panna.

A ty mluvíš o rodině?

O naší rodině, Allo.

Ta, s kterou jsme prožili celých 13 let.

Samozřejmě, že jsme se hádali...

Nádobí lítalo vzduchem...

Jsi připravená to všechno hodit za hlavu?

Ne, Safronove.

Nejsem.

Přenesla jsem se přes to.

A ty bys měl taky.

Rodina, o které mluvíš, je pryč a už nikdy se nevrátí.

Nesahej na mě.

Už nikdy o ničem takovém nemluv.

Potřebuju na vzduch.

Spletla jsem se.

Alla pokaždé nelže.

Tentokrát to myslela upřímně.

Nazdar, bando.

- Egore! - Stůj, Zhanno!

Kluci...

Co se děje, Barsi?

No pojď.

Zmiz odsud.

No tak pohyb.

- Zhanno! - Běž dovnitř.

Nepřemýšlela jsem o tom celé roky. Úplně mě tím zaskočil.

Samozřejmě, že to nejde. Miluju Leva...

a nepodvedla bych ho.

Už vůbec ne se Safronovem.

To chápu.

Věř mi. Jenom ti závidím.

Nemám tolik vzpomínek, co ty.

- Trhni si... - Ty si trhni.

Prosím.

- Nějaké další přání? - Ne.

Pověz mi, jak se daří Levovi.

No, má se dobře.

Stýská se mu.

Barák prý zeje prázdnotou. Chce, abych to tam s ním vybavila.

Tak mu řekni, co se děje.

A jak? Co mu mám říct?

Že žiju s bejvalým, kterej to na mě zkouší?

Lev je andílek, ale tohle by nerozdýchal ani on.

Jsi moje jediná naděje. Musím co nejdřív získat péči a zmizet odsud.

Soud proběhne za měsíc.

- Cože? - Jak říkám.

To se musí změnit.

Jsi chytrá. Vymysli něco.

Koukej, tatínku.

Copak mi neseš?

Omlouvám se. Říkala jsem jí, že máte práci.

Nic se neděje.

Copak to je? Nemocnice?

A ne jen tak ledajaká. Ta, ve které teď pracuješ.

- Aha. - Vidíš?

Ten doktor jsi ty.

A já s Arisou ti děláme sestřičky.

- To je krásný. - Nádhera.