Bride Beyond (惊夜有囍)

Ngươi chắc là.

Trình Mạn chết rồi chứ?

Vâng, thiếu gia.

[cuối cùng chúng ta cũng có thể thành thân rồi.]

Tân lang Triệu Danh Xung,

tân nương Trình Mạn,

sống không có duyên

chết thành một đôi.

Âm hôn đã định

đêm nay thành hôn.

Đừng qua đây.

Trình Mạn,

sao cô lại biến thành Hồng Cô Tử?

Đừng qua đây.

A Di Đà Phật.

A Di Đà Phật, A Di Đà Phật, A Di Đà Phật.

Giờ lành đã đến.

Nhất bái thiên địa.

Nhị bái cao đường.

Phu thê giao bái.

Vậy thiếu gia sau đó thế nào?

Đêm đó,

Hồng Cô Tử đã móc tim thiếu gia,

đưa cậu ấy xuống địa phủ thành thân.

Hồng Cô Tử này,

rốt cuộc là người hay ma vậy?

Muốn nói về Hồng Cô Tử

phải bắt đầu từ Hỷ Thần.

Hỷ Thần?

Ở vùng này

không ai dám nhắc đến Hỷ Thần vào ban đêm.

Nghe nói thứ đó mặt mũi hung tợn,

hốc mắt rỉ máu đen,

lang thang trong đêm,

như ác quỷ đòi mạng.

Nó chuyên bắt phụ nữ điên,

gả cho những cô hồn dã quỷ trên đường xuống hoàng tuyền.

Những cô gái đó

sau khi chết không cam lòng,

oan hồn hóa thành Hồng Cô Tử.

Tàn sát làng xóm,

cho đến lúc chết mới thôi.

Em gái của đội trưởng Vương Thiên Lượng của chúng ta

là Vương Thiên Mẫn

cũng không thoát khỏi kiếp nạn này.

Anh trai ơi.

Cứu em với,

em sắp chết rồi.

Cứu em với!

Tối nay,

đội trưởng Vương đã mai phục.

Con gái của đoàn trưởng Thẩm là Thẩm Nam Kiều,

giả làm người phụ nữ điên để làm mồi nhử.

Chúng ta phải

tự tay bắt được Hỷ Thần.

[Lực Lượng Bảo Vệ đại đội trưởng Vương Thiên Lượng]

Đến rồi.

Con gái,

con đến đây góp vui làm gì?

Thẩm Nam Kiều,

chặn nó lại.

Đều tại các người.

Thẩm Nam Kiều.

Anh bị điên à?

Ở đây có cảm giác không ổn.

Giờ thì hay rồi

thứ đó lại biến mất rồi.

Lần sau ai thích đóng vai bà điên thì đóng,

đừng tìm em nữa.

Chúng ta hình như gặp phải ma che mắt rồi.

Lạc đường thì cứ nói là lạc đường

cứ phải làm ra vẻ thần bí làm gì.

Đó là Lão Tư đuổi xác.

Ở ngoài đồng thấy đèn lồng đỏ,

phải tránh càng xa càng tốt.

Tìm một nơi để nghỉ chân trước đã,

bố em sẽ đến tìm chúng ta.

Lát nữa anh đi gõ cửa,

em đừng nói gì.

Tại sao em lại không được nói?

Xin chào.

Có tiện cho ở nhờ một đêm không ạ?

Chỉ có một mình cậu thôi sao?

- Đúng vậy. - Hai người.

Anh đã bảo em đừng nói gì mà?

Em không nói gì thì vào được chắc?

Còn một nơi nữa.

Em có dám không?

Em là pháp y đấy.

Nơi đây chứa toàn những thi thể không có người nhận.

Xin mượn nơi quý báu này nghỉ chân,

không có ý mạo phạm.

Anh sợ à?

Tối nay ở lại đây đi.

Sao vậy?

Em luôn coi Thiên Mẫn như em gái của mình.

Không cứu được Thiên Mẫn không phải lỗi của anh.

Anh yên tâm,

em nhất định sẽ cùng anh bắt được Hỷ Thần.

Anh nói xem người ở đây sao ai cũng kỳ lạ vậy,

xin ở nhờ cũng khó thế.

Gương đồng, lư đồng,

tro hương, máu chó.

Thêm cả đôi giày rách của đàn ông đặt ở cửa

nhìn là biết để phòng nữ quỷ.

Em vừa lên tiếng,

người ta đương nhiên không cho ở nhờ.

Sao anh lại hiểu rõ trấn Trường Minh thế?

Trước đây anh chính là người của trấn Trường Minh.

Người ở đây,

cực kỳ phong kiến mê tín.

Sau khi bố mẹ anh mất,

anh đã đưa Thiên Mẫn rời khỏi đây.

Chúng ta quen nhau lâu như vậy

chưa từng nghe anh nhắc đến việc này.

Em không phải người trấn Trường Minh,

em không hiểu nơi này đâu.

Trời vừa sáng

thì em về trước đi.

Không được,

em phải ở lại.

Lỡ như anh xảy ra chuyện gì

em còn có thể cứu anh.

Em giống hệt bố em,

bướng bỉnh vô cùng.

Em không giống ông ấy đâu.

Em khắc được ông ấy,

ông ấy chưa chắc đã khắc được em.

Này anh nói này,

từ nhỏ em đã bướng bỉnh như vậy sao?

Em vừa ra đời mọi người đã nói em có số sát,

khắc chết mẹ em.

Họ thà tin lời ma quỷ,

cũng không tin là do bà đỡ tay nghề kém.

Ngủ đi.

Anh qua bên kia ngủ,

đừng giành giường với em.

Vương Thiên Lượng!

Vương Thiên Lượng!

Vương Thiên Lượng!

Anh bị điên à?

Làm em sợ chết khiếp.

Đại tiểu thư,

tiếng ngáy của em thật sự quá lớn.

Nghi lễ sắp bắt đầu rồi.

Con ma không có mặt.

Hỷ Thần.

Tào thiếu gia,

cậu cứ yên tâm lên đường đi.

Hôm nay,

đã kết âm hôn cho cậu.

Chúc cậu và thiếu phu nhân

âm dương đồng khế,

huyền lư bỉ dực,

vĩnh kết âm duyên.

Linh hồn cậu trên trời

phù hộ cho Tào phủ chúng ta

gia trạch bình an.

Thiếu gia Tào phủ Tào Nguyên Hậu

cùng con gái nhà họ Hà

vĩnh kết âm duyên,

hồn về chung lối.

Đây là đang làm gì vậy?

Minh hôn.

Chuyển.

Cái này giống hệt lá bùa tìm thấy trên người Thiên Mẫn.

Cái chết của Thiên Mẫn chắc chắn có liên quan đến bà đồng này.

Loại bùa này tuy hiếm gặp

nhưng cũng không phải là duy nhất.

Tiên cô.

Triệu phủ có lời mời.

Chúng ta đi theo bà đồng này,

xem rốt cuộc bà ta

đang giở trò quỷ gì.

[Trấn trưởng trấn Trường Minh, Triệu lão thái gia]

Thiên Khu nhập quỷ môn.

Thiên Tuyền tầm chân hồn.

Thiên Cơ biện lai xứ.

Thiên Quyền đoạn quy lộ.

Ngọc Hành ly dương giới.

Khai Dương định càn khôn.

Dao Quang nhập phàm thân.

Đường dương tận,

âm môn mở,

vong hồn đến.